ESPAÑOL

DEUTSCH

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

 

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Selección del efecto digital

 

 

 

 

 

Digitalen Effekt auswählen

1.

Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

 

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

DC575Wi)

 

 

►Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC575Wi).

2.

Coloque el interruptor [Power] en

 

 

 

Program AE

 

►Auto

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

 

[

(Camera)].

 

 

 

White Balance

 

►Auto

 

[

(Camera)].

3.

Pulse el botón [MENU].

 

 

 

Digital Effect

 

►Off

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

 

Aparece la lista del menú.

 

 

 

Shutter

 

 

 

►Auto

 

Das Menü wird angezeigt.

 

 

 

 

Exposure

 

►Auto

 

4.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

 

 

 

 

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

 

 

 

16:9 Wide

 

►On

 

seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

<Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend

 

[Joystick].

 

 

 

 

den [Joystick].

5.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Digital

 

seleccionar <Digital Effect> (Efecto digital) y pulse el

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Effect> (Digitaler Effekt) aus. Drücken Sie anschließend

 

botón [Joystick].

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

den [Joystick].

6.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

 

 

►Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den gewünschten

 

seleccionar el efecto digital que desea y pulse el botón

 

 

 

Program AE

 

 

Off

 

 

 

 

 

digitalen Effekt aus. Drücken Sie anschließend den

 

 

 

 

White Balance

 

 

Art

 

 

 

 

 

 

[Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick].

 

El modo de pantalla se ajusta en el modo

 

 

 

Digital Effect

 

 

Mosaic

 

 

Die Anzeige wird auf den gewählten Effekt

 

 

seleccionado.

 

 

 

Shutter

 

 

 

 

Sepia

 

 

 

umgestellt.

 

 

 

 

 

Exposure

 

 

Negative

 

 

 

 

7.

Para salir, pulse el botón [MENU].

 

 

 

16:9 Wide

 

 

Mirror

 

7.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

 

[MENU].

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hinweise

Notas

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STBY

 

 

 

0:00:00 -RW

Die Effekte Mosaik, Spiegel, Relief2 und Pastell2 sind

Los modos Mosaico, Espejo, Relieve2 o Pastel2 no

 

 

 

 

SP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 min

 

 

 

 

nicht verfügbar, wenn die digitale Bildstabilisierung

 

están disponibles mientras se utiliza DIS o Colour Nite.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(DIS) oder der Modus Colour Nite aktiviert sind.

Los modos Efecto digital no están disponibles mientras

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die digitalen Effekte sind im Modus EASY.Q nicht

 

se encuentre en uso

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verfügbar.

 

EASY.Q.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bei Aktivierung der Modi DIS, EASY.Q oder Colour

Una vez que se define DIS o EASY.Q, Colour Nite, se

 

Art

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nite werden die Effekte Mosaik, Spiegel, Relief2 und

 

liberará el modo Mosaico, Espejo, Relieve2 o Pastel2.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pastell2 deaktiviert.

Zoom Digital no está disponible en los modos Mosaico,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der digitale Zoom ist nicht verfügbar, wenn die

 

Espejo, Relieve2, o Pastel2.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

folgenden Effekte aktiviert sind: Mosaik, Spiegel,

El modo Espejo no está disponible en el modo 16:9 Pan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Relief2 und Pastell2.

 

(sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Effekt Spiegel ist im Modus 16:9 Breit nicht

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verfügbar (nur VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/

Los modos de Efecto digital que no sea Relieve2, Pastel2, Espejo o Mosaico

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

 

está disponible mientras DIS está en uso.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bei aktivierter Bildstabilisierung (DIS) sind die digitalen Effekte mit Ausnahme von

El modo 16:9 Pan no está disponible en el modo Efecto digital.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Relief2, Pastell2, Spiegel und Mosaik verfügbar.

 

(Sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn ein digitaler Effekt aktiviert ist, steht der Modus 16:9 Breitbild nicht zur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verfügung (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)).

59