Samsung VP-DC173/XEE manual Mode en Disc, Power en Player, Want to move? Wirklich, ¿Desea mover?

ESPAÑOLDEUTSCH

Videocámara con DVD: Lista de reproducción

DVD-Camcorder: Wiedergabeliste

Cambio del orden de reproducción de escenas dentro de una

Reihenfolge der Szenen einer Wiedergabeliste ändern

lista de reproducción (Escena-Mover) DVD-RW(modo VR)

(Szene-Beweg.)DVD-RW (VR-Modus)



Esta función sólo está operativa en el Modo Player. página 26

 Diese Funktion ist nur im Player-Modusverfügbar. Seite 26



Puede cambiar el orden de reproducción de escena dentro de un a lista de



Sie können die Reihenfolge der Szenen einer Wiedergabeliste ändern.

reproducción.



Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus) verfügbar. Die



La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR). Debe

DVD-RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert werden.

Seite 42

formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar.

6

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

página 42

Scene

1.

[Mode] en [DISC].

Playlist

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

Coloque el interruptor

[1/9]

DC575Wi).

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

Back

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [

(Player)].

DC575Wi)

[Power] en [

(Player)].



Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.

2.

Coloque el interruptor

3. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben, um das Symbol

Add



Aparece la pantalla del índice de miniaturas.

für den Miniaturindex (

) zu markieren. Bewegen Sie den

Delete

3.

Mueva el [Joystick] arriba para resaltar el icono de

Partial Delete

[Joystick] anschließend nach rechts, um das Symbol für die

la pantalla del índice de miniaturas (

) y mueva el

Wiedergabeliste (

) zu markieren.

[Joystick] a la derecha para resaltar el icono de la

Move

 Die Szenen der Wiedergabeliste werden als

lista de reproducción (

).

Q.MENU Exit

Miniaturindex angezeigt.



Aparecerán las escenas de la lista de reproducción

7

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Wiedergabeliste aus,

en formato de índice de miniiaturas.

Edit > Move

Playlist

in der Sie die Reihenfolge der Szenen ändern möchten.

4.

Utilice el [Joystick] para seleccionar al lista de

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

reproducción que contiene las escenas para cambiar

[1/9]



Die in der Wiedergabeliste vorhandenen Szenen

el orden de reproducción y pulse el botón [Joystick].

Execute

Back

werden angezeigt.



Aparecerán las escenas dentro de la lista de

5. Drücken Sie die Taste [Q.MENU].

reproducción.

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Move>

5.

Pulse el botón [Q.MENU].

(Beweg.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

6.

Mueva ele [Joystick] hacia arriba o hacia abajo

7. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Szene aus, die Sie

para seleccionar <Move> (Mover) y pulse el botón

verschieben möchten, und drücken Sie anschließend den

[Joystick].

[Joystick].

7.

Utilice el [Joystick] para seleccionar la escena que va



Die ausgewählte Szene wird mit <> gekennzeichnet.

a mover y pulse el botón [Joystick].

9

Neben den ausgewählten Szenen wird außerdem ein



La escena seleccionada se marcará con

Edit > Move

Playlist

Balken angezeigt.

<>. También aparecerá una barra al lado de las

8. Verwenden Sie den [Joystick], um den Balken in die

[1/9]

escenas.

gewünschte Position zu verschieben, und drücken Sie

Execute

Back

8.

Utilice el [Joystick] para mover la barra a la posición

anschließend den [Joystick].

que elija y pulse el botón [Joystick].

Want

to move?



Die ausgewählte Szene wird zur neuen Position



La escena seleccionada se moverá a la nueva

verschoben.

posición.

9. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Execute>

Yes

No

9.

Mueva el [Joystick] hasta seleccionar <Execute>

(Ausfüh.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

(Ejecutar) y pulse el botón [Joystick].



Die Meldung

<Want to move?> (Wirklich



Aparecerá el mensaje <Want to move?>

verschieben?) wird angezeigt.

Move

OK Select

(¿Desea mover?).

10.Wählen Sie mit dem [Joystick] <Yes> (Ja) aus. Drücken

10.

Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para

Sie anschließend den

[Joystick].

seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón [Joystick].



Die Meldung

<Now moving...> (Verschieben...) wird



Aparecerá el mensaje <Now moving...> (Moviendo ahora...).

angezeigt.

73



Puede mover las escenas tantas veces como desee.

 Sie können Szenen beliebig oft verschieben.