Samsung VP-DC175WB Teil eines Titels löschen (Teilw. lösch.) DVD-RW(VR-Modus), DVD-Camcorder, Videocámara con DVD, ESPAÑOL, DEUTSCH, Notas, [Q.MENU], Hinweise, (Player)]

ESPAÑOL DEUTSCH

Videocámara con DVD

DVD-Camcorder

Eliminación de la sección de un título (Borr.parcial) DVD-RW(modo VR)

Teil eines Titels löschen (Teilw. lösch.) DVD-RW(VR-Modus)



La función Borr. Parcial sólo está operativa en el Modo Player.

4



Die Funktion Teilw. lösch. ist nur im Player-Modusverfügbar.

página 26

Seite 26



Puede eliminarse parcialmente la escena del título.

[1/9]



Titel können teilweise gelöscht werden.



La función de edición sólo está operativa en un



Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus)

DVD-RW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes

verfügbar. Die DVD-RW sollte vor derAufnahme im VR-Modus formatiert

de grabar. página 42

werden. Seite 42

1.

Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf

[DISC] (nur VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2.

Coloque el interruptor [Power] en [

(Player)].

Delete

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [

(Player)].

Partial Delete

3.

Pulse el botón [Q.MENU].

3.

Drücken Sie die Taste [Q.MENU].

4.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

Q.MENU Exit

<Partial Delete> (Borr. Parcial) y pulse el botón [Joystick].

5

<Partial Delete> (Teilw. lösch.) aus. Drücken Sie anschließend den

5.

Mueva el [Joystick] para seleccionar la escena del título que desea

Partial Delete

00:10:00 -RW

[Joystick].

SP

borrar parcialmente de la pantalla del índice de miniaturas y pulse el

001

5.

Verwenden Sie den [Joystick], um den Titel aus dem Miniaturindex

[Joystick].

auszuwählen, den Sie teilweise löschen möchten. Drücken Sie

6.



Aparecerá la pantalla Partial Delete (Borr. parcial).

anschließend den [Joystick].

Utilice el [Joystick] para buscar el punto inicial del borrado.

6.



Der Bildschirm <Partial Delete> (Teilw. lösch.) wird angezeigt.



Siempre que pulse el [Joystick] a la derecha, cambia entre

Wählen Sie mit dem [Joystick] die Startposition für den Löschvorgang aus.

avance adelante a una velocidad de 1 y 2.



Bei jeder Bewegung des [Joystick] nach rechts wird zwischen

Siempre que pulse el [Joystick] a la izquierda, cambia entre

Vorspulen mit Geschwindigkeitsstufe 1 und Geschwindigkeitsstufe

avance hacia atrás a una velocidad de 1 y 2.

00:00:00

2 gewechselt. Bei jeder Bewegung des [Joystick] nach links

(Cuando aparece el número 1 en la OSD, representa una

wird zwischen Rückspulen mit Geschwindigkeitsstufe 1 und

velocidad X2. Cuando aparece el número 2 en la OSD, representa

Play

Frame

OK Check

Geschwindigkeitsstufe 2 gewechselt. (Bei 2facher Geschwindigkeit

una velocidad X16.)

wird im Bildschirmmenü die Zahl „1“ angezeigt. Bei 16 facher



Cuando pulse el [Joystick] hacia arriba, la imagen avanzará un

8

Partial Delete

00:10:00 -RW

SP

Geschwindigkeit wird im Bildschirmmenü die Zahl „2“ angezeigt.)

fotograma. Cuando pulse el [Joystick] hacia abajo, la imagen

001

retrocederá un fotograma.



Wenn Sie den [Joystick] nach oben drücken, wird der Film um ein



Mantenga pulsado el [Joystick] hacia arriba para reproducir

Einzelbild vorwärts bewegt. Wenn Sie den [Joystick] nach unten

la imagen hacia adelante fotograma por fotograma. Mantenga

drücken, wird der Film um ein Einzelbild zurückbewegt.

pulsado el [Joystick] hacia abajo para reproducir la imagen hacia



Drücken Sie den [Joystick] nach oben, und halten Sie ihn in dieser

7.

atrás fotograma por fotograma.

Position, um den Film in Einzelschritten vorwärts abzuspielen.rücken

Pulse el [Joystick] en el punto inicial para realizar una pausa en la

Sie den [Joystick] nach unten, und halten Sie ihn in dieser Position,

8.

pantalla.

00:08:00

8.

um den Film in Einzelschritten rückwärts abzuspielen.

Utilice el [Joystick] para buscar el punto final del borrado.

Wählen Sie mit dem [Joystick] die Endposition für den Löschvorgang aus.

9.

Pulse el [Joystick] en el punto final para congelar la pantalla y pulse

Play

Frame

OK Check

9.

Drücken Sie den [Joystick] am Endpunkt (Wiedergabe-Pause). Drücken

de nuevo el [Joystick].

Sie anschließend den [Joystick] erneut.



Aparecerá el mensaje <Partial Delete?> (Eliminar parcialmente).

9

Partial Delete

00:10:00 -RW



Die Meldung <Partial Delete?> (Teilw. lösch.?) wird angezeigt.

SP

10.

Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar

001

10.

Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder rechts, um <Yes> (Ja)

<Yes> (Sí) y pulse el [Joystick].

auszuwählen, und drücken Sie anschließend auf den [Joystick].



Se eliminará la parte seleccionada de la escena del título.

 Der ausgewählte Bereich der Titelszene wird gelöscht.

 Utilice el [Joystick] para seleccionar <Back> (Volver) y pulse

[Joystick] para volver a la pantalla del índice de miniaturas.

Partial Delete?

 Wählen Sie mit dem [Joystick] <Back> (Zur.) aus, und drücken Sie

anschließend auf den [Joystick], um zurück zum Übersichtsbildschirm

Notas

mit den Miniaturansichten zu gelangen.

Yes

Cancel

Exit



Una parte borrada del título no podrá recuperarse.

00:08:00

Hinweise



Cuando pulse el botón [MENU] durante el borrado parcial, se detendrá



Der gelöschte Teil eines Titels kann nicht wiederhergestellt werden.

el borrado y saldrá.

Play

Frame

OK Delete



Wenn Sie während des Löschvorgangs die Taste [MENU] drücken, wird

68

der Löschvorgang gestoppt, und das Untermenü wird geschlossen.