ESPAÑOL

DEUTSCH

Videocámara con DVD: Grabación básica DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen

Utilización de Colour Nite

 

 

Aufnahmen mit langer Belichtungszeit (Colour Nite)

La función Colour Nite sólo está operativa en el Modo

 

3

Die Funktion Colour Nite ist nur im Cam-Modus

 

Camera. página 26

 

 

 

 

verfügbar. Seite 26

 

Puede disparar sobre un objeto a cámara lenta

 

 

Sie können über die Regelung der Belichtungszeit eine

 

controlando la velocidad del obturador o una imagen

 

 

 

Zeitlupenaufnahme oder an dunklen Orten eine hellere

 

más brillante en lugares oscuros sin que afecte a los

 

 

 

Aufnahme ohne Farbverluste machen.

 

 

colores.

 

 

 

 

Deaktivieren Sie den Modus 16:9 Breit, um die

Desactive el modo 16:9 Pan. para utilizar la función

 

 

 

Funktion Colour Nite zu verwenden. (nur VP-

 

Colour Nite. (sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/

 

 

 

DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/

 

DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Seite 60

 

 

página 60

 

 

 

 

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

1.

Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

 

 

 

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

(VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

2.

DC575Wi).

(Camera)].

 

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

DC171WB/DC171WH/DC172W/

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [

2.

DC575Wi)

[Power] en [

(Camera)].

 

DC173(i) only)

3.

Drücken Sie die Taste [C.NITE] (nur VP-DC171(i)/

Coloque el interruptor

 

3

 

DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/

3.

Pulse el botón [C.NITE] (sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/

 

 

DC173(i)) oder [C.NITE/LIGHT] (nur VP-DC175WB/

 

DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i))

 

 

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

 

 

o [C.NITE/LIGHT] (sólo VP-DC175WB/DC175W(i)/

 

 

4.

 

 

 

 

Bei jedem Drücken der Taste [C.NITE] bzw. [C.NITE/

4.

DC575WB/DC575Wi).

 

 

 

 

LIGHT] ändert sich die Einstellung für die Belichtungszeit

Cada vez que pulse el botón [C.NITE] (sólo VP-

 

 

 

wie folgt:

 

 

DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/

 

 

 

<Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> und <Off> (Aus)

 

DC172W/DC173(i)) o

[C.NITE/LIGHT]

(sólo VP-

 

 

 

 

(nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), la

 

 

 

 

DC171WH/DC172W/DC173(i)).

 

 

velocidad del obturador se cambia a;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>,

 

 

<Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> y desactivada.

 

 

 

 

<Color N. 1/13( )> und <Off> (Aus) (nur VP-

 

(sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

 

 

 

 

 

 

(VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

 

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i))

 

 

 

 

 

Hinweise

 

 

<Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>,

 

4

DC575Wi only)

 

 

<Color N. 1/13(

)> y desactivado.

 

STBY SP 0:00:00 -RW

Wenn Sie die Funktion Colour Nite verwenden, wirkt das

 

(sólo VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

30 min VR

 

Bild ähnlich wie in Zeitlupe.

 

 

DC575Wi)

 

 

 

Wenn Sie die Funktion Colour Nite verwenden, wird der

Notas

 

 

 

 

 

Fokus nur langsam eingestellt. Manchmal werden weiße

 

 

 

 

 

Punkte auf dem Display angezeigt. Dabei handelt es sich

 

Al utilizar Colour Nite, la imagen toma un efecto

 

 

 

 

 

 

nicht um eine Fehlfunktion.

 

 

como de cámara lenta.

 

 

 

Die Funktion Colour Nite (Lange Belichtungszeit) ist nicht

Al utilizar Colour Nite, el enfoque se ajusta

 

 

 

zusammen mit den folgenden Funktionen verfügbar:

 

lentamente y es posible que aparezcan puntos

 

 

 

16:9 Breit, Belicht.prog., Belichtung, Blende, Digitaler

 

blancos en la pantalla; esto no es ningún defecto.

 

Color N.1/25

 

Zoom, Mosaik, Spiegel, Relief2 und Pastell2.

La función Colour Nite no está disponible

 

 

Bei Aktivierung der digitalen Bildstabilisierung (DIS)

 

con las siguientes funciones: 16:9 Pan, Programa EA, Obturador,

 

wird die Funktion Colour Nite (Lange Belichtungszeit)

Exposición, Zoom digital, Mosaico, Espejo, Relieve2 y Pastel2.

 

automatisch deaktiviert.

 

Una vez que se defina DIS, se liberará el modo Colour Nite.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

49