Samsung VP-DC171/XEF Aufnahmen im EASY.Q-Modus, DVD-Camcorder Grundlegende Aufnahmefunktionen

ESPAÑOLDEUTSCH

Videocámara con DVD: Grabación básica		DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen
Grabación con borrado para principiantes (Modo EASY.Q)	Aufnahmen im EASY.Q-Modus

La función EASY.Q sólo está operativa en el Modo Camera. página 26

La función EASY.Q permite a los principiantes obtener buenas grabaciones con facilidad.

Die Funktion EASY.Q ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26

Die Funktion EASY.Q bietet einen leichten Einstieg in die Verwendung des Camcorders, so dass auch Anfängern gute Aufnahmen gelingen.

1.Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].(sólo VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)		3
2. Coloque el interruptor [Power] en [	(Camera)].

3.Al pulsar el botón [EASY.Q] para que se desactiven todas las funciones de la videocámara. Los ajustes de grabación se acomodarán a los siguientes modos básicos (DIS, AF (Enfoque automático), AWB (Balance de blanco automático), AE (Exposición automática)) ON.

Aparecerán en pantalla las palabras <EASY.Q> y DIS ( ) al mismo tiempo.

4.Pulse el botón [Start/Stop] para iniciar la grabación.

La grabación empieza con los ajustes automáticos

básicos.

5. Pulse de nuevo el botón [EASY.Q] en e modo STBY y se desactivará el modo EASY.Q.

	La función EASY.Q se desactivará cuando esté grabando.
	La Videocámara con DVD volverá a los ajustes hechos
	antes de activar el modo EASY.Q.	16:9 Wide

Notas

STBY SP

0:00:00	-RW
30 min	VR

1.Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP- DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [ (Camera)].

3.Durch Drücken der Taste [EASY.Q] werden alle DVD-Camcorder-Funktionen ausgeschaltet und die Voreinstellungen für den EASY.Q-Modus aktiviert: DIS (digitale Bildstabilisierung), AF (Auto Focus), AWB (Automatischer Weißabgleich) und AE (Automatisches Belichtungsprogramm).

Auf dem LCD-Monitor werden <EASY.Q> und DIS ( ) gleichzeitig angezeigt.

4.Um die Aufnahme zu beginnen, drücken Sie die Start/Stop-Taste.

Die Aufnahme beginnt basierend auf den automatischen EASY.Q-Voreinstellungen.

5.Um den Modus EASY.Q zu beenden, drücken Sie im Modus STBY erneut die Taste [EASY.Q].

Bei laufender Aufnahme kann die Funktion EASY.Q nicht deaktiviert werden.

Es werden die Einstellungen wiederhergestellt, die vor Einschalten des Modus EASY.Q aktiviert waren.

Botones no disponibles durante la operación Durante la operación EASY.Q, los siguientes botones

no están disponibles porque los elementos se ajustan

automáticamente. Es posible que aparezcan los mensajes 4 correspondientes si se intentan operaciones que no están disponibles.

- Botón [MENU]

- Botón [C.NITE]

- Botón [Q.MENU]

- Botón [MF/AF], etc.

 Los ajustes del modo EASY.Q se liberarán cuando se quite la batería de la Videocámara con DVD y deberán ajustarse de nuevo al volver a colocarla.

16:9 Pan no está disponible en el Modo EASY.Q. (sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))

Efecto digital y Zoom digital no están disponibles en el modo EASY Q.

Hinweise

Im EASY.Q-Betrieb nicht nutzbare Tasten

Im EASY.Q-Modus sind folgende Tasten nicht nutzbar, da die entsprechenden Einstellungen automatisch erfolgen. Bei Betätigung dieser Tasten wird möglicherweise eine entsprechende Meldung angezeigt.

-Taste [MENU]

-Taste [C.NITE]

-Taste [Q.MENU]

-Taste [MF/AF] usw.

Bei Entfernen des Akkus vom DVD-Camcorder wird der Modus Easy.Q deaktiviert. Nachdem der Akku wieder angebracht wurde, muss der Modus Easy.Q erneut aktiviert werden.

Der Modus 16:9 Breit ist im Modus EASY.Q nicht verfügbar (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)).

Die Funktionen Digitaler Effekt und Digitaler Zoom sind im Modus Easy.Q nicht verfügbar.

45