Samsung VP-DC175WB/XEO, VP-DC175WB/XEF manual Uso del Visor, Sucher verwenden, Uso de LCD Enhancer

ESPAÑOL DEUTSCH

Videocámara con DVD: Antes de grabar DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme

Uso del Visor

Puede ver imágenes a través del visor para evitar el consumo de la batería, o ver imágenes correctas cuando la imagen de la pantalla LCD sea pobre.

En el modo [ (Camera)] o [ (Player)] el visor funcionará cuando se cierre la pantalla LCD.

Ajuste del enfoque

El botón de ajuste de enfoque del visor permite a personas con problemas de vista ver las imágenes más claras.

1.Cierre la pantalla LCD.

2.Utilice el botón de ajuste de enfoque del visor para enfocar la imagen.

Precaución

No levante la Videocámara con DVD sujetando el visor ni la pantalla LCD. Puede provocar su desprendimiento.

Nota

La luz del sol o cualquier fuente de luz intensa a través del visor durante tiempo prolongado puede ser perjudicial o causar problemas de visión temporales.

Sucher verwenden

Sie können das Bild im Sucher betrachten, wenn Sie den Akku schonen möchtenoder der LCD-Bildschirm kein einwandfreies Bild (Umgebungsbedingungen) bietet.

 Im Modus [	(Camera)] oder [		(Player)] ist der Sucher aktiv, wenn das
	Display eingeklappt ist.
	Sucherfokus einstellen
	Am Fokusregler können kurz- oder weitsichtige Benutzer den
	Sucher so anpassen, dass die Anzeige für sie scharf ist.
	1.	Schließen Sie den LCD-Bildschirm.
	2.	Stellen Sie das Bild mit dem Fokusregler am Sucher scharf.

Achtung

Halten Sie den DVD-Camcorder nicht am Sucher oder am LCD- Bildschirm. Der Camcorder kann dabei leicht aus der Hand fallen.

Hinweis

Schauen Sie nicht länger durch den Sucher direkt in die Sonne oder in eine andere starke Lichtquelle, da dies die Augen schädigen oder zu einer vorübergehenden Sehbeeinträchtigung führen kann.

Uso de LCD ENHANCER

La función LCD ENHANCER está operativa en los modos Modo Cámara/ Modo reprod./Modo M.Cam/Modo M.Player. página 26

Aumenta la discriminación de contraste para obtener una imagen clara y brillante. Este efecto también se implementa en exteriores con luz diurna brillante.

1.	Coloque el interruptor	[Mode]	3
	en [DISC] o [CARD]. (Sólo VP-
	DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
	DC575WB/DC575Wi)	[Power] en
2.	Coloque el interruptor
	[ (Camera)] o [ (Player)].

LCD-Optimierung verwenden (Taste LCD ENHANCER)

Die Funktion LCD-Optimierung ist im Cam-Modus/Player-Modus/M.Cam-Modus/M.Play-Modus verfügbar. Seite 26

Die LCD-Optimierung verbessert den Kontrast und sorgt für ein klares, helles Bild. Dies ist auch im Freien bei hellem Tageslicht praktisch.

STBY SP 0:00:00 -RW	1. Stellen Sie den Moduswahlschalter
	auf [DISC] oder [CARD]. (nur VP-
20 min VR	DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
	DC575WB/DC575Wi)

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

16:9 Wide[(Camera)] oder [(Player)]. 3. Drücken Sie die Taste

3.	Pulse el botón [LCD ENHANCER].
		Aparece el icono ( ) de LCD
		ENHANCER.
4.	Para salir de LCD ENHANCER,
	pulse de nuevo el botón [LCD
	ENHANCER].

Nota

Hinweis

[LCD ENHANCER].

 Das LCD ENHANCER-Symbol () wird angezeigt.

4. Zum Ausschalten der Funktion LCD- Optimierung drücken Sie erneut die Taste [LCD ENHANCER].

La función LCD ENHANCER no afecta a la calidad de la imagen que se va a grabar.

Die LCD-Optimierunghat keine Auswirkung auf die Qualität des aufgenommenen Bildes.

39