VP-MS10/S/BL/R MS11/S/BL/R MS15/S/BL/R
ËÓ‰ÂʇÌË ÁÏ¥ÒÚ
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
ÉÁ̇ÈÓÏÎÂÌÌfl Á Miniket Photo
‡Á‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ͇ÏÂ˚ ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË
‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ ÈÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Íìóôíë Display ‰ËÒÔÎÂÈ
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl / ‚ËÈχÌÌfl ͇ÚÍË mini SD ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡
ÊÂÊËÏ Ùóúó
ÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ / ì‚Â΢ÂÌËÂ
ÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ
·ÂÁ͇ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÙÓÚÓ„‡ÙËË
ÊÂÊËÏ ÇˉÂÓ ÊÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ
ÊÂÊËÏ åÛÁ˚͇ 111 ÊÂÊËÏ Ïûáëíë
ÊÂÊËÏ Voice Ñëíúóùóì 120 ÊÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ
ÊÂÊËÏ PC Cam Web-͇χ 129 ÊÂÊËÏ èä-͇ÏÂË
ÊÂÊËÏ PictBridge 131
ÊÂÊËÏ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 133 ÊÂÊËÏ ÁÈÓÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ
Ó˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl 135 ê¥ÁÌÂ
135
ÌÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 147 ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Miniket Photo
Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÄÇíéêëäéÉé èêÄÇÄ
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚
ËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë
ËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
ËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó Ó·’πÍÚË‚‡
ËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÜäÑ
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó êä-‰ËÒÔβ
‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Russian á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ
‡ÏÂÓÈ Miniket Photo ÉÁ̇ÈÓÏÎÂÌÌfl Á Miniket Photo
ÎÛÌ͈ËË
‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
‡Á‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ͇ÏÂ˚
‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË
ÇË„Îfl‰ Á ÚËθÌÓª Ú‡ Î¥‚Óª ÒÚÓ¥Ì
‡Á‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ͇ÏÂ˚ ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË
ÊÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
ÊÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË êä-‰ËÒÔÎÂÈ
ÊÂÊËÏ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
ÊÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ
ÉÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ‚ ÂÊËÏ åÛÁ˚͇
ÊÂÊËÏ åÛÁ˚͇
ÊÂÊËÏ åÛÁ˚͇ ÊÂÊËÏ Ïûáëíë
‡Á‚‡ÌË ͇ʉӄÓ
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ / ÇËÈχÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
ÀÁ‚ΘÂÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
ËϘ‡ÌËfl
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
ÍÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
˂‰ÂÌÌ˚ ‚˚¯Â ˆËÙ˚ ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ ̇ ‰‡ÌÌ˚ı
ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë
ÉÚÓ·‡ÊÂÌË ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Á‡fl‰ÍË
‡Ò Á‡fl‰ÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªª ÏÂÚÓ‰¥‚
À̉Ë͇ÚÓ
˚Íβ˜ËÚ ͇ÏÂÛ Miniket Photo, ̇ʇ‚ Íìóôíû Power
ÇËÏÍÌ¥Ú¸ Miniket Photo ̇ÚËÒÌÂÌÌflÏ Íìóôíë Power
‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
À̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/Á‡fl‰ÍË
ß̉Ë͇ÚÓ Áèóïíë / Á‡fl‰ÍË
À̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ñëòíû ÂÊËÏ¥‚
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ
ÈÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌflÏ Ñëòíû ÂÊËÏ¥‚
ÎÛÌ͈ËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ ÎÛÌ͈¥ª ÍÓÊÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Íìóôíë Display
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Íìóôíë Display
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Íìóôíë Menu
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Íìóôíë Menu
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Íìóôóí ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Íìóôóí ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ
ÂÊËÏ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÊÓÈÒÚË͇
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ÊÓÈÒÚË͇
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû OK
¥‰Ú‚‰¥Ú¸ ‚Ë·¥ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ Íìóôíë OK
ËÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ËÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
ÇˉÂÓÙ‡ÈÎ˚, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, „ÓÎÓÒ‡ Ë Ú. ‰
ÂÏfl Ë Ó·˙ÂÏ Á‡ÔËÒË
‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ú‡ πÏÌ¥ÒÚ¸
‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ ÈÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË Í‡Ú͇ mini SD
Miniket Photo Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ ͇ÚÍË mini SD
ËÏ¥Ú͇
ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡
‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû POWER, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË Miniket Photo
ȉ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á Miniket Photo
ÓÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ Íìóôíû
‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÌÓχ Ù‡ÈÎÛ
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÒ͇‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔβ
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÊËÏÛ
˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
ÇË·¥ Úëôû ԇϑflÚ¥
‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ·Û‰ÛÚ¸ Á·Â¥„‡ÚËÒ¸ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϒflÚ¥
‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‹ هȷ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÌÓχ Ù‡ÈÎÛ
·ÓÒ Ôóòîâ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl
·ÓÒ èÂÂÁ‡„ÛÁ͇
ÈÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ Ôóîóêâìëâ
ÎÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË ÎÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó
ÒÓÓ·˘ÂÌË ÇÒ هÈÎ˚ Û‰‡ÎÂÌ˚
ÓÒÏÓÚ Ó·˙Âχ Ô‡ÏflÚË
È‚¥Í‡ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
OK ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ
‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË / ó‡ÒÛ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË/ó‡ÒÛ
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓχÚ, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl чÚË / ó‡ÒÛ
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Òڇ̉‡Ú‡ NTSC/PAL
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl NTSC/PAL
PAL ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Òڇ̉‡Ú‡ PAL.ëÏ. ÒÚ 146.4
‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ
˚ÍÎ. ‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ÇÍÎ. ‚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇
˚ÍÎ. ÇËÍÎ. Ç¥‰Íβ˜ËÚË ÔÓ‰‡˜Û Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ
ÈÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó, ‚˚·ÂËÚ Ôûìíú á‚ÛÍ
‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ Á‡Ú‚Ó‡
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ò˄̇ÎÛ Á‡Ú‚ÓÛ
˚ÍÎ. ‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÇÍÎ. ‚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇ Á‡Ú‚Ó‡
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû POWER, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû POWER, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
˚·Ó flÁ˚͇ ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
Pûòòíëè / / Magyar / ‰∑¬ / ì͇ªÌҸ͇ Svenska
‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ‰ËÒÔÎÂfl ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÊËÏÛ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÏÂÌ˚ ÂÊËÏÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
OK.3
‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK
‡ Á‡ÔÛÒÍ ÙÛÌ͈ËË Ò·ÓÒ‡ ÇÂÚ ÓÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË Ò·ÓÒ‡
ÈÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ
ÂÊËÏÓ‚ ‚ Ôóîóêâìëâ
ÂÊËχ îÓÚÓ Miniket Photo
ÎÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ÎÓÚÓÁÈÓÏ͇
‡ÊÏËÚ Íìóôíû POWER, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo
‡·ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ Áèóïíë
‡·ÎËÊÂÌÌfl ‡·ÎËÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ Áèóïíë
Úâîâ
ÊÂÊËÏ îÓÚÓ ÔÓÒÏÓÚ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ è„Îfl‰
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.3
ÔÓÔ‰̸ӄÓ/̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ùóúó
ÊÂÊËÏ îÓÚÓ ÔÓÒÏÓÚ
È„Îfl‰ ͥθÍÓı ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ / ᷥθ¯ÂÌÌfl
ÉÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
‚Â΢ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Û‚Â΢ÂÌËÂ
Ôóîóêâìëâ T Úâîâ ˚·‡ÌÌÓ Ùóúó ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢ÂÌÓ
ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / Ûìëá
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ
‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÂÊËχ îÓÚÓ
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ
‡ÒÚÓÈ͇ χÍÓÒ˙ÂÏÍË
Ë Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Íìóôíë ·˚ÒÚÓ„Ó
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ ÂÊËÏ Áèóïíë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ êÛ˜ÌËÈ
ÊÂÊËÏ îÓÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏ¥‚ Áèóïíë
‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK
‡ÒÚÓÈ͇ ‡Áχ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÁÏ¥Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ
„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ
‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Ùóúó
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
ÔËڇ̸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª
ÈÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó
˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ
‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
‡ÒÚÓÈ͇ ÏÛθÚË Ò˙ÂÏÍË
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÂ¥ÈÌÓª Áèóïíë
‡Ê‡‚ Ó‰ËÌ ‡Á Íìóôíû Á‡Ú‚Ó‡, Ïóêìó ÒÌflÚ¸
’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛
‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÒÔˆÂÙÂÍÚ¥‚
