Samsung VP-MM12S/XEV, VP-MM11S/XEV manual ˆëùó‚Ó„Ó ‰Ûíû, ËÌÚÂ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó Dpof

RUSSIAN			êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇								UKRAINIAN
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡						êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂ„Îfl‰Û
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË DPOF						ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª DPOF (îÓÏ‡Ú Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl
åÓÊÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛						ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÛÍÛ)
ÔËÌÚÂ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó DPOF.									ÇË ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‰ÛÍÛ‚‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌ¥ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË Ì‡
1.	èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ.			3					ÔËÌÚÂ¥, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ DPOF.
2.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ				1.					èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
	Miniket Photo.				2.					ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
3.	ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚				3.					ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 1], ˘Ó· ÔÂÂÈÚË
	ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.									‰Ó êÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚.
4.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].							4.		ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
	◆	èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.								◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
5.	èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸				5.					èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <DPOF>.
	ÔÛÌÍÚ <DPOF>.				6.					ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
6.	Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ									̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
	̇ÊÏËÚ (OK).			5						◆ <Ç˚·Ó> (ÇË·¥): á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ¥ ÇË
	◆	<Ç˚·Ó>: ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı								ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË ‰Îfl ‰ÛÍÛ DPOF.
		ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ								◆ <ÇÒÂ> (ÇÒ¥): ìÒ¥ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
		‰Îfl Ô˜‡ÚË ‚ ÂÊËÏ DPOF.								‰ÛÍÛ‚‡ÌÌfl DPOF. üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <ìÒ¥>, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
	◆ <ÇÒÂ>: ‚Ò هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ·Û‰ÛÚ ÔÓϘÂÌ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË									ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “蘇ڇڸ ‚ÒÂ?” (“襉„ÓÚÛ‚‡ÚË ‚Ò¥?”). ÇË·Â¥Ú¸
		DPOF. èË ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ <ÇÒÂ> ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ								ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ¥
		“蘇ڇڸ ‚ÒÂ?”. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl								̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
		‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.					7.			üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <Ç˚·Ó> (ÇË·¥), Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì
7.	ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË <Ç˚·Ó>, ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì									ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. èÓÁ̇˜Ú ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
	ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. Ç˚·ÂËÚ هÈÎ˚									‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
	ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó,				8.					ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ͥθͥÒÚ¸ ‚¥‰·ËÚÍ¥‚, ÍÓËÒÚÛ˛˜ËÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË
	‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK).			8						[äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 3] Ú‡ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 4].
8.	ᇉ‡ÈÚ ˜ËÒÎÓ ‡ÒÔ˜‡ÚÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ [ÍÌÓÔÍË									◆ èÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÙÓÚÓÁÌ¥Ï͇, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
	·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 3] Ë [ÍÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 4].									Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ¥ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl DPOF.
	◆ èÂÂȉËÚÂ Í ‰Û„ÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÔÂÂÏÂÒÚË‚				9.					á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸?” (“襉ڂÂ‰ËÚË?”).
		‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÂ								ÇË·Â¥Ú¸ <ч> (í‡Í) ‡·Ó <çÂÚ> (ç¥), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
		ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ¯‡„Ë ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DPOF.								Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‰Îfl
9.	èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË (OK) ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ									Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
	“èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸?”.									◆ ÇË·Â¥Ú¸ <í‡Í> ‡·Ó <ç¥>, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ /
	◆ Ç˚·ÂËÚ <ч> ËÎË <çÂÚ>, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ									Ô‡‚ÓÛ˜, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
		‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.			10.					ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
10.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.			9						◆ ç‡ ÙÓÚÓÁÌ¥Ï͇ı, ÔÓÁ̇˜ÂÌËı ‰Îfl ‰ÛÍÛ DPOF, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
	◆	á̇˜ÓÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÙÓÚÓ„‡ÙËflı ‰Îfl Ô˜‡ÚË DPOF.								¥ÍÓÌ͇.
[ èËϘ‡ÌËfl ]									[ èËÏ¥ÚÍË ]
									✤	ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÔËÌÚÂ Á ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ˛
✤	ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔËÌÚÂ‡ DPOF ÒÏ. ‚
										DPOF Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÈÓ„Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
	ËÌÒÚÛ͈Ëflı ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚÛ.
									✤	ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÌÚÂ‡, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ DPOF, ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
✤	ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÌÚÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ DPOF,
										ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰ÛÍÛ‚‡ÚË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË, Á·ÂÂÊÂÌ¥
	ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇
										̇ ͇Úˆ¥ mini SD, ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl èä.
	͇Ú Mini SD, ̇ÔflÏÛ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl èä.
									✤	äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ]
✤	ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
										Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
	[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.

87