|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
|
|
| DEUTSCH | |||
Mantenimiento |
| Verwendung im Ausland | ||||||
|
|
|
|
|
|
| ||
Utilización de la Videocámara con DVD en el extranjero |
| Den | ||||||
| Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a |
| Netzspannung und | |||||
| otro. |
| unterscheiden. | |||||
| Antes de usar la Videocámara con DVD en el extranjero, compruebe |
| Vor Verwendung des | |||||
| lo siguiente. |
| Stromnetz | |||||
Fuentes de alimentación |
| |||||||
| Schließen Sie den Netzadapter des | |||||||
| Esta Videocámara con DVD se puede utilizar en cualquier país o |
| ||||||
| Steckdosen an, die eine Spannung zwischen 100 und 240 V bei | |||||||
| región con el adaptador de CA que se suministra con ella, siempre |
| 50/60 Hz liefern. | |||||
| que la corriente sea de 100V a 240V, 50/60 Hz. |
| ||||||
|
| Je nach Typ der Steckdose benötigen Sie eventuell einen Adapter. | ||||||
Si es necesario, utilice un adaptador de toma de CA, dependiendo |
| |||||||
| del tipo de enchufe del lugar. |
| Verwenden Sie nur handelsübliche Adapter. | |||||
|
| Farbsystem | ||||||
Sistemas de color |
| |||||||
| Sie können Ihre Aufnahmen über das integrierte Display oder den | |||||||
Puede ver su grabación utilizando el pantalla LCD y el visor incorporado. |
| |||||||
Sin embargo, para ver las grabaciones en un equipo de TV o para |
| Sucher betrachten. | ||||||
copiarlas en un dispositivo externo como un Grabador de vídeo / Grabador/ |
| Für die Wiedergabe Ihrer Aufzeichnungen auf einem Fernsehgerät | ||||||
Reproductor de DVD, el equipo de TV o el dispositivo externo deben ser |
| oder das Kopieren auf einen | ||||||
compatibles con PAL y tener los puertos de Audio / Vídeo apropiados. De |
| Fernsehgerät oder das externe Gerät | ||||||
lo contrario, puede que tenga que utilizar un transcodificador de vídeo |
| die passenden | ||||||
separado (Conversor de formato |
| Sie einen zusätzlichen Videoformatwandler | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Países/regiones con sistemas de color compatibles con PAL |
|
| Länder/Regionen mit | ||||
|
|
| Ägypten, Australien, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Deutschland, | |||||
| Alemania, Arabia Saudita, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, |
|
| |||||
|
|
| Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, GUS, Hongkong, Indien, | |||||
| CEI, China, Dinamarca, Egipto, España, Finlandia, Francia, Gran |
|
| |||||
| Bretaña, Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, India, Irak, Irán, |
|
| Irak, Iran, Kuwait, Libyen, Malaysia, Mauritius, Niederlande, Norwegen, | ||||
| Kuwait, Libia, Malasia, Mauricio, Noruega, República Checa, |
|
| Österreich, Rumänien, | ||||
| República de Eslovaquia, Rumania, Singapur, Siria, Suecia, Suiza, |
|
| Slowakische Republik, Spanien, Syrien, Thailand, Tschechische Republik, | ||||
| Tailandia, Túnez, etc. |
|
| Tunesien, Ungarn usw. | ||||
|
|
|
|
|
| |||
| Países/regiones con sistemas de color compatibles con NTSC |
|
| Länder/Regionen mit | ||||
| Bahamas, Canadá, Corea, Estados Unidos, Filipinas, Japón, |
|
| Bahamas, Japan, Kanada, Korea, Mexiko, Mittelamerika, | ||||
| México, Taiwán, etc. |
|
| Philippinen, Taiwan, USA usw. | ||||
| Nota |
|
|
| Hinweis |
|
| |
| Puede hacer grabaciones con la Videocámara con DVD y ver las |
|
| Sie können mit Ihrem Camcorder in jedem Land Aufnahmen erstellen | ||||
| imágenes en la pantalla LCD en cualquier lugar del mundo. |
|
| und auf dem Display wiedergeben. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 115 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|