Samsung VP-MM12S/XEV ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ, Ë̉Ë͇ˆËfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË, À̉Ë͇ˆËfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË

RUSSIAN	ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ:	ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ:
Ë̉Ë͇ˆËfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË		ÑËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË

UKRAINIAN

à̉Ë͇ˆËfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË

à̉Ë͇ˆËfl	ëÓÓ·˘‡ÂÚ, ˜ÚÓ …	ÑÂÈÒÚ‚ËÂ
ä‡Ú‡ Á‡ÔÓÎÌÂ̇!	ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl	èÓ‚Â¸Ú ҂ӷӉÌÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡
	ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚.	‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÎË ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÏflÚË.
é¯Ë·Í‡ ·Ûχ„Ë!	ÅÛχ„‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ËÎË	èÓ‚Â¸Ú ·Ûχ„Û ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË
	‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.	·Ûχ„‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÂÂ.
é¯Ë·Í‡ Ô˜‡ÚË!	á‡ÏflÚË ·Ûχ„Ë ËÎË ‰Û„‡fl	èÓ‚Â¸Ú ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í
	ÌÂÔÓ·‰Í‡ ÔË Ô˜‡ÚË.	ÔËÌÚÂÛ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
é¯Ë·Í‡ ˜ÂÌËÎ!	å‡ÎÓ ˜ÂÌËÎ.	á‡ÏÂÌËÚ ˜ÂÌË· ËÎË ÚÓÌÂ.
èÓ‰ÍÎ. USB ͇·Âθ!	䇷Âθ USB Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ËÎË	èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl USB.
	ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.	éÚÍβ˜ËÚÂ Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸
		Â„Ó ÒÌÓ‚‡.
ŇڇÂfl ‡ÁflÊÂ̇!	ŇڇÂfl ‡ÁflÊÂ̇.	á‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ËÎË
		ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
é¯Ë·Í‡ ͇Ú˚	ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ËÎË	á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ Mini SD.
	ÔÓ‚ÂʉÂ̇.
çÂ	ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË Ì ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡.	éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Mini SD ËÎË
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì!		Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛.
é¯Ë·Í‡ Á‡ÔËÒË!	ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ù‡ÈÎ.	èÓ‚Â¸Ú ҂ӷӉÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ Ô‡ÏflÚË ËÎË
		ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Mini SD.
é¯Ë·Í‡ ˜ÚÂÌËfl!	ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ô˘ËÚ‡Ú¸ Ù‡ÈÎ.	쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
ᇢˢÂÌ!	î‡ÈÎ Á‡˘Ë˘ÂÌ.	óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ,
		ÔÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ Á‡˘ËÚÛ.

ÑËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË

ÑËÒÔÎÂÈ	ßÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó...	Ñ¥fl
ä‡Ú‡ Á‡ÔÓÎÌÂ̇!	ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥Òˆfl ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl	èÂ‚¥Ú ӷ‘πÏ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª
(çÂÏ‡π ‚¥Î¸ÌÓª Ô‡Ï'flÚ¥!)	Ù‡ÈÎ¥‚.	ԇϑflÚ¥.
é¯Ë·Í‡ ·Ûχ„Ë!	è‡Ô¥ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ˜Ë ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ	èÂ‚¥Ú ԇԥ Û ÔËÌÚÂ¥. üÍ˘Ó Ô‡Ô¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È,
(èÓÏËÎ͇ Á Ô‡ÔÂÓÏ!)	ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.	‚ÒÚ‡‚Ú ԇԥ.
é¯Ë·Í‡ Ô˜‡ÚË!	á‡ÚÓ Ô‡ÔÂÛ ˜Ë ¥Ì¯‡ ÔÓÏËÎ͇	èÂ‚¥Ú ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔËÌÚÂ‡. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
(èÓÏËÎ͇ ‰ÛÍÛ!)	ÔËÌÚÂÛ.	‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔËÌÚÂ‡.
é¯Ë·Í‡ ˜ÂÌËÎ!	ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ˜ÓÌËÎ.	á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ˜ÓÌË· ˜Ë ÚÓÌÂ.
(èÓÏËÎ͇ Á ˜ÓÌËÎÓÏ!)
èÓ‰ÍÎ. USB ͇·Âθ!	USB-͇·Âθ Ì ԥ‰’π‰Ì‡ÌÓ ˜Ë	èÂ‚¥Ú Á’π‰Ì‡ÌÌfl USB. Ç߉’π‰Ì‡ÈÚ ¥ ÒÔÓ·ÛÈÚÂ
(襉'π‰Ì. USB-͇·Âθ! )	ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.	Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ÁÌÓ‚Û.
ŇڇÂfl ‡ÁflÊÂ̇!	çËÁ¸ÍËÈ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ª.	á‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‡·Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ
(á‡fl‰¥Ú¸ ·‡Ú‡²!)		·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
é¯Ë·Í‡ ͇Ú˚	ä‡Ú͇ ԇϒflÚ¥ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ˜Ë	á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ͇ÚÍÛ mini SD.
(èÓÏËÎ͇ ͇ÚË.)	ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇.
ç ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì!	ä‡Ú͇ ԇϒflÚ¥ Ì ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡Ì‡.	îÓχÚÛÈÚ ͇ÚÍÛ mini SD ‡·Ó Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ̇
(çÂÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ!)		‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÛ.
é¯Ë·Í‡ Á‡ÔËÒË!	ç ‚‰‡ÎÓÒfl Á‡ÔËÒ‡ÚË Ù‡ÈÎ.	èÂ‚¥Ú ‚¥Î¸Ì ϥ҈ ˜Ë ‚¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÍÛ
(èÓÏËÎ͇ Á‡ÔËÒÛ!)		mini SD.
é¯Ë·Í‡ ˜ÚÂÌËfl!	ç ‚‰‡ÎÓÒfl ÔÓ˜ËÚ‡ÚË Ù‡ÈÎ.	Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.
(èÓÏËÎ͇ ˜ËÚ‡ÌÌfl!)
ᇢˢÂÌ!	î‡ÈÎ Á‡ıˢÂÌÓ.	ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Á‡ıˢÂÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ
(á‡ıËÒÚ!)		Ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÚ.

