Samsung VP-DC175WB Síntoma, Explicación/Solución, Symptom, Erklärung/Abhilfe, Fehlerbehebung, Resolución de problemas, ESPAÑOL, DEUTSCH

ESPAÑOL DEUTSCH

Resolución de problemas		Fehlerbehebung
Síntoma	Explicación/Solución	Symptom	Erklärung/Abhilfe
La pantalla de	 Compruebe que la fuente de alimentación	Die Wiedergabe auf dem	 Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung (Akku oder
reproducción se	(batería o adaptador de CA) esté conectada	Bildschirm wird unerwartet	Netzteil) ordnungsgemäß funktioniert.
interrumpe de forma		unterbrochen.
	correctamente y estable.
inesperada.			 Disks, deren Daten mit einem anderen Gerät
	 Es posible que un disco con datos que se		aufgezeichnet wurden, funktionieren in diesem
	ha grabado utilizando otros dispositivos no	Eine beschriebene DVD-	DVD-Camcorder eventuell nicht ordnungsgemäß.
	funcione correctamente con esta Videocámara	RW/+RW/-R/+R DL kann	 DVD-RW-Disks, die im VR-Modus aufgenommen
No se puede	con DVD.	nicht abgespielt werden.	wurden, können nur auf Playern abgespielt werden,
reproducir un disco	 Un disco DVD-RW grabado en modo VR no		die den VR-Modus unterstützen. Überprüfen
DVD-RW/+RW/-	puede reproducirse utilizando un grabador que		Sie die Kompatibilität im Benutzerhandbuch des
R/+R DL.	no admita el modo VR.		Abspielgerätes.
	Consulte el manual del usuario del dispositivo	Eine beschriebene
	de reproducción para comprobar la	DVD-RW/+RW/-R/+R DL	 Reinigen Sie die Disk mit einem Reinigungstuch.
	compatibilidad.	kann auf einem PC nicht	 Fixieren Sie die Disk (außer bei DVD+RW)
		abgespielt werden.
No se puede
			 Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung (Akku oder
reproducir un disco
	 Limpie el disco utilizando un paño.		Netzteil) einwandfrei funktioniert.
DVD-RW/+RW/-	 Finalice el disco (excepto DVD+RW).		 Nehmen Sie den Akku heraus, und setzen Sie ihn
R/+R DL grabado		Trotz Drücken des
en un PC.			erneut ein.
		Schalters [OPEN] lässt	 Vergewissern Sie sich, dass der Akku aufgeladen
	 Compruebe que la fuente de alimentación	sich das Diskfach nicht	ist.
	(batería o adaptador de CA) esté conectada	öffnen.	 Die Fixierung der Disk wurde durch das Ausschalten
	correctamente y estable.		des DVD-Camcorders unterbrochen. Schalten Sie
Si se pulsa el	 Retire la batería de la Videocámara con DVD		den DVD-Camcorder ein, und nehmen Sie die Disk
	e instálela de nuevo.Camcorder and install it		nach dem Fixieren heraus.
interruptor [OPEN]
	again.		 Stellen Sie sicher, dass die Handschlaufe nicht
no se abre la tapa
	 Asegúrese de que la batería esté cargada.		verheddert ist.
del disco.	 La finalización del disco se interrumpió al	Das Diskfach lässt sich	 Überprüfen Sie, ob die Disk ordnungsgemäß
	apagarse la Videocámara con DVD. Encienda	nicht schließen.	eingelegt ist.
	la Videocámara con DVD y saque el disco tras		 Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn
	finalizarlo.		die Abdeckung nicht schließt.
	 Asegúrese que no se líe la empuñadura.	Samsung-Hotline (für allgemeine Infos):
	 Asegúrese de que el disco se ha insertado
		Tel. 0180-5 12 12 13 (EUR 0,14/Min. aus Festnetz/DTAG)
No es posible cerrar	correctamente.
		Fax 0180-5 12 12 14
la tapa del disco.	 Cuando no se cierre la cubierta en casos
	excepcionales, póngase en contacto con el
	centro de servicio local.

120