’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ñËÙ. ˝ÙÙÂÍÚ ñËÙ
Âùâíú
ßÍÓÌ͇ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl, Íóîë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌÌfl
‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ èáá Á̇ıÓ‰ËÚËÒfl Ô¥‰ ‚ÔÎË‚ÓÏ
ÒËθÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò. ñ Ïóêâ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË èáá
ÔËڇ̸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª Á ÂÊËχÏË Áèóïíë ‰Ë‚. ÒÚÓ
‡ÒÚÓÈ͇ ISO ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ISO ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥
‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû Menu
‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ
‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ χÍÓÒ˙ÂÏÍË ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl êÂÊËÏÛ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ
‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ
‡‰ÌÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË
ËÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÙÛÌ͈ËÈ ‡Á΢Ì˚Ï ÂÊËÏ‡Ï Ò˙ÂÏÍË
ÎÛÌ͈¥ª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÂÊËÏ¥‚ Áèóïíë
‡ÒÚÓÈ͇ ÂÁÍÓÒÚË ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˜¥ÚÍÓÒÚ¥
ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl
‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
Ó‚Ìfl ÂÁÍÓÒÚË
Russian êÂÊËÏ îÓÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
‡ÒÚÓÈ͇ ÒÔÓÒÓ·‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÓ‰Û ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl
ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ÂÊËχÏË Áèóïíë ‰Ë‚. ÒÚÓ
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ñËÙ. Û‚Â΢. ñËÙ
‡ÌÒÙ
‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥ª ¯Ú‡ÏÔÛ
ÇË Ïóêâúâ ̇ÌÂÒÚË Ì‡ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË ¯Ú‡ÏÔ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ
¯Ú‡ÏÔÛ
‚ÂÏÂÌË
ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
‡ÊÏËÚ Íìóôíû ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓ͇Á Ò·ȉ-¯ÓÛ
ÓÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ͇Á Ò·ȉ-¯ÓÛ, ̇ÊÏËÚ OK
‡˘ËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl
‡ÊÏËÚ Íìóôíû ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 4
Ôóîóêâìëâ W ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÂ
‚ÌËÁ Ë Ì‡ÊÏËÚ OK
Ôóîóêâìëâ W ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÂ
‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK
ËÎË ‚ÌËÁ Ë Ì‡ÊÏËÚ OK
‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚
‡ÊÏËÚ OK
ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ
‡˘ËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
‡ıËÒÚ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚
‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ïóêìó ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚
ÈÓ‚ÓÓÚ Ù‡È· ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÈÓ‚ÂÚ‡ÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ
ÇË Ïóêâúâ ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌËÈ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ
ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚
ÀÁÏÂÌÂÌË ‡Áχ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Áϥ̇ ÓÁÏ¥¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚
ÇË Ïóêâúâ ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥Ë Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ Î˯ Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‚¥Ì ÏÂ̯ËÈ ‚¥‰
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ Ì ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ
‡ÒÚÓÈ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ò·ȉ-¯ÓÛ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÛÍÛ
ËÌÚ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó Dpof
ÄÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚
‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒ··ÎÂÌËfl ÔÓÏÂı ÏËÍÓÙÓ̇
ÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ
ÂÊËχ ÇˉÂÓ
ÊÂÊËÏ ÇˉÂÓ á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ
‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ
‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÌÏÂ̸¯ÂÌËÂ
‚Â΢ÂÌËÂ
ÉÔÚ˘̇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl Á·Â¥„‡π flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÂÊËχ ÇˉÂÓ
ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ
ÈÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ
ÂÊËχÏË ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ
ÊÂÊËÏ ÇˉÂÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ
‰ÓÒÚÛÔ‡ 2 ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˆËÍ΢ÂÒÍÓÂ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ñËÙ. ˝ÙÙÂÍÚ ÄÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl Íìóôíë äÌÓÔ͇
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû MENU. èËϘ‡ÌËfl
‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ïóêìó ΄ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò
ÎÛÌ͈Ëfl å‡ÍÓ Ïóêâú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‘fl‚ËÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ô‰ ͇ʉÓÈ Ò˙ÂÏÍÓÈ
‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû MENU. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛
ÇË Ïóêâúâ ÓÚËχÚË Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª
ÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Á ˆËÙÓ‚ËÏË ÒÔˆÂÙÂÍÚ‡ÏË
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú ñËÙ. ˝ÙÙÂÍÚ
ËϘ‡ÌË ‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ïóêìó ΄ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Menu ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ËÏ¥Ú͇
‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ χÍÓÒ˙ÂÏÍË
ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Âòîë Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓ
‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú å‡ÍÓ
Russian êÂÊËÏ ÇˉÂÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓ
Ôóîóêâìëâ ÂÊËχ ÇˉÂÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒÏ
‡ÒÚÓÈ͇ ‡Áχ ‚ˉÂÓ
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
ËÏ¥ÚÍË ËϘ‡ÌËfl
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
ÊÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯Ú‡ÚË‚ ‰Îfl
ÀÒÔÓθÁÛfl ‰‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, Ïóêìó ÒÌflÚ¸ Ò·fl ̇ ‚ˉÂÓ Ò
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÑÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ÙÛÌ͈¥È
‡Î‡ÌÒ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ
¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
·ÎÓÍËÓ‚ÍË ˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ
‰‡ÎÂÌ
˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ
Öòîë ‚˚·‡Ì Ôûìíú Ç˚·Ó, ‚˚·ÂËÚ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚
˚·‡ÌÌ˚ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl
„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ
ÇË·‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á‡ıˢÂÌÓ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.105
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ
˚·‡ÌÌ˚ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚
ÈÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ W/T ̇ W ¯ËÓÍÓ
ÜÍ˘Ó ·ÛÎÓ ‚Ë·‡ÌÓ Ç˚·Ó ÇË·¥, ‚Ë·Â¥Ú¸
‰‡ÎÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu ÈÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛
‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú 쉇ÎËÚ¸
‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚
‡ıËÒÚ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû MENU. èËϘ‡ÌËfl
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Menu ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ËÏ¥ÚÍË
‡ÒÚÓÈ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ïóêìó
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó
‡ÊÏËÚ OK ˚ÍÎ. ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓ‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ÄÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
ÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ Ôóîóêâìëâ
ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK
ÄÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ 113
‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË
USB-͇·Âβ
Íóïôîâíúû ÔÓÒÚ‡‚ÍË
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ̸ӄÓ
ÊÂÊËÏ Ïûáëíë
¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
ÜÍ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ì‡‚Û¯ÌËÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˚·ÂËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ, ÔÂÂÏ¢‡fl
ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó
‡ÔÍË MUSIC1 / MUSIC2 / MUSIC3 MUSIC4
ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓ‡
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌfl ÈÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ñëòí ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ÄÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl Íìóôíë äÌÓÔ͇
ÄÓÎË Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌfl
ÂÊËÏ¥‚
ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
˚ÍÎ. ÇËÍÎ. çÂχπ ÔÓ‚ÚÓ¥‚
ÇÒ ÇÒ¥ ìÒ¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË
‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡
‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡
ÇÓχθÌÓ /èÓÔ / ÑʇÁ Ä·ÒÒË͇
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû Menu ËϘ‡ÌËÂ
‰‡ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
ÏÛÁ˚ÍË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
‚ ÍÓÚÓÓÏ Ïóêìó ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ Ìûêìó Û‰‡ÎËÚ¸
‡˘ËÚ‡ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
‡ıËÒÚ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
ÅÓÊ̇ ‚˷ˇÚË ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ‰Âͥθ͇ ÏÛÁ˘ÌËı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ 122
ËÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ 121
¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ 122
ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì á‡ÔËÒ¸ ÊÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ
„ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
ÂÊËχ Ñëíúùóì
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚
‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ OK
ÈÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒ‡
‡ÈÎÓ‚
˚·ÂËÚ هÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡
‰‡ÎÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
ÂÊËχ Ñëíúóùóì
ÉÚÏÂÌËÚ¸ Ç¥‰Ï. ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl
ÇÔÂÂϯÍÛ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓÂ
ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡
‰‡ÎÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
ÅÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ı‡Ìfl˘ËÂÒfl „ÓÎÓÒÓ‚˚ هÈÎ˚
ÈÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒ‡
‡˘ËÚ‡ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú ᇢËÚËÚ¸
Öòîë ·˚Î ‚˚·‡Ì Ôûìíú Ç˚·Ó Ë ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘ËÚËÚ¸, ÔÂÂÏ¢‡fl
ÄÓÔËÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
ÈÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡
ÇÒ ÍÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚
‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ÊÂÊËÏ Web-͇χ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Web-͇χ 130
ÊÂÊËÏ Web-͇χ ÊÂÊËÏ èä-͇ÏÂË
77 êÂÊËÏ PictBridge
ÊÂÊËÏ PictBridge
ÔÓÏÓ˘¸˛ PictBridge ÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ PictBridge
Ș‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PictBridge ÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ PictBridge
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÌÚÂ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 134
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û flÍÓÒÚ¥ ÁÈÓÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ
‡ êÂÊËÏ ÌÓÒ¥fl
ÊÂÊËÏ ÁÈÓÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ
¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
Misc
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB139
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÏÂ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ 146
¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Miniket Photo
Russian èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl
ËËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl
ÊÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ÒËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë
ÑÂͥθ͇ ÔËÒÚÓª‚ USB, ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó èä ˜Ë
Ó˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl ¥ÁÌ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ DV Media Pro 1.o
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ DV Media Pro 1.0 / Video Studio
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl DV Media PRO 1.0 / Video Studio
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
ÇÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
‡·Âθ
USB
ÇÍβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ËÒÛÌÍÛ
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
42.ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
˚·ÂËÚ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÒÓ‰ËÌËÚÂ
Russian èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˜‡Ú¸
Ș‡Ú¸ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Dpof
Ș‡Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚ DPOF, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ͇Ú Mini SD
DPOF-‰ÛÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Á ͇ÚÍË mini SD
Russian èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl ¥ÁÌ é˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰
¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Miniket Photo
˜ËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
˜ËÒÚ͇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo
˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ Miniket Photo
‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ
Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÏÂ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ
ËÚ‡Ì˚/„ËÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Òڇ̉‡Ú PAL
ÑÊ· ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
Ë̉Ë͇ˆËfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
À̉Ë͇ˆËfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
‡·Îˈ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
148
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
ÎÓÚÓ
Ñëíúóùóì
¥‰ÂÓ
ÅÛÁË͇ Ñëíúóùóì
ÍÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‡Ï‡
152
Ì͇Á‡ÚÂθ ‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ
Ntsc Ntsc
PAL PAL
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÈÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Resetting
ÓËÒÚ͇ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Cleaning
ÓˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰ Cleaning
‡Û¯ÌËÍË Earphones
Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung
Samsung, Á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á ˆÂÌÚÓÏ Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Samsung
Aü46
/Español / Français / Português / Deutsch / Italiano / Nederlands / Polski /
/ Magyar / ‰∑¬ / ì͇ªÌҸ͇ /
/Español / Français / Português / Deutsch / Italiano / Nederlands /
/ Magyar / ‰∑¬ / ì͇ªÌҸ͇ / Svenska