Cam. página Verfügbar. Seite, Aufnehmen

ESPAÑOLDEUTSCH

Videocámara con DVD: Grabación básica		DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen
Acercamiento y alejamiento de las imágenes		Zoomfunktion verwenden
 La función Zoom está operativa en los Modo Camera y Modo		 Die Zoomfunktion ist im Cam-Modusund M.Cam-Modus
M.Cam. página 26			verfügbar. Seite 26
 El uso del zoom es una técnica de grabación que permite modiﬁcar		 Mit der Zoomfunktion können Sie die Größe Ihres Motivs beim
el tamaño del encuadre de las escenas.			Aufnehmen verändern.
 El zoom se puede emplear con velocidades variables.		 Sie können zwischen verschiedenen Zoomgeschwindigkeiten wählen.
 Utilice el zoom para obtener imágenes variadas. Si abusa del		 Diese können Sie je nach Aufnahmesituation individuell nutzen.
zoom el resultado será imágenes poco profesionales. Además, el			Verwenden Sie die Zoomfunktion nicht zu oft, da die Aufnahmen
tiempo de uso de la batería se reduce.			sonst leicht unprofessionell wirken. Außerdem belastet häuﬁges
 Esta Videocámara con DVD permite grabar utilizando un zoom			Zoomen den Akku stark und verringert die maximale Aufnahmezeit.
óptico 34x (sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/		 Mit diesem DVD-Camcorder können Sie Aufnahmen mit 34-fachem
DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)), un potente			optischen Zoom (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/
zoom 26x (sólo VP-DC575WB/DC575Wi) y un zoom digital.			DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i))
			oder 26-fachem optischen Zoom (nur VP-DC575WB/DC575Wi)
			und mit Digitalzoom machen.
1. Mueva la palanca [Zoom] o pulse			1. Bewegen Sie den Zoomregler, oder
el botón [Zoom] lentamente para			drücken Sie die Zoomregler-Tasten
obtener un efecto de zoom gradual.			nur leicht, um einen langsamen
Muévalo más rápido si desea un			Zoom zu erhalten. Wenn Sie die
efecto rápido.			Bedienelemente stärker drücken,
 El efecto del zoom se puede			erfolgt ein schneller Zoom.
seguir por la pantalla OSD.			 Der Zoomvorgang wird auf dem
2. [T] (Teleobjetivo): el objeto se ve			Display angezeigt.
más cerca.			2. [T] (Nahaufnahme): Das Motiv
3. [W] (Gran angular): el objeto se ve			erscheint näher.
más lejos.			3. [W] (Weitwinkelmodus): Das Motiv
 Puede grabar un objeto que se			erscheint weiter entfernt.
encuentre a unos 10 mm (unas	TELE		 Im Weitwinkelmodus können Sie
0,5 pulgadas) de la superﬁcie			Motive bis zu einem Abstand
del objetivo en la posición W.			von ca. 10 mm zum Objektiv
			aufnehmen.
	WIDE

VP-DC173/XEO, VP-DC171W/XEE, VP-DC171/XEO, VP-DC171/XEE, VP-DC173/XEF specifications

The Samsung VP-DC171W/XEO, VP-DC575WB/XEO, VP-DC175WB/XEO, and VP-DC171/XEO are compact digital camcorders that reflect Samsung's commitment to delivering quality video recording technology and user-friendly functionality. These models cater to a diverse range of users, from casual videographers to those with more advanced needs.

One of the standout features of these camcorders is their ability to capture high-quality video in various formats. With the VP-DC575WB/XEO being equipped with a 34x optical zoom, users can easily capture distant subjects with clarity. This extensive zoom capability is complemented by advanced image stabilization, ensuring smooth and steady footage, even during handheld recording.

All four models incorporate a CMOS sensor that enhances low-light performance, allowing users to capture clear and vivid images even in dim conditions. The VP-DC171W/XEO specifically is known for its vibrant color reproduction, making it an excellent choice for family gatherings or outdoor adventures. The built-in flash and advanced lighting adjustments provide the flexibility needed for different shooting environments.

The LCD screen on each model provides a comfortable viewing experience, allowing users to frame shots precisely and review footage conveniently. The touchscreen interface simplifies navigation through various settings and playback options, enhancing the overall user experience.

In addition to capturing video, these camcorders come with integrated editing features that allow users to trim clips and apply transitions directly within the device. This functionality is particularly appealing for those who want to quickly share their videos without needing a computer for post-production.

Connectivity options on these models, such as USB and HDMI outputs, enable easy transfer of videos and photos to computers and TVs for viewing and sharing with family and friends. The VP-DC575WB/XEO stands out with its ability to record directly onto SD memory cards, providing ample storage for long events or special occasions.

The ergonomic design of these camcorders ensures comfortable handling for extended use, making them a great choice for travel or day-long recordings. Overall, the Samsung VP-DC171W/XEO, VP-DC575WB/XEO, VP-DC175WB/XEO, and VP-DC171/XEO are excellent digital camcorders that combine performance, convenience, and innovative features to capture life's moments with ease and style.

Samsung VP-DC173/XEF, VP-DC171/XEF  Die Zoomfunktion ist im Cam-Modusund M.Cam-Modus, Aufnehmen

Models: VP-DC173/XEO VP-DC171W/XEE VP-DC171/XEO VP-DC171/XEE VP-DC173/XEF VP-DC175WB/XEO VP-DC171W/XEF VP-DC171W/XEO VP-DC171/XEF VP-DC173/XEE VP-DC175WB/XEF

Videocámara con DVD: Grabación básica

DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen

 Die Zoomfunktion ist im Cam-Modusund M.Cam-Modus

M.Cam. página 26

verfügbar. Seite 26

tiempo de uso de la batería se reduce.

optischen Zoom (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

und mit Digitalzoom machen.

1. Mueva la palanca [Zoom] o pulse

el botón [Zoom] lentamente para

aufnehmen.

VP-DC173/XEO, VP-DC171W/XEE, VP-DC171/XEO, VP-DC171/XEE, VP-DC173/XEF specifications