Samsung VP-DC171/XEO, VP-DC175WB/XEF, VP-DC171/XEF Ajuste inicial Ajuste del menú System Sistema

ESPAÑOLDEUTSCH

Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema)

Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden

Ajuste del reloj (Ajuste de reloj)

Uhrzeit einstellen (Uhr einstellen)



La configuración del reloj funciona en Modo Camera/Modo Player/Modo



Die Einstellung der Uhrzeit ist im Cam-Modus/Player-Modus/M.Cam-Modus/M.Play-

M.Cam/Modo M.Player. página 26

Modus möglich. Seite 26



La fecha/Hora se graba automáticamente en un disco. Antes de grabar,



Datum und Uhrzeit werden automatisch auf der Disk gespeichert. Stellen Sie dazu bitte

ajuste la fecha/hora.

4

vor der Aufnahme Datum und Uhrzeit ein.

1.

Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD].

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

[CARD]. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

Camera Mode

DC575Wi)

►System

DC575Wi)

2.

Coloque el interruptor [Power] en [

(Camera)] o

Clock Set

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)] oder

[

(Player)].

Beep Sound

►On

[ (Player)].

3.

Pulse el botón [MENU].

Language

►English

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].



Aparece la lista del menú.

Demonstration

►On

 Das Menü wird angezeigt.

4.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <System>

seleccionar <System> (Sistema) y pulse el botón

aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

[Joystick].

Move

OK Select

MENU Exit

5.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

5.

Mueva el [Joystick] hacia abajo para seleccionar

<Clock Set> (Uhr einstellen) aus. Drücken Sie anschließend

den [Joystick].

<Clock Set> (Ajuste del reloj) y pulse [Joystick].

5

 Zuerst wird der Tag hervorgehoben.



Primero parpadea el día.

Camera Mode

6.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Tag aus. Drücken Sie

6.

Mueva el [Joystick] hacia abajo para fijar el día y

anschließend den [Joystick].

►System

pulse [Joystick].

Clock Set

01 JAN 2007

 Der Monat wird hervorgehoben.



Se resaltará el mes.

Beep Sound

 Zur Einstellung der Daten wählen Sie mit dem [Joystick]



Para ajustar el reloj, seleccione Año, Mes, Día,

Language

00 : 00

den zu ändernden Wert (Jahr, Monat, Tag, Stunde,

Hora o Min. pulsando el [Joystick] y mueva el

Demonstration

Minute) aus und stellen mit dem [Joystick] den neuen

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para fijar los

Wert ein. Drücken Sie anschließend so oft den [Joystick],

7.

valores respectivos.

bis die Einstellung abgeschlossen ist.

Fije el mes, año, hora y minutos siguiendo el mismo

Adjust

OK Select

MENU Exit

7.

Verfahren Sie wie oben beschrieben, um den Monat und die

8.

procedimiento tras ajustar el día.

übrigen Parameter (Jahr, Stunde, Minute) einzustellen.

Pulse el [Joystick] tras fijar los minutos.

8

8.

Nachdem Sie die Minuten eingestellt haben, drücken Sie den



Aparece el mensaje <Complete!> (Completo).

[Joystick].

Camera Mode

9.

Para salir, pulse el botón [MENU].

 Die Nachricht <Complete!> (Vollständig!) wird angezeigt.

►System

Notas

9.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].

vez que la batería de litio pierda su carga

Clock Set

01 JAN 2007



Una

Beep Sound

00 : 00

Hinweise

Language

(después de 6 meses aproximadamente), la fecha y



Wenn die Lithiumbatterie leer ist (nach ca. sechs Monaten),

Demonstration

hora aparecen en pantalla como 00:00 01.JAN.2007.

Complete!

wird für Datum/Uhrzeit 00:00 01.JAN.2007 auf dem Display



Puede fijar el año hasta 2040.

angezeigt.



Si no está instalada la batería de litio, no se realizará



Die höchste einstellbare Jahreszahl ist 2040.

ninguna copia de seguridad de los datos de entrada.

Move

OK Select

MENU Exit



Wenn die Lithiumbatterie nicht eingesetzt ist, werden



Pantallas de este manual

eingegebene Daten nicht gespeichert.

En este manual se utilizan las ilustraciones de la OSD



Abbildungen in der Bedienungsanleitung

del modelo VP-DC175WB. Algunas partes de la OSD de este manual podrían

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Abbildungen zum Benutzermenü

diferir ligeramente de los elementos reales de su Videocámara con DVD.

beziehen sich auf das Modell VP-DC175WB. Bei einigen in dieser Bedienungsanleitung

30

gezeigten Menüpunkten können leichte Abweichungen im Vergleich zu Ihrem DVD-

Camcorder-Modell bestehen.