Samsung VP-MM11S/XEV, VP-MM12S/XEV manual Ñóòúûôì˚ Ùûìíˆëë Ñóòúûôì¥Òú¸ Ùûì툥È, ‡Î‡Ìò

RUSSIAN

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇

UKRAINIAN

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË

êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒ··ÎÂÌËfl ÔÓÏÂı ÏËÍÓÙÓ̇

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚¥ÚÛ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÓÒ··ÎÂÌËfl ÔÓÏÂı ÏËÍÓÙÓ̇ ÔË Á‡ÔËÒË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÒËθÌ˚Ï ‚ÂÚÓÏ,

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÙÛÌ͈¥˛ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚¥ÚÛ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥ Û Ú‡ÍËı ‚¥ÚflÌËı Ï¥Òˆflı, flÍ ÔÎflÊ, ‡·Ó

̇ÔËÏÂ, ̇ ÔÎflÊ ËÎË ‚·ÎËÁË Á‰‡ÌËÈ. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ ÔÓÏÂıË ÓÚ ‚ÂÚ‡ Ë

ÔÓ·ÎËÁÛ ·Û‰ËÌÍ¥‚. îÛÌ͈¥fl äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ‚¥ÚÛ ÁÏÂ̯Ûπ ¯ÛÏ ÔË ÁÈÓψ¥ ‚¥‰ ‚¥ÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ˜ËÌÌËÍ¥‚.

‰Û„Ë ¯ÛÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.

1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ).

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ÇˉÂÓ.

2

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo.

3.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

3.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Ç˚ÂÁ.

4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡>.

‚ÂÚ‡> (äÓÏÔ. ‚¥ÚÛ).

5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ

5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï

̇ÊÏËÚ (OK).

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

◆ <Ç˚ÍÎ.>: ÙÛÌ͈Ëfl Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl. çË Ó‰ËÌ Á̇˜ÓÍ ÌÂ

◆ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.): ÇËÏË͇π ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥˛ ‚¥ÚÛ, ̇ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÍÓÌÍË

ÔÓfl‚ËÚÒfl.

ÌÂχπ.

◆ <ÇÍÎ.>: ‚Íβ˜ËÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓÏÂı ÓÚ

◆ <ÇÍÎ.>: ÇÏË͇π ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥˛ ‚¥ÚÛ ‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ¯ÛÏÛ ‚¥ÚÛ ‰Îfl

‚ÂÚ‡ ÔË Á‡ÔËÒË Á‚Û͇.

Á‡ÔËÒÛ Á‚ÛÍÛ.

6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

◆ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË <ÇÍÎ.>, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ <

>.

◆ üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <ÇÍÎ.>, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ <

>.

◆ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË <Ç˚ÍÎ.>, ÌË Ó‰ËÌ Á̇˜ÓÍ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.

◆ üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.), ¥ÍÓÌ͇ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

4

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ÙÛÌ͈¥È

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÂÊËÏÓ‚ Program AE Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú

îÛÌ͈¥ª Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÂÊËÏ¥‚ ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚.

ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª, ˘Ó· ‰ÓÔÓχ„‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÓÚËÏÛ‚‡ÚË Ì‡ÈÍ‡˘¥ ÂÁÛθڇÚË.

Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËfl

Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËfl

(èÓ„‡Ï‡ ÄÖ)

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

Ň·ÌÒ

O

O

O

O

Ň·ÌÒ

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

·ÂÎÓ„Ó

O

O

O

O

·ÂÎÓ„Ó

(Ň·ÌÒ

O

O

O

O

5

·¥ÎÓ„Ó)

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

å‡ÍÓ

O

O

O

O

å‡ÍÓ

O

O

O

O

O

X

X

X

O

X

X

X

îÓÍÛÒËӂ͇

åÛθÚË

O

Pan

O

Pan

îÓÍÛÒËӂ͇

åÛθÚË

O

Pan

O

Pan

Ç˚ÂÁ.

Ç˚ÍÎ.

O

O

O

O

(îÓÍÛÒ)

(åÛθÚË)

Ç˚ÂÁ.

Ç˚ÍÎ.

O

O

O

O

‚ÂÚ‡

O

O

O

O

‚ÂÚ‡

(ÇËÍÎ.)

(äÓÏÔ.

O

O

O

O

◆ <îÓÍÛÒËӂ͇> Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛. èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲

‚¥ÚÛ)

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÂÌË <åÛθÚË>. Ç ÂÊËÏ <ëÔÓÚË‚Ì˚È> Ë

<èÎflÊ / ëÌ„> ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÂÌË <îËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡>.

6

◆ <îÓÍÛÒ> Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛; Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ ‚¥Ì ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl

◆ Pan (è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ): îÛÌ͈Ëfl îËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

̇ <åÛθÚË Äî>. ì ÂÊËχı <ëÔÓÚ> ¥ <è¥ÒÓÍ / ëÌ¥„> ‚¥Ì

ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ÒÂ„Ó ˝Í‡Ì‡.

‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ̇ <è‡ÌÓ‡Ï‡>.

îÓÍÛÒËӂ͇ ̇ Ò‡ÏÓ „ÎÛ·ÓÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌË DOF (ÉÎÛ·Ë̇ ÔÓÎfl), ÔË

◆ è‡ÌÓ‡ÏÛ‚‡ÌÌfl: ‚ÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ, ˘Ó· ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì ·Û‚

ÍÓÚÓÓÈ Í‡Í ·ÎËÊÌËÈ, Ú‡Í Ë ‰‡Î¸ÌËÈ ‚ˉ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÙÓÍÛÒÂ.

ÒÙÓÍÛÒÓ‚‡ÌËÈ. îÓÍÛÒÛπ ̇ ÔÓÁˈ¥˛ ̇ȷ¥Î¸¯Óª „ÎË·ËÌË ¥ÁÍÓÒÚ¥,

[ èËϘ‡ÌËfl ]

˘Ó Ó·ËÚ¸ Û ÙÓÍÛÒ¥ ÔÂÂ‰Ì¥È ¥ Á‡‰Ì¥È Ô·Ì.

✤ èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ¯ÛÏÓÏ ÓÚ ‚ÂÚ‡ ·Û‰ÛÚ

[ èËÏ¥ÚÍË ]

ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÒ··ÎÂÌ˚ ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ Ë ÌÂ

✤ èË ‚‚¥ÏÍÌÂÌ¥È ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚¥ÚÛ ˜‡ÒÚË̇ ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËı (·‡ÒÓ‚Ëı)

fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

Á‚ÛÍ¥‚ ·Û‰Â ÔË„ÎÛ¯Â̇ ÔÓfl‰ ¥Á ¯ÛÏÓÏ ‚¥ÚÛ. ñ ÌÓχθ̇ Ó·ÓÚ‡, ‡

✤ 낉ÂÌËfl Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË <Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡> ‚ ÂÊËχı

Ì ‚¥‰ÏÓ‚‡.

<Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËfl> ÒÏ. ‚ Ú‡·Îˈ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ.

✤ á ÔËڇ̸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl <Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡> (äÓÏÔ. ‚¥ÚÛ) ‡ÁÓÏ Á

✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

<Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËfl> (èÓ„‡Ï‡ ÄÖ) ‰Ë‚. Ú‡·Îˈ˛ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¥.

102

[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.

✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ]

Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.