퇷Îˈ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

✤èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ڇ·ÎËˆÛ ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸	ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚	åÂ˚
ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.	èËÚ‡ÌË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.	è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚÂ
	ŇڇÂfl ‡ÁflÊÂ̇.	ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÒÚ. 24 á‡ÏÂÌËÚÂ
	ŇڇÂfl ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎӉ̇fl.	·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ̇ ÌÓ‚˚È. 燄ÂÈÚÂ
		·‡Ú‡² ËÎË ÔÂÂÌÂÒËڠ ‚ ÚÂÔÎÓ ÏÂÒÚÓ.
çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ‰‡Ú‡/‚ÂÏfl	чڇ/‚ÂÏfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.	ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl, ÒÚ. 42
îÓÍÛÒËӂ͇ ÌÂ	ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.	ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
	á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌfl·Ҹ ‚ Ó˜Â̸ ÚÂÏÌÓÏ	Á̇˜ÂÌË <Ä‚ÚÓ>. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
	ÔÓÏ¢ÂÌËË.	ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ ËÎË ÓÒ‚ÂÚËÚ ÏÂÒÚÓ Ò˙ÂÏÍË.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
	ç‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.	é˜ËÒÚËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ
		ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.
ä‡Ú‡ Mini SD ÌÂ	ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.	è‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÒÚ.
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl	Ç ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
		33. é˜ËÒÚËÚ ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
Ô‡‚ËθÌÓ.	ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚.
çÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ	ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ	ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó,
·‡Î‡ÌÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.	‰Îfl ÒËÚÛ‡ˆËË Á‡ÔËÒË.	ÒÚ. 69.

äÓÌÚÓθÌËÈ ÔÂÂÎ¥Í

✤ÑÓ ÚÓ„Ó, flÍ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó ÔÂÒÓ̇ÎÛ, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ ÔÂ‚¥Ú ‰‡ÌÛ Ú‡·Îˈ˛. üÍ˘Ó ÔÓ·ÎÂχ Ì ÁÌË͇π, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ Samsung ‡·Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ / ÔÂÒÓ̇ÎÛ.

ëËÏÔÚÓÏ	åÓÊÎË‚‡ Ô˘Ë̇	ÇË¥¯ÂÌÌfl
ç ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÊË‚ÎÂÌÌfl	çÂÔ‡‚ËθÌ ԥ‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‰ÊÂ·	è‡‚ËθÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl
	ÊË‚ÎÂÌÌfl.	‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÒÚÓ. 24.
	êÓÁfl‰ÊÂ̇ ·‡Ú‡Âfl.	á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª ̇ ÌÓ‚Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ
	ŇڇÂfl ̇‰ÚÓ ıÓÎӉ̇.	·‡Ú‡². ᥄¥ÈÚ ·‡Ú‡² ‡·Ó
		ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ªª Û ÚÂÔÎ¥¯Â Ï¥ÒˆÂ.
çÂÔ‡‚Ëθ̥ ‰‡Ú‡/˜‡Ò	ç ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ‰‡Ú‡/˜‡Ò.	ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‡ÚÛ/˜‡Ò, ÒÚÓ. 42
Ç¥‰ÒÛÚÌ𠇂ÚÓχÚ˘ÌÂ	îÓÍÛÒ ÔÂ‚‰ÂÌÓ Û Û˜ÌËÈ ÂÊËÏ.	ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒÛ Ì‡ <Ä‚ÚÓ>.
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÍÛÒÛ	îÓÚÓÁÈÓÏ͇ ‚ËÍÓÌÛ‚‡Î‡Ò¸ Û Ì‡‰ÚÓ ÚÂÏÌÓÏÛ	ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Òԇ·ıÓÏ ‡·Ó ÓÒ‚¥Ú¥Ú¸
	Ï¥Òˆ¥. é·‘πÍÚË‚ ÛÍËÚËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÏ.	Ï¥ÒˆÂ. é˜ËÒÚ¥Ú¸ Ó·‘πÍÚË‚ ¥ ÔÂ‚¥Ú ÙÓÍÛÒ.
çÂÏÓÊÎË‚Ó Ô‡‚ËθÌÓ	ä‡ÚÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ.	è‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥,
‚ÒÚ‡‚ËÚË Í‡ÚÍÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.	ì ÒÎÓÚ¥ ‰Îfl ͇ÚÓÍ ÔËÒÛÚÌ¥ ÒÚÓÓÌÌ¥	ÒÚÓ. 33.
	˜ӂËÌË.	é˜ËÒÚ¥Ú¸ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚÓÍ.
çÂÔËÓ‰ÌËÈ ÍÓθÓÓ‚ËÈ	ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ÌÂ	ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó
·‡Î‡ÌÒ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl	Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÛÏÓ‚ ÁÈÓÏÍË.	ÍÓθÓÛ, ÒÚÓ. 69.

147