Samsung VP-DC175WB Resolución de problemas, (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), Fehlerbehebung, ESPAÑOL, DEUTSCH, Achtung, ¿Cuándo se produce la condensación

ESPAÑOL DEUTSCH

Resolución de problemas						Fehlerbehebung
Pantalla de autodiagnósticos en los <Modo M.Cam>/<Modo M.Player>						Fehleranzeigen in den Modi <M.Cam-Modus/M.Play-Modus>
(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)						(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
Pantalla		Parpadeo		Indica que...	Solución	Anzeige	Blinkt		Erklärung	Maßnahme
No memory card!		Lento (M.Cam)		No hay tarjeta de memoria	Introduzca una tarjeta de	No memory card!	Langsam (M.Cam-Modus)		Es befindet sich keine	Legen Sie eine Speicherkarte
(No hay tarj. mem.)		-	(M.Player)	en la Videocámara con	memoria.	(Keine Speicherkarte!)	-	(M.Play-Modus)	Speicherkarte im DVD-	ein.
				DVD.					Camcorder.
						Memory card full	Langsam		Der freie Speicher	Legen Sie eine neue
Memory card full		Lento		No hay suficiente memoria	Cambie a una nueva tarjeta
(Tarj. mem. llena)				para grabar.	de memoria. Borre la	(Speicherkarte voll)			reicht für die Aufnahme	Speicherkarte ein. Löschen Sie
					imagen grabada.				nicht aus.	gespeicherte Bilder.
						Memory card read error	Langsam		Wiedergabe nicht	Formatieren Sie die
Memory card read error		Lento		La videocámara con DVD	De formato a la tarjeta de
(Error lect. en tarjeta)				no puede reproducir.	memoria o introduzca una	(Speich.kart.-Lesefehler)			möglich.	Speicherkarte, oder legen Sie
					grabada en la Videocámara					eine Speicherkarte ein, die
					con DVD.					mit diesem DVD-Camcorder
										beschrieben wurde.
Memory card write error		Lento		La Videocámara con DVD	Formatee una tarjeta de
						Memory card write error	Langsam		Aufzeichnung nicht	Formatieren Sie die
(Error escr. en tarjeta)				no graba.	memoria o cambie a una
						(Speich.kart.-Schreibfehl.)			möglich.	Speicherkarte, oder setzen Sie
					nueva.
										eine neue Speicherkarte ein.
Not formatted!		Lento		La tarjeta de memoria	De formato a una tarjeta de
						Not formatted!	Langsam		Die Speicherkarte muss	Formatieren Sie die
(Sin formato)				necesita formato.	memoria. página 99
						(Nicht formatiert!)			formatiert werden.	Speicherkarte. Seite 99
No file!		-		No hay imágenes grabadas	Grabe imágenes nuevas.
						No file!	-		Die Speicherkarte	Speichern Sie neue Bilder auf
(Nº arch.)				en la tarjeta de memoria.
						(Keine Datei!)			enthält keine Bilddaten.	der Speicherkarte.
Write protect !		Lento		La tarjeta de memoria está	Libere la pestaña de
						Write protect !	Langsam		Die Speicherkarte ist	Heben Sie den Schreibschutz
(Protección escritura)				protegida contra grabación.	protección de la tarjeta de	(Schreibschutz!)			schreibgeschützt.	der Speicherkarte auf.
					memoria.
						Achtung
	Precaución
						Wenn Kondensation auftritt, lassen Sie das Gerät eine Weile trocknen, bevor Sie es wieder nutzen.
Si existe condensación, no lo utilice durante unos minutos
						 Was ist mit Kondensation gemeint?
	¿Qué es la condensación?
						Zu Kondensation kommt es, wenn der DVD-Camcorder von einem Ort zu einem anderen
	La condensación se produce al trasladar la videocámara a un lugar en el que existe una
						Ort transportiert wird und zwischen beiden Orten ein großer Temperaturunterschied
	diferencia de temperatura considerable con respecto al lugar de origen.
						besteht.
	En otras palabras, el vapor de agua en el aire se convierte en agua debido a la
						Aufgrund des Temperaturunterschiedes kondensiert Luftfeuchtigkeit auf dem Gerät
	diferencia de temperatura y se condensa en las lentes tanto interna como externa de la
						und schlägt sich auf der äußeren oder inneren Linse des Camcorders sowie auf der
	videocámara y en la lente de reflexión y la superficie del disco impidiendo su correcta
						Reflexionslinse und auf der Diskoberfläche nieder, was sich auf die Wiedergabe auswirken
	reproducción. Cuando esto sucede, es posible que no pueda utilizar temporalmente las
						kann. Sollte dieser Fall eintreten, sollten Sie vorrübergehend die Aufnahme- und
	funciones de grabación o reproducción de la videocámara.
						Wiedergabefunktionen der Videokamera nicht verwenden.
	Asimismo, es posible que cause una vería o dañe la videocámara al utilizar el
						Außerdem kann es zu Störungen und Schäden an der Videokamera kommen, wenn das
	dispositivo con condensación.
						Gerät beim Auftreten von Kondensation eingeschaltet ist.
	¿Qué puedo hacer?
						 Wie gehe ich vor?
	Apague la unidad, retire la batería y déjela secar en un área seca durante 1~2 horas
						Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku und lagern Sie den Camcorder für 1-2
	antes de utilizarla.
						Stunden an einem trockenen Ort, bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen.
	¿Cuándo se produce la condensación?
						 Wann kommt es zu Kondensation?
	Cuando se traslada el dispositivo a un lugar con una temperatura superior a la
						Wenn das Gerät an einen Ort mit höherer Temperatur als vorher gebracht wird oder plötzlich
	temperatura del lugar de origen o al utilizarla de repente en un área caliente.
						in einer sehr warmen Umgebung verwendet wird, kann Kondensation entstehen.
	1) Al grabar en exteriores con una temperatura baja en invierno y después utilizarla en
						1) Wenn im Winter bei kaltem Wetter Außenaufnahmen gemacht werden und das Gerät
	interiores.
						direkt im Anschluss drinnen verwendet wird.
	2) Al grabar en exteriores con temperaturas altas después de estar en interiores o
						2) Wenn bei heißem Wetter Außenaufnahmen gemacht werden, nachdem das Gerät in
	dentro de un coche utilizando CA.
						Gebäuden oder in einem Fahrzeug mit Klimaanlage benutzt oder gelagert wurde.117