ESPAÑOL

DEUTSCH

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

 

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

 

 

 

 

 

 

 

Acercamiento y alejamiento del zoom con Zoom Digital (Zoom Digital)

 

Digitalen Zoom verwenden (Digitaler Zoom)

La función Zoom Dgital sólo está operativa en el Modo Camera.

 

Die Funktion Digitaler Zoom ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26

 

página 26

 

 

 

 

Eine über 34-fache Vergrößerung (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

Aplicar el zoom más de 34x (sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

 

 

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) oder über 26-

 

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) or 26x

 

 

fache Vergrößerung (nur VP-DC575WB/DC575Wi) wird durch den digitalen Zoom

 

(sólo VP-DC575WB/DC575Wi) se logra digitalmente, hasta 1200x cuando

 

 

erreicht, so dass ein 1200-facher kombinierter optischer und digitaler Zoom zur

 

se combina con el zoom óptico.

 

 

 

 

Verfügung steht.

 

 

La calidad de la imagen puede deteriorarse dependiendo del nivel de

 

Bei sehr großer Vergrößerung leidet unter Umständen die Aufnahmequalität.

 

Deaktivieren Sie den Modus 16:9 Breit, um diese Funktion nutzen zu können.

 

acercamiento sobre el objeto.

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

Seite 60

Desactive el modo 19:6 Pan para utilizar esta función.

 

 

 

 

 

 

 

Digitalen Zoom wählen

 

página 60

 

 

Camera Mode

 

 

 

Selección del zoom digital

 

 

►Camera

 

 

 

 

 

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

 

 

Program AE

►Auto

1.

Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

 

 

White Balance

►Auto

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

 

Digital Effect

►Off

 

 

DC575Wi).

 

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

 

Shutter

 

 

►Auto

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

2.

DC575Wi)

 

 

Exposure

►Auto

[

(Camera)]

Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)].

 

 

16:9 Wide

►On

 

 

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

3.

Pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Menü wird angezeigt.

 

Aparece la lista del menú.

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

4.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

 

 

 

 

 

 

 

 

<Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie

 

seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón

6

 

 

 

 

 

 

 

anschließend den [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

 

[Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

<Digital Zoom> (Digitaler Zoom) aus. Drücken Sie

5.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

 

 

►Camera

 

▲

 

 

 

anschließend den [Joystick].

 

seleccionar <Digital Zoom> (Zoom Digital) y pulse el

 

 

DIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte

6.

botón [Joystick].

 

 

BLC

 

 

Off

 

 

Zoomeinstellung (Off (Aus), 100x, 200x, 400x oder

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

 

 

Digital Zoom

100x

 

1200x). Drücken Sie anschließend den [Joystick].

 

seleccionar el valor de zoom que desea (Off, 100x, 200x,

 

 

 

 

 

200x

 

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste

 

400x o 1200x) y pulse el botón [Joystick].

 

 

 

 

 

 

[MENU].

 

 

 

 

 

 

400x

 

7.

Para salir, pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

 

 

Bei Verwendung des Zoomreglers oder der

 

 

 

 

 

1200x

 

 

Al utilizar la palanca de [Zoom] o el botón [Zoom],

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

Zoomregler-Tasten wird ein Symbol für den digitalen

 

aparece en pantalla un indicador de zoom digital.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoom auf dem Bildschirm angezeigt.

Notas

7

El zoom máximo puede dar como resultado una calidad de imagen más pobre.

Zoom Digital no está disponible mientras DIS, EASY.Q, Colour Nite, 16:9 Pan., Mosaico, Espejo, Relieve2 o Pastel2 se encuentran en uso.

Una vez definido Colour Nite, EASY.Q, 16:9 Pan., Mosaico, Espejo, Relieve2, o Pastel2, se liberará el modo Zoom Digital. (Se hará una copia de seguridad de los datos de la modalidad Zoom digital.)

Una vez definido DIS se liberará el modo Zoom Digital.

62

STBY SP

W

T

0:00:00

-RW

30 min

VR

Hinweise

Eine sehr starke Vergrößerung kann sich negativ auf die Bildqualität auswirken.

Der digitale Zoom ist nicht verfügbar, wenn die digitale Bildstabilisierung (DIS), der EASY.Q-Modus, Colour Nite oder die Effekte 16:9 Breit, Mosaik, Spiegel, Relief2 oder Pastell2 aktiviert sind.

Wenn Sie den Modus Colour Nite oder die Effekte EASY.Q, 16:9 Breit, Mosaik, Spiegel, Relief2 oder Pastell2 einschalten, wird der digitale Zoom deaktiviert. (Die Einstellungen des digitalen Zoom-Modus werden gespeichert.)

Wenn Sie die digitale Bildstabilisierung einschalten, wird der digitale Zoom deaktiviert.