Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung VP-MM12S/XEV manual ‡˜‡Îó ‡·Óú˚, ÀÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË/Á‡ﬂ‰ÍË, ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Áèóïíë / Á‡ﬂ‰ÍË

Models: VP-MM12S/XEV VP-MM11S/XEV

1 156

Download 156 pages 40.17 Kb

Page 25

Image 25

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË/Á‡ﬂ‰ÍË

ñ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË Á‡ﬂ‰‡.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÁÈÓÏÍË / Á‡ﬂ‰ÍË

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔÓÍ‡ÁÛπ ÒÚ‡Ì ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ﬂ‰ÍË.

ñ‚ÂÚ	Ç ÔÓˆÂÒÒÂ Á‡ÔËÒË	Ç ÔÓˆÂÒÒÂ Á‡ﬂ‰ÍË
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

	á‡ÔËÒ¸	-
ä‡ÒÌ˚È	<ÂÊËÏ˚ ÇË‰ÂÓ	-
ä‡ÒÌ˚È	<ÂÊËÏ˚ ÇË‰ÂÓ
	Ë ÑËÍÚÓÙÓÌ ÑËÍÚÓÙÓÌ>
é‡ÌÊÂ‚˚È	-	á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ
áÂÎÂÌ˚È	-	á‡ﬂÊÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË/Á‡ﬂ ‰ÍË

äÓÎ¥	è¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË	è¥‰ ˜‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË
Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó	è¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË	è¥‰ ˜‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË
¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡
óÂ‚ÓÌËÈ	á‡ÔËÒ (ÂÊËÏË ‚¥‰ÂÓ	-
	¥ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ)

á‡ﬂ‰Í‡	-	ÜÓ‚ÚÓ„‡ﬂ˜ËÈ

áÂÎÂÌËÈ	-	èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌÓ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ñ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡	èËÚ‡ÌËÂ
ëËÌËÈ	ÇÍÎ.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ	äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡	ÜË‚ÎÂÌÌﬂ
	ëËÌ¥È	ì‚¥ÏÍ.

Page 25

Image 25

Samsung VP-MM12S/XEV, VP-MM11S/XEV ‡˜‡Îó ‡·Óú˚, ÀÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË/Á‡ﬂ‰ÍË, ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Áèóïíë / Á‡ﬂ‰ÍË, ÀÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Contents

