Samsung VP-DC175WB Fehlerbehebung, Resolución de problemas, ESPAÑOL, DEUTSCH, Síntoma, Symptom, [Power], [Power], (Camera)], (Player)], (Camera)] steht, (Player)] steht

ESPAÑOL DEUTSCH

Resolución de problemas			Fehlerbehebung
Síntoma	Explicación/Solución		Symptom	Erklärung/Abhilfe
El sistema de	 Compruebe el menú Enfoque manual.		Der Autofokus		Überprüfen Sie, ob die manuelle Fokuseinstellung
enfoque automático	 El enfoque automático no funciona en el modo de				aktiviert ist.
no funciona.	enfoque manual.		funktioniert nicht.		Der Autofokus funktioniert nicht, wenn der manuelle
Cuando se apaga					Fokus eingestellt ist.
			Bei Aus- und
y se enciende el	 Si el adaptador de CC está conectado, quite el cable,
dispositivo, aparece	encienda el dispositivo y conéctelo de nuevo. Si		anschließendem		Wenn der Netzadapter angeschlossen ist, entfernen Sie
una pantalla azul en	está conectada la batería, desconéctela, encienda el		Einschalten des		das Kabel, schalten Sie das Gerät ein und schließen Sie
			Geräts wird anstatt des		das Kabel wieder an. Wenn der Akku angeschlossen
vez de la pantalla	dispositivo y conéctelo de nuevo.
			normalen Bildschirms		ist, entfernen Sie ihn, schalten Sie das Gerät ein und
normal.
			ein blauer Bildschirm		schließen Sie den Akku dann wieder an.
	 Compruebe que el interruptor [Power] esté colocado		angezeigt.
	en [	(Camera)].			Überprüfen Sie, ob der Betriebsart-Wählerauf
	 No hay espacio suficiente en el disco. Sustituya el				[	(Camera)] steht.
Si se pulsa el botón	disco por uno nuevo o formatee el disco.				Auf der Disk steht nicht ausreichend Speicherplatz zur
[Start/Stop] no se	 Disco finalizado.		Beim Betätigen der		Verfügung. Formatieren Sie die Disk, oder legen Sie
inicia la grabación.	Haga que el disco sea grabable para grabar		Start/Stop-Taste		eine neue Disk ein.
	imágenes adicionales.		startet die Aufnahme		Die Disk wurde fixiert. Heben Sie die Fixierung der Disk
	 La Videocámara con DVD está demasiado caliente.		nicht.		auf, um weitere Aufnahmen auf Disk zu ermöglichen.
	Apáguela y déjela enfriar durante un rato.				Die Betriebstemperatur des DVD-Camcorders ist zu
					hoch. Schalten Sie das Gerät aus, und lassen Sie es
No se reconoce el
	 El disco está dañado. Coloque un disco nuevo.				eine Weile abkühlen.
disco y se abre la
			Die Disk konnte nicht
tapa del disco.
			gelesen werden, und		Die Disk ist beschädigt. Legen Sie eine neue Disk ein.
	 Compruebe que el interruptor [Power] se encuentre
			die Abdeckung öffnet
	en [	(Player)].	sich.
	 Compruebe la compatibilidad del disco.				Überprüfen Sie, ob der Betriebsart-Wählerauf
Si se pulsa el	 Compruebe si el disco se ha insertado correctamente
					[	(Player)] steht.
[Joystick] no se	de forma que la parte grabable se encuentre		Durch Drücken des		Überprüfen Sie, ob die Disk kompatibel ist.
inicia la reproducción.	colocada hacia la Videocámara con DVD.				Überprüfen Sie, ob die Disk ordnungsgemäß eingelegt
			[Joystick] wird die
	 Es posible que un disco con datos que se ha				wurde. Die beschreibbare Seite muss zum DVD-
			Wiedergabe nicht
	grabado utilizando otros dispositivos no funcione				Camcorder zeigen.
			gestartet.
	correctamente con esta Videocámara con DVD.				Disks, deren Daten mit einem anderen Gerät
					aufgezeichnet wurden, funktionieren in diesem
	 No guarde la Videocámara con DVD en lugares
					DVDCamcorder eventuell nicht ordnungsgemäß.
	sometidos a fuerte magnetismo.
					Setzen Sie den DVD-Camcorder keinen starken
Se apaga la pantalla	 Manténgala alejada de materiales magnéticos.
					Magnetfeldern aus.
LCD.	Si acerca un objeto magnético al lado izquierdo de la
			Der LCD-Bildschirm ist		Halten Sie den DVD-Camcorder von magnetischem
	Videocámara con DVD, es posible que se apague la
	pantalla LCD pero no se trata de ninguna avería.		ausgeschaltet.		Material fern.
					Wenn magnetisches Material in die Nähe der linken Seite
					des DVD-Camcorders gelangt, kann dies das Ausschalten
					des LCD-Bildschirms bewirken. Dies ist keine Fehlfunktion.
						119