Samsung VP-MM11S/XEV, VP-MM12S/XEV ÊÂÊËÏ Ùóúó, ÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ / ì‚Â΢ÂÌËÂ

RUSSIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ	áÏ¥ÒÚ

UKRAINIAN

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ‰ËÒÔÎÂfl	49	ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÊËÏÛ	49
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl	50	ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl	50
ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo	51	èÖÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Miniket Photo	51
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ	52	êÂÊËÏ ÙÓÚÓ	52

ë˙ÂÏ͇	53
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇	53
ì‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ	54
ÔÓÒÏÓÚ	55
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ	55
èÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ / ì‚Â΢ÂÌËÂ
Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ	56
é·ÂÁ͇ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÙÓÚÓ„‡ÙËË	57
̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË	58
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡	58
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË	60
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÁÏÂ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ	61
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË	62
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÔÓÒÓ·‡ ËÁÏÂÂÌËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË	63
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇	64
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÛθÚË Ò˙ÂÏÍË	65
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚	66
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË - äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË	67
ç‡ÒÚÓÈ͇ ISO (˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË)	68
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó	69
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ χÍÓÒ˙ÂÏÍË	70
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË	71
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÁÍÓÒÚË	73
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÔÓÒÓ·‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË	74
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl	75
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl	76
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl	77
̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡	78
4 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡	78

îÓÚÓÁÈÓÏ͇	53
îÓÚÓÁÈÓÏ͇	53
燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË	54
èÂ„Îfl‰	55
èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔβ	55
èÂ„Îfl‰ ͥθÍÓı ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ / ᷥθ¯ÂÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ	56
é·¥Á͇ Á·¥Î¸¯ÂÌÓ„Ó ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ	57
ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË	58
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ	58
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏ¥‚ ÁÈÓÏÍË	60
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÁÏ¥Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ	61
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÙÓÚÓ	62
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÚÓ‰Û ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª	63
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ	64
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÂ¥ÈÌÓª ÁÈÓÏÍË	65
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÒÔˆÂÙÂÍÚ¥‚	66
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª – ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª	67
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ISO (˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥)	68
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ	69
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl êÂÊËÏÛ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË	70
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ	71
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˜¥ÚÍÓÒÚ¥	73
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÓ‰Û ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl	74
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl	75
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª	76
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥ª ¯Ú‡ÏÔÛ	77
ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂ„Îfl‰Û	78
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ	78