|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| ESPAÑOL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | ||||
Videocámara con DVD: Administrador de discos |
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Finalización de un disco (Finalizar disco) |
|
| Disk fixieren (Disk finalis.) |
| |||||||||||||||||||||
| Esta función sólo está operativa en Modo Camera. página 26 |
|
|
|
|
|
|
| Diese Funktion ist nur im |
|
|
| |||||||||||||
| Para reproducir el contenido de un disco |
|
| Um eine | |||||||||||||||||||||
| grabadores de DVD, debe finalizar el disco. Al finalizar, debería haber suficiente energía |
|
|
|
| müssen Sie die Disk fixieren. Vergewissern Sie sich, dass der Akku dafür ausreichend | |||||||||||||||||||
| en las baterías. Si se va a utilizar un adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté |
|
|
|
| geladen ist. Bei Verwendung eines Netzteils vergewissern Sie sich, dass der Stecker richtig | |||||||||||||||||||
| correctamente conectado. Un corte de corriente al finalizar podría impedir que el disco se |
|
|
|
| angeschlossen ist. Wird die Stromzufuhr während der Fixierung unterbrochen, kann die Disk | |||||||||||||||||||
| reprodujera. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| möglicherweise nicht mehr abgespielt werden. |
|
|
|
| |||||||
1. | Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] | |||||||||||
| (sólo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (nur | |||||||||||
2. | Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. |
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
| DC575Wi). |
|
|
|
| |||||||||||
3. | Pulse el botón [MENU]. |
|
|
| ►Disc Manager |
|
| 2. | Stellen Sie den | (Camera)]. | |||||||||||||||
|
|
|
| Disc Finalise |
|
| |||||||||||||||||||
| Aparece la lista del menú. |
|
|
|
| Disc Unfinalise |
|
|
| 3. | Drücken Sie die Taste [MENU]. |
|
|
| |||||||||||
4. | Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar |
|
|
|
| Disc Format |
|
|
|
|
| Das Menü wird angezeigt. |
|
|
| ||||||||||
| <Disc Manager> (Adm. Discos) y pulse el botón [Joystick]. |
|
|
|
| Disc Info |
|
|
|
|
|
| 4. | Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt | |||||||||||
5. | Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken Sie | ||||||||||
| <Disc Finalise> (Finalizar disco) y pulse el botón [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| anschließend den [Joystick]. |
|
|
| |||||||
6. | Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para |
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | 5. | Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt |
| ||||||||||||||
| seleccionar <Finalise> (Finalizar) y pulse el botón [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Disc Finalise> (Disk finalis.) aus. Drücken Sie anschließend | ||||||||||
| Aparecerá el mensaje <Finalising, please wait...> | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| den [Joystick]. |
|
|
|
| ||||||
|
| (Finalizando, espere...). Una vez terminada la finalización, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Wählen Sie mit dem [Joystick] <Finalise> (Finalis.) aus. | |||||||||||
|
| aparecerá el mensaje <Complete!> (Completo). |
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
| Drücken Sie anschließend den [Joystick]. |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ►Disc Manager |
|
|
|
| Die Meldung <Finalising, please wait...> |
| |||||||||
Advertencia! |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Disc Finalise |
|
|
|
| (Disk finalis.; Warten...) wird angezeigt. Wenn | ||||||||||||
Durante la finalización, no someta la Videocámara con DVD a |
|
|
|
| Disc Unfinalise |
|
|
|
| die Fixierung abgeschlossen ist, wird die Meldung | |||||||||||||||
impactos ni a vibraciones. Esto podría causar averías. |
|
|
|
| Disc Format |
|
|
|
|
| <Complete!> (Vollständig!) angezeigt. |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Disc Info |
|
|
|
|
|
|
| Achtung! |
|
|
|
|
| |
Notas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vermeiden Sie während der Fixierung Stöße und Vibrationen des | ||||||||||||
| La |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| batería | o | . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| Una vez finalizado, no se pueden eliminar ni editar las listas de |
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| Hinweise |
|
|
|
|
| ||||||||||
| títulos o las listas de reproducción del disco. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim | ||||||||||
| El tiempo necesario para finalizar podría diferir por tipo de disco. | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Disc Finalise |
|
|
|
|
|
|
|
| Akkuladezustand | oder | nicht verfügbar. | ||||||||||||||
| Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un disco |
|
|
|
|
|
|
|
| | Nach dem Fixieren können Titellisten und Wiedergabelisten auf | ||||||||||||||
| finalizado. |
|
|
|
| Disc Name : Science |
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| der Disk weder bearbeitet noch gelöscht werden. | |||||||||||||||||
La reproducción no está garantizada en todos los |
|
| Finalise | Rename | Back |
| | Die Dauer des Fixierungsvorgangs kann je nach Disktyp | |||||||||||||||||
| Reproductores/Grabadores de DVD. Para obtener |
| Disc Format | VR Mode |
|
|
| variieren. |
|
|
|
| |||||||||||||
| información sobre compatibilidad, consulte el manual de |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
| | Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für fixierte Disks. | ||||||||||||||||||||
| instrucciones del Reproductor/Grabador de DVD. |
| Used Space | 00:02:20 |
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
| | Eine Wiedergabe auf allen | ||||||||||||||||||||
| Una vez finalizado el disco |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| Free Space | 00:27:40 (SP) |
|
| nicht garantiert werden. Kompatibilitätshinweise finden Sie | ||||||||||||||||||||
| grabar en la Videocámara con DVD. |
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| im Benutzerhandbuch Ihres | |||||||||||
| Puede reproducir discos DVD+RW en otros dispositivos sin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Wenn eine | ||||||||||||
| finalizarlos. |
|
|
|
|
|
| Move OK Select | MENU Exit |
|
| Camcorder nicht erneut beschrieben werden. |
| ||||||||||||
| No puede realizar una grabación adicional en un disco |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |||||||||||||
| sin anular la finalización tras finalizarlo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ohne sie vorher zu fixieren. |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Um eine | |||||||
| 80 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| müssen Sie die Fixierung zuerst aufheben. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|