Samsung VP-MM12S/XEV, VP-MM11S/XEV manual ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛, Îóúó

RUSSIAN

UKRAINIAN

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛

ç‡ÒÚÓÈÍË

1. è‡ÏflÚ¸ 4. ëËÒÚÂχ

íËÔ Ô‡ÏflÚË	NTSC/PAL
ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸	NTSC
ä‡Ú‡.Ô‡ÏflÚË	PAL

îÓÚÓ

1. îÓÚÓ„‡ÙËfl

ëˆÂ̇

Ä‚ÚÓ / êÛ˜ÌÓÈ / çÓ˜¸ / èÓÚÂÚ / ÑÂÚË

ISO

Ä‚ÚÓ

100

200

400

ÇÔ˜‡Ú˚‚‡ÌËÂ

Ç˚ÍÎ.

чڇ

чڇ Ë ‚ÂÏfl

íËÔ Ô‡ÏflÚË

ç‡Î‡¯Ú.

1. è‡Ï‘flÚ¸	4. ëËÒÚÂχ
íËÔ Ô‡Ï’flÚ¥	NTSC/PAL
ÇÌÛÚ. ԇϒflÚ¸	NTSC
ä‡Ú‡. ԇϒflÚ¥	PAL

îÓÚÓ

1. îÓÚÓÁÈÓÏ͇

ëˆÂ̇

Ä‚ÚÓ / êÛ˜ÌËÈ / 祘 / èÓÚÂÚ/ Ñ¥ÚË /

ISO

Ä‚ÚÓ

100

200

400

燉ÛÍ

ÇËÍÎ.

чڇ чڇ ¥ ˜‡Ò

íËÔ Ô‡Ï’flÚ¥

‹ هȷ

ë·ÓÒ ëÂËË

îÓχÚ

ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸ ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË

é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË

000MB/000MB

2. à̉Ë͇ˆËfl

üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ

0

.

.

.

31

3.чڇ/ÇÂÏfl

ìÒÚ. ‰‡Ú˚/‚ÂÏ.

îÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚

ÉÉÉÉ/åå/ÑÑ

ÑÑ/åå/ÉÉÉÉ

åå/ÑÑ/ÉÉÉÉ

чڇ/ÇÂÏfl

Ç˚ÍÎ.

чڇ ÇÂÏfl чڇ Ë ‚ÂÏfl

á‚ÛÍ

Ç˚ÍÎ.

ÇÍÎ.

á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡

Ç˚ÍÎ.

ÇÍÎ.

Language

English /

/

Español /

Français /

Português /

Deutsch /

Italiano /

Nederlands /

Polski /

PÛÒÒÍËÈ /

/Magyar / ‰∑¬

/ìÍ‡ªÌҸ͇ / Svenska

êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl

Ç˚ÍÎ.

ÇÍÎ.

Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.

Ç˚ÍÎ.

3ÏËÌ.

5 ÏËÌ.

ë·ÓÒ

ëÚ‡Ú

/ èÂÈÁ‡Ê /

äÛÔÌÓ / á‡Í‡Ú / ê‡ÒÒ‚ÂÚ / èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ / îÂÈÂ‚ÂÍ / èÎflÊ / ëÌ„

ê‡ÁÏÂ ÙÓÚÓ

5M / 4M / 3M /

2M / 1M / VGA

䇘ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓ

è‚ÓÒıÓ‰ÌÓ éÚ΢ÌÓ çÓχθÌÓÂ

ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ

åÛθÚË ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È íӘ˜Ì˚È

Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ

Ç˚ÍÎ.

2ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ.

åÛθÚË Ò˙fiÏ͇

Ç˚ÍÎ.

çÓχθÌ˚È

AEB

ñËÙ. ˝ÙÙÂÍÚ

Ç˚ÍÎ.

ëÂÔËfl

焇ÚË‚

óÖêç/ÅÖã

EV

+2.0 / +1.6 /

+1.3 / +1.0 /

+0.6 / +0.3 / 0 / -0.3 / -0.6 / -1.0 / -1.3 / -1.6 / -2.0

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó

Ä‚ÚÓ

ÑÌ‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ é·‡˜ÌÓ ã˛ÏËÌ.flÍ ã˛ÏËÌ.ÚÂÏ. ã‡ÏÔ‡ ͇̇Î. ëÔˆˇθÌ˚È

å‡ÍÓ

Ç˚ÍÎ. å‡ÍÓ ëÛÔÂ χÍÓ

ÇÒÔ˚¯Í‡

Ç˚ÍÎ.

Ä‚ÚÓ

ä.„·Á‡ èËÌÛ‰ËÚ.

ë ‚˚‰ÂÊÍÓÈ

êÂÁÍÓÒÚ¸

åfl„ÍÓ

çÓÏ·¸ÌÓ êÂÁÍÓÒÚ¸

îÓÍÛÒËӂ͇

åÛθÚË ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl íӘ˜̇fl

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl

Ç˚ÍÎ.

ÇÍÎ.

ñËÙ. Û‚Â΢.

Ç˚ÍÎ.

ÇÍÎ.

ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸ ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË

2. èÓÒÏÓÚ

쉇ÎËÚ¸

Ç˚·Ó

ÇÒÂ

ᇢËÚËÚ¸

Ç˚·Ó

ÇÒÂ

èÓ‚ÓÓÚ

ÇÔ‡‚Ó(90º) Ç΂Ó(90º) èÓ‚ÓÓÚ (180º)

àÁÏ. ‡ÁÏÂ‡

4M / 3M / 2M / 1M / VGA

ë·ȉ

ëÚ‡Ú àÌÚÂ‚‡Î èÓ‚ÚÓ

DPOF

Ç˚·Ó

ÇÒÂ

íËÔ Ô‡ÏflÚË

ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸ ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË

äÓÔËÓ‚‡Ú¸ (‚)

Ç˚·Ó

ÇÒÂ

çÓÏÂ هȷ	á‚ÛÍ Ò˄̇ÎÛ
èÂÂÁ‡„ÛÁ͇	ÇËÍÎ.
ëÂ¥fl	ÇÍÎ.
îÓχÚ	á‚ÛÍ Á‡Ú‚ÓÛ
ÇÌÛÚ. ԇϒflÚ¸	ÇËÍÎ.
ä‡Ú‡ ԇϒflÚ¥	ÇÍÎ.
ǥθ̇ ԇϒflÚ¸	Language
000MB/000MB	English /
	/
	Español /
2. ÑËÒÔÎÂÈ	Français /
üÒÍ‡‚.	Português /
	Deutsch /
‰ËÒÔÎÂfl	Italiano /
0	Nederlands /
.	Polski /
.
.

31/

/Magyar / ‰∑¬

/ìÍ‡ªÌҸ͇ /PÛÒÒÍËÈ

3. чڇ/ó‡Ò	Svenska
ÇÒÚ. чÚÛ ¥ ó‡Ò	êÂÊËÏ ÂÍ‡ÌÛ
îÓÏ‡Ú ‰‡ÚË	ÇËÍÎ.
êêêê/åå/ÑÑ	ÇÍÎ.
ÑÑ/åå/êêêê	Ä‚ÚÓ ‚ËÍÎ.
åå/ÑÑ/êêêê
	ÇËÍÎ.
чڇ/ó‡Ò
	3 ı‚.
ÇËÍÎ.	5 ı‚.
чڇ	èÂÂÁ‡„ÛÁ͇
ó‡Ò
чڇ ¥ ˜‡Ò	ëÚ‡Ú

ã‡Ì‰¯‡ÙÚ / 燷ÎËÊÂÌÓ / ëı¥‰ ÒÓ̈fl / á‡ı¥‰ ÒÓ̈fl / 襉҂¥Ú͇ / îÂπ‚ÂÍË / èÎflÊ/ëÌ¥„

êÓÁÏ¥ ÙÓÚÓ

5M / 4M / 3M /

2M / 1M / VGA

üÍ¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓ

ëÛÔÂ flÍ¥ÒÌ üÍ¥ÒÌ á‚˘‡ÈÌÂ

ÇËÏ¥

åÛθÚË ñÂÌÚ íӘ͇

í‡ÈÏÂ

ÇËÍÎ.

2ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ.

åÛθÚËÒÎÓÚ

ÇËÍÎ.

Ⴂ‡ÈÌ.

Ä‚ÚÓÂÍÒÔ.

ñËÙ. ÂÙÂÍÚ

ÇËÍÎ. ëÂÔ¥fl 焇ÚË‚ ó/Å

EV

+2.0 / +1.6 /

+1.3 / +1.0 /

+0.6 / +0.3 / 0 / -0.3 / -0.6 / -1.0 / -1.3 / -1.6 / -2.0

Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó

Ä‚ÚÓ

ÑÂÌÌ ҂¥ÚÎÓ ïχÌÓ îÎÛÓÂÒˆ. H îÎÛÓÂÒˆ. L ã‡ÏÔ‡ äÓËÒÚÛ‚.

å‡ÍÓ

ÇËÍÎ. å‡ÍÓ Super Macro

ëԇ·ı

ÇËÍÎ.

Ä‚ÚÓ

óÂ‚. Ó˜¥ á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl èÓ‚. ÒËÌı.

ê¥ÁÍ¥ÒÚ¸

å’flÍÓ

Ⴂ‡ÈÌÓ ê¥ÁÍÓ

îÓÍÛÒ

åÛθÚË Äî ëÂÌÚ. Äî íÓ˜ÍÓ‚. Äî

ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl

ÇËÍÎ.

ÇÍÎ.

ñËÙ. Ú‡ÌÒÙ.

ÇËÍÎ.

ÇÍÎ.

ÇÌÛÚ. ԇϒflÚ¸ ä‡Ú‡ ԇϒflÚ¥

2. èÂ„Îfl‰

Çˉ‡Î.

ÇË·¥ ÇÒ¥

á‡ıËÒÚ.

ÇË·¥ ÇÒ¥

èÓ‚ÓÓÚ

è‡‚Ó (90º) ã¥‚Ó (90º) é·ÂÚ(180º)

áÏ¥Ì. ÓÁÏ¥.

4M / 3M / 2M / 1M / VGA

ë·ȉ

ëÚ‡Ú ßÌÚÂ‚‡Î èÓ‚ÚÓ

DROF

ÇË·¥ ÇÒ¥

íËÔ Ô‡Ï’flÚ¥

ÇÌÛÚ. ԇϒflÚ¸ ä‡Ú‡ ԇϒflÚ¥

äÓÔ¥˛‚‡ÚË (‚)

ÇË·¥ ÇÒ¥

149