Samsung VP-MM11S/XEV, VP-MM12S/XEV manual ‡ÒÚÓÈ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ò·ȉ-¯ÓÛ

RUSSIAN

êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇

UKRAINIAN

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡

êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂ„Îfl‰Û

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ò·ȉ-¯ÓÛ

åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ˚

ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ¥ÌÚÂ‚‡Î Ú‡ ÓÔˆ¥ª

ËÌÚÂ‚‡Î‡ Ë ˜ËÒ· ÔÓ‚ÚÓÂÌËÈ.

ÔÓ‚ÚÓÛ ‰Îfl ̸ӄÓ.

1.

èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

3

1.

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.

ÂÊËχ îÓÚÓ.

2.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket

2.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

Photo.

͇ÏÂÛ Miniket Photo.

3.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 1],

3.

ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1], ˜ÚÓ·˚

˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó êÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚.

ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

4.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

4.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.

◆

èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

5.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó·

5.

èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚

‚Ë·‡ÚË <ë·ȉ>.

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ë·ȉ>.

6.

ÇË·Â¥Ú¸ <àÌÚÂ‚‡Î> (ßÌÚÂ‚‡Î), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë

6.

Ç˚·ÂËÚ <àÌÚÂ‚‡Î>, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ

5

‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇

‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).

‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ˜Ë ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ô‡‚ÓÛ˜.

äÓÏ ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ

7.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¥ÌÚÂ‚‡Î, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ

‚Ô‡‚Ó.

/ ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

7.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÌÚÂ‚‡Î, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı

◆ Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ¥ÌÚÂ‚‡Î¥‚: 1 ~ 10 ÒÂÍÛ̉

ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).

8.

ÇË·Â¥Ú¸ <èÓ‚ÚÓ> (èÓ‚ÚÓ), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë

◆ àÌÚÂ‚‡Î: 1 ~ 10 ÒÂÍ.

‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇

8.

Ç˚·ÂËÚ <èÓ‚ÚÓ>, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ

‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‡·Ó ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ô‡‚ÓÛ˜.

‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK). äÓÏ ÚÓ„Ó,

9.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ÔÓ‚ÚÓÛ, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ

ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó.

7

Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

9.

Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl,

◆ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.): ÇÒÚ‡Ìӂβπ Ì ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË

ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ò·ȉ-¯ÓÛ.

̇ÊÏËÚ (OK).

◆ <ÇÍÎ.> (ÇÍÎ.): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË Ò·ȉ-

◆

<Ç˚ÍÎ.>: ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓ‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ.

¯ÓÛ.

◆

<ÇÍÎ.>: ‚Íβ˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓ‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ.

10.

ÇË·Â¥Ú¸ <ëÚ‡Ú> (ëÚ‡Ú), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ

10.

Ç˚·ÂËÚ <ëÚ‡Ú>, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË

Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).

◆ ë·ȉ-¯ÓÛ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl. ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl

◆ 燘ÌÂÚÒfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl Ò·ȉ-¯ÓÛ. óÚÓ·˚

Ò·ȉ-¯ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ͇Á Ò·ȉ-¯ÓÛ, ̇ÊÏËÚ (OK).

[ èËÏ¥ÚÍË ]

[ èËϘ‡ÌËfl ]

9

✤

ÇË ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ

✤

чÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 78).

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 78).

✤

ßÌÚÂ‚‡Î Ï¥Ê ÙÓÚÓÁÌ¥Ï͇ÏË ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl

✤

àÌÚÂ‚‡Î ÏÂÊ‰Û ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ëı ‡ÁÏÂ‡.

Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ªıÌ¥ı ÓÁÏ¥¥‚.

✤

ë·ȉ-¯ÓÛ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, ̇˜Ë̇fl Ò ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

✤

ë·ȉ-¯ÓÛ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ„Ó

✤

ë·ȉ-¯ÓÛ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÛÒ͇ڸÒfl Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó

ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ.

هȷ ÙÓÚÓ„‡ÙËË. ÇÓ ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ

✤

ë·ȉ-¯ÓÛ Ì ÏÓÊ ÔÓ˜Ë̇ÚËÒfl Á ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ„Ó

ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ.

ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ. ë·ȉ-¯ÓÛ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ

✤

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸

ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ͇ÁÛ.

ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.

✤

äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË

86

[á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.