ESPAÑOL

DEUTSCH

Videocámara con DVD: Grabación básica

DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen

Utilización de LED (sólo VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

LED-Leuchte verwenden (nur VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

La función LIGHT sólo está operativa en Modo Camera.

Die LED-Leuchte ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26

página 26

 

Mit Hilfe der LED-Leuchte können Sie Objekte in dunklen

El foco de la cámara permite grabar un objeto en lugares oscuros.

Umgebungen aufnehmen.

LIGHT se puede utilizar únicamente con la función Colour Nite.

Die LED-Leuchte kann nur in Verbindung mit der Funktion Colour

Desactive el modo 19:6 Pan para utilizar esta función.

Nite (lange Belichtungszeit) verwendet werden.

página 60

 

Deaktivieren Sie den Modus 16:9 Breit, um diese Funktion

 

 

 

nutzen zu können. Seite 60

1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

3

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC].

2. Coloque el interruptor [Power] en

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

 

[

(Camera)].

 

[ (Camera)].

3. Pulse el botón [C.NITE/LIGHT] hasta que

 

3. Drücken Sie so oft die Taste [C.NITE/LIGHT],

aparezca <Color N. 1/13( )>.

 

bis <Color N. 1/13( )> angezeigt wird.

Peligro

LIGHT puede alcanzar temperaturas muy

elevadas. No lo toque mientras se encuentre en

funcionamiento o después de apagarlo. Si lo hace, podría producirle graves lesiones.

No coloque la Videocámara con DVD en su bolsa de transporte inmediatamente después de utilizar el foco de la cámara, ya que puede seguir a temperatura muy elevada durante un rato.

No lo utilice cerca de materiales inflamables o explosivos.

STBY SP

0:00:00

-

RW

 

 

 

 

30 min

VR

Color N.1/13

Vorsicht

Die LED-Leuchte kann sehr heiß werden.

Berühren Sie die LED-Leuchte niemals während des Betriebs oder kurz nach dem Ausschalten, da dies zu schweren Verbrennungen führen kann.

Verstauen Sie den DVD-Camcorder nicht in der Tasche, wenn kurz zuvor die LED-Leuchte eingeschaltet war, da die Leuchte noch einige Zeit sehr heiß sein kann.

Verwenden Sie die LED-Leuchte nicht in der Nähe leicht entflammbarer oder explosiver Materialien.

Notas

LIGHT no se podrá activar o desactivar mientras se graba.

El alcance de LIGHT es limitado. (Hasta 2 m (6,6 pies).)

16:9 Pan no está disponible en el modo LIGHT.

Hinweise

Die Funktion LED-Leuchte kann während der Aufnahme nicht ein- oder ausgeschaltet werden.

Die Reichweite der LED-Leuchte beträgt ca. zwei Meter.

Bei eingeschalteter LED-Leuchte kann der Modus 16:9 Breit nicht genutzt werden.

50