|
|
|
ESPAÑOL | DEUTSCH |
Videocámara con DVD: Grabación básica | |||
Acercamiento y alejamiento de las imágenes |
| Zoomfunktion verwenden | |
La función Zoom está operativa en los Modo Camera y Modo |
| Die Zoomfunktion ist im | |
M.Cam. página 26 |
|
| verfügbar. Seite 26 |
El uso del zoom es una técnica de grabación que permite modificar | Mit der Zoomfunktion können Sie die Größe Ihres Motivs beim | ||
el tamaño del encuadre de las escenas. |
|
| Aufnehmen verändern. |
El zoom se puede emplear con velocidades variables. |
| Sie können zwischen verschiedenen Zoomgeschwindigkeiten wählen. | |
Utilice el zoom para obtener imágenes variadas. Si abusa del |
| Diese können Sie je nach Aufnahmesituation individuell nutzen. | |
zoom el resultado será imágenes poco profesionales. Además, el |
|
| Verwenden Sie die Zoomfunktion nicht zu oft, da die Aufnahmen |
tiempo de uso de la batería se reduce. |
|
| sonst leicht unprofessionell wirken. Außerdem belastet häufiges |
Esta Videocámara con DVD permite grabar utilizando un zoom |
|
| Zoomen den Akku stark und verringert die maximale Aufnahmezeit. |
óptico 34x (sólo |
| Mit diesem | |
DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)), un potente |
| optischen Zoom (nur | |
zoom 26x (sólo |
|
| DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) |
|
|
| oder |
|
|
| und mit Digitalzoom machen. |
1. Mueva la palanca [Zoom] o pulse |
|
| 1. Bewegen Sie den Zoomregler, oder |
el botón [Zoom] lentamente para |
|
| drücken Sie die |
obtener un efecto de zoom gradual. |
|
| nur leicht, um einen langsamen |
Muévalo más rápido si desea un |
|
| Zoom zu erhalten. Wenn Sie die |
efecto rápido. |
|
| Bedienelemente stärker drücken, |
El efecto del zoom se puede |
|
| erfolgt ein schneller Zoom. |
seguir por la pantalla OSD. |
|
| Der Zoomvorgang wird auf dem |
2. [T] (Teleobjetivo): el objeto se ve |
|
| Display angezeigt. |
más cerca. |
|
| 2. [T] (Nahaufnahme): Das Motiv |
3. [W] (Gran angular): el objeto se ve |
|
| erscheint näher. |
más lejos. |
|
| 3. [W] (Weitwinkelmodus): Das Motiv |
Puede grabar un objeto que se |
|
| erscheint weiter entfernt. |
encuentre a unos 10 mm (unas | TELE | Im Weitwinkelmodus können Sie | |
0,5 pulgadas) de la superficie |
|
| Motive bis zu einem Abstand |
del objetivo en la posición W. |
|
| von ca. 10 mm zum Objektiv |
|
|
| aufnehmen. |
| WIDE |
|
46