ESPAÑOLDEUTSCH

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

 

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Corte de ruido del viento (Antiviento)

 

 

 

 

 

Rauschunterdrückung verwenden (Rauschunt.)

La función Antiviento sólo está operativa en Modo Camera.

 

Die Funktion Rauschunt. ist nur im Cam-Modusverfügbar.

 

 

página 26

 

 

 

 

 

 

 

Seite 26

 

 

 

Use la función Antiviento cuando grabe en lugares donde sople el

 

 

Verwenden Sie die Rauschunterdrückung, wenn Sie Aufnahmen

 

 

viento, como en la playa o cerca de edificios.

 

 

 

 

 

 

 

an windigen Orten machen möchten, beispielsweise am Strand

La función Antiviento minimiza el ruido del viento y otros ruidos

 

 

 

oder in der Nähe von Gebäuden.

 

 

durante la grabación.

 

 

 

 

 

 

Mit der Rauschunterdrückung können Windgeräusche oder

 

 

- Cuando la función Antiviento está activada, se

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sonstige Störgeräusche während der Aufnahme

 

 

 

eliminan algunos sonidos graves junto con

 

 

 

 

 

 

 

 

 

reduziert werden.

 

 

 

los del viento.

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

-

 

Wenn die Rauschunterdrückung aktiviert ist,

1.

Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

 

 

►Record

 

 

 

 

 

 

 

 

werden neben Windgeräuschen auch einige

 

 

 

Rec Mode

 

 

►SP

 

 

 

tiefe Töne unterdrückt.

 

 

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

 

 

 

Wind Cut

 

 

►Off

 

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf

 

 

DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/

2.

Coloque el interruptor [Power] en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[

(Camera)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[

(Camera)].

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

3.

 

 

 

Drücken Sie die Taste [MENU].

4.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den

 

 

abajo para seleccionar <Record> (Grabar) y

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Menüpunkt <Record> (Aufnehmen) aus.

 

 

pulse el botón [Joystick].

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

5.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo

 

 

►Record

 

 

 

 

 

 

5.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den

 

 

 

Rec Mode

 

 

 

 

 

 

Menüpunkt <Wind Cut> (Rauschunt.) aus.

 

 

para seleccionar <Wind Cut> (Antiviento) y

 

 

 

 

 

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

Wind Cut

 

 

 

 

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

 

 

pulse el botón [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

On

 

 

6.

Para activar la función Antiviento, mueva el

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Um die Funktion Rauschunterdrückung zu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aktivieren, wählen Sie mit dem [Joystick] die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick] arriba o abajo para seleccionar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Option <On> (Ein). Drücken Sie anschließend

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<On> y pulse el botón [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

den [Joystick].

7.

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

7.

Para salir, pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

 

 

Aparece el icono Antiviento ( ).

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Taste [MENU].

 

 

 

 

 

STBY

SP

0:00:00

-RW

 

Das Symbol für Rauschunterdrückung

 

Nota

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 min

VR

 

 

( ) wird angezeigt.

Asegúrese de que la función Antiviento esté Off cuando quiera que el micrófono sea lo más sensible posible.

16:9 Wide

Hinweis

Die Funktion Rauschunt. muss ausgeschaltet sein (Off - Aus), wenn das Mikrofon besonders empfindlich sein soll.

51

Page 50 Page 52
Page 51
Image 51
Samsung VP-DC173/XEE manual Rauschunterdrückung verwenden Rauschunt, DVD-Camcorder Weiterführende Aufnahmefunktionen
Page 50 Page 52

VP-DC173/XEO, VP-DC171W/XEE, VP-DC171/XEO, VP-DC171/XEE, VP-DC173/XEF specifications

The Samsung VP-DC171W/XEO, VP-DC575WB/XEO, VP-DC175WB/XEO, and VP-DC171/XEO are compact digital camcorders that reflect Samsung's commitment to delivering quality video recording technology and user-friendly functionality. These models cater to a diverse range of users, from casual videographers to those with more advanced needs.

One of the standout features of these camcorders is their ability to capture high-quality video in various formats. With the VP-DC575WB/XEO being equipped with a 34x optical zoom, users can easily capture distant subjects with clarity. This extensive zoom capability is complemented by advanced image stabilization, ensuring smooth and steady footage, even during handheld recording.

All four models incorporate a CMOS sensor that enhances low-light performance, allowing users to capture clear and vivid images even in dim conditions. The VP-DC171W/XEO specifically is known for its vibrant color reproduction, making it an excellent choice for family gatherings or outdoor adventures. The built-in flash and advanced lighting adjustments provide the flexibility needed for different shooting environments.

The LCD screen on each model provides a comfortable viewing experience, allowing users to frame shots precisely and review footage conveniently. The touchscreen interface simplifies navigation through various settings and playback options, enhancing the overall user experience.

In addition to capturing video, these camcorders come with integrated editing features that allow users to trim clips and apply transitions directly within the device. This functionality is particularly appealing for those who want to quickly share their videos without needing a computer for post-production.

Connectivity options on these models, such as USB and HDMI outputs, enable easy transfer of videos and photos to computers and TVs for viewing and sharing with family and friends. The VP-DC575WB/XEO stands out with its ability to record directly onto SD memory cards, providing ample storage for long events or special occasions.

The ergonomic design of these camcorders ensures comfortable handling for extended use, making them a great choice for travel or day-long recordings. Overall, the Samsung VP-DC171W/XEO, VP-DC575WB/XEO, VP-DC175WB/XEO, and VP-DC171/XEO are excellent digital camcorders that combine performance, convenience, and innovative features to capture life's moments with ease and style.
Top Page Image Contents