VP-MS10/S/BL/R MS11/S/BL/R MS15/S/BL/R ‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÁÏ¥ÒÚÉÁÌ‡ÈÓÏÎÂÌÌﬂ Á Miniket Photo ‡Á‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Í‡ÏÂ˚ ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Miniket Photo ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ ÈÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚËÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Display ‰ËÒÔÎÂÈ ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂ / ‚ËÈÏ‡ÌÌﬂ Í‡ÚÍË mini SD ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ / ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÊÂÊËÏ ÙóúóÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ·ÂÁÍ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËËÊÂÊËÏ åÛÁ˚Í‡ 111 ÊÂÊËÏ Ïûáëíë ÊÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ ÊÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓÊÂÊËÏ PC Cam Web-Í‡ÏÂ‡ 129 ÊÂÊËÏ èä-Í‡ÏÂË ÊÂÊËÏ Voice Ñëíúóùóì 120 ÊÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛÊÂÊËÏ PictBridge 131 ÊÂÊËÏ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 133 ÊÂÊËÏ ÁÈÓÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ135 Ó˜‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ 135 ê¥ÁÌÂÌÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 147 ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Miniket Photo‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÄÇíéêëäéÉé èêÄÇÄËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë ‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÜäÑ ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó Ó·’πÍÚË‚‡‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó êä-‰ËÒÔÎÂ˛ ‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ‡ÏÂÓÈ Miniket Photo ÉÁÌ‡ÈÓÏÎÂÌÌﬂ Á Miniket Photo Russian áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ˆËÙÓ‚ÓÈÎÛÌÍˆËË ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÓÒÌÓ‚Ì˚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ‡Á‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Í‡ÏÂ˚ÇË„Îﬂ‰ Á ÚËÎ¸ÌÓª Ú‡ Î¥‚Óª ÒÚÓ¥Ì ‡Á‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Í‡ÏÂ˚ ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ÊÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÊÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍËÜä-‰ËÒÔÎÂÈ ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÊÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÊÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÊÂÊËÏ åÛÁ˚Í‡ ÉÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏÂ åÛÁ˚Í‡ÊÂÊËÏ åÛÁ˚Í‡ ÊÂÊËÏ Ïûáëíë ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„ÓÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ÇËÈÏ‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡ÂªÀÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ ËÏÂ˜‡ÌËﬂ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂÍÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë Ë‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚˚¯Â ˆËÙ˚ ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚ıÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Á‡ﬂ‰ÍË ÉÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªª ÏÂÚÓ‰¥‚ ÀÌ‰ËÍ‡ÚÓÇËÏÍÌ¥Ú¸ Miniket Photo Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ Íìóôíë Power ˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Miniket Photo, Ì‡Ê‡‚ Íìóôíû Power‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ ‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ÀÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË/Á‡ﬂ‰ÍË ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Áèóïíë / Á‡ﬂ‰ÍË ÀÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ñëòíû ÂÊËÏ¥‚ÈÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌﬂÏ Ñëòíû ÂÊËÏ¥‚ ÎÛÌÍˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ÎÛÌÍˆ¥ª ÍÓÊÌÓ„Ó ÂÊËÏÛÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Display ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë DisplayÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Menu ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë MenuÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôóí ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôóí ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ÂÊËÏ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ¥‰Ú‚Â‰¥Ú¸ ‚Ë·¥ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ Íìóôíë OKÇË‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, „ÓÎÓÒ‡ Ë Ú. ‰ ËÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ËÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ú‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÂÏﬂ Ë Ó·˙ÂÏ Á‡ÔËÒË‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË Í‡ÚÍ‡ mini SD ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ ÈÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚËMiniket Photo Ô¥‰ÚËÏÛπ ÎË¯Â Í‡ÚÍË mini SD ËÏ¥ÚÍ‡ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡ ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ ÈÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á Miniket Photo ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû POWER, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË Miniket PhotoÓÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû ‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎÛ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂ˛ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÂÊËÏÛÇË·¥ Úëôû Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ·Û‰ÛÚ¸ Á·Â¥„‡ÚËÒ¸ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ·ÓÒ Ôóòîâ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ‹ Ù‡ÈÎ‡ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎÛ·ÓÒ èÂÂÁ‡„ÛÁÍ‡ ÈÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ Ôóîóêâìëâ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ÎÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË ÎÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÇÒÂ Ù‡ÈÎ˚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ÈÂÂ‚¥Í‡ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ÓÒÏÓÚ Ó·˙ÂÏ‡ Ô‡ÏﬂÚËÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ OK Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ñ‡ÚË / ó‡ÒÛ ‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡ÏÂ˚ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Miniket PhotoÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ñ‡ÚË/ó‡ÒÛ „ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK Ì‡ ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Ñ‡ÚË / ó‡ÒÛ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ NTSC/PAL ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ NTSC/PALPAL ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ PAL.ëÏ. ÒÚ 146.4 ˚ÍÎ. ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ÇÍÎ. ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ˚ÍÎ. ÇËÍÎ. Ç¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÔÓ‰‡˜Û Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ÈÂÂÏÂ˘‡ﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó/‚ÎÂ‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú á‚ÛÍ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒË„Ì‡ÎÛ Á‡Ú‚ÓÛ ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡˚ÍÎ. ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÇÍÎ. ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû POWER, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû POWER, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Pûòòíëè / / Magyar / ‰∑¬ / ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ SvenskaÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÏÂÌ˚ ÂÊËÏÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÂÊËÏÛOK.3 ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK ·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo‡ Á‡ÔÛÒÍ ÙÛÌÍˆËË Ò·ÓÒ‡ ÇÂÚ ÓÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË Ò·ÓÒ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚ Ôóîóêâìëâ ÈÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓÂÊËÏ‡ îÓÚÓ Miniket Photo ÎÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ÎÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ ‡·ÎËÊÂÌÌﬂ ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌﬂ Ó·‘πÍÚ¥‚ Áèóïíë ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû POWER, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ Miniket Photo‡·ÎËÊÂÌÌﬂ ‡·ÎËÊÂÌÌﬂ Ó·‘πÍÚÛ Áèóïíë ÚâîâÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.3 ÊÂÊËÏ îÓÚÓ ÔÓÒÏÓÚ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ èÂÂ„Îﬂ‰ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó/Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ùóúó ÈÂÂ„Îﬂ‰ Í¥Î¸ÍÓı ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ / á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ ÔÓÒÏÓÚÉÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / Ûìëá Ôóîóêâìëâ T Úâîâ ˚·‡ÌÌÓÂ Ùóúó ·Û‰ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ÂÊËÏ‡ îÓÚÓ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÓÚÓÒÔ‡Î‡ıÛ Ë Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Íìóôíë ·˚ÒÚÓ„Ó ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍËÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌﬂÏ ÂÊËÏ Áèóïíë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ êÛ˜ÌËÈÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏ¥‚ Áèóïíë ÊÂÊËÏ îÓÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÁÏ¥Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÁÏÂ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ Ùóúó ‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËËÔËÚ‡Ì¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ª ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂÈÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏÂ˘‡ﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÂ¥ÈÌÓª Áèóïíë ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÛÎ¸ÚË Ò˙ÂÏÍË‡Ê‡‚ Ó‰ËÌ ‡Á Íìóôíû Á‡Ú‚Ó‡, Ïóêìó ÒÌﬂÚ¸ ’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Ëı ÒÔÂˆÂÙÂÍÚ¥‚˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ñËÙ. ˝ÙÙÂÍÚ ñËÙ Âùâíú‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ èáá ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒﬂ Ô¥‰ ‚ÔÎË‚ÓÏ ßÍÓÌÍ‡ ÌÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ, Íóîë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÒËÎ¸ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡ ‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò. ñÂ Ïóêâ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË èáá ÔËÚ‡Ì¸ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ª Á ÂÊËÏ‡ÏË Áèóïíë ‰Ë‚. ÒÚÓ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ISO ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ISO ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ êÂÊËÏÛ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍËÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‡‰ÌÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÓÚÓÒÔ‡Î‡ıÛÎÛÌÍˆ¥ª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÂÊËÏ¥‚ Áèóïíë ËÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÂÊËÏ‡Ï Ò˙ÂÏÍËÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌﬂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÁÍÓÒÚË ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˜¥ÚÍÓÒÚ¥‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ó‚Ìﬂ ÂÁÍÓÒÚË‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÓ‰Û ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌﬂ Russian êÂÊËÏ îÓÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ÏË Áèóïíë ‰Ë‚. ÒÚÓ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‡ÌÒÙ ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ñËÙ. Û‚ÂÎË˜. ñËÙÇË Ïóêâúâ Ì‡ÌÂÒÚË Ì‡ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË ¯Ú‡ÏÔ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ‚ÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥ª ¯Ú‡ÏÔÛ¯Ú‡ÏÔÛ ‚ÂÏÂÌË‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ÓÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ OKÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‡˘ËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 4‚ÌËÁ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK Ôóîóêâìëâ W ¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸ÌÓÂ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK Ôóîóêâìëâ W ¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸ÌÓÂËÎË ‚ÌËÁ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ ‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ‡ÊÏËÚÂ OK ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ‡ıËÒÚ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ ‡˘ËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ïóêìó ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ÇË Ïóêâúâ ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌËÈ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ ÈÓ‚ÓÓÚ Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÈÓ‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ ÇË Ïóêâúâ ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥Ë Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÁÏ¥Ì‡ ÓÁÏ¥¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ ÎË¯Â Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‚¥Ì ÏÂÌ¯ËÈ ‚¥‰ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ ÌÂ ·Û‰Â ‚Ë‰‡ÎÂÌÓ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ËÌÚÂ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó Dpof ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÛÍÛÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ ÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ ÔÓÏÂı ÏËÍÓÙÓÌ‡ÂÊËÏ‡ ÇË‰ÂÓ ‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ ÊÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÌÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ë ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÉÔÚË˜Ì‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ Á·Â¥„‡π ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÂÊËÏ‡ ÇË‰ÂÓ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ÂÊËÏ‡ÏË ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ÈÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ ÊÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡‰ÓÒÚÛÔ‡ 2 ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ñËÙ. ˝ÙÙÂÍÚ ÄÓÊÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ Íìóôíë äÌÓÔÍ‡‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ïóêìó ÎÂ„ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû MENU. èËÏÂ˜‡ÌËﬂÎÛÌÍˆËﬂ å‡ÍÓ Ïóêâú ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÖÍ‡Ì ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ Ò˙ÂÏÍÓÈ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû MENU. á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÇË Ïóêâúâ ÓÚËÏ‡ÚË ÎÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú ñËÙ. ˝ÙÙÂÍÚ ÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Á ˆËÙÓ‚ËÏË ÒÔÂˆÂÙÂÍÚ‡ÏËËÏÂ˜‡ÌËÂ ‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ïóêìó ÎÂ„ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Menu ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ËÏ¥ÚÍ‡ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Âòîë Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍËÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú å‡ÍÓ‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ë‰ÂÓ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓ Russian êÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ôóîóêâìëâ ÂÊËÏ‡ ÇË‰ÂÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒÏ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÁÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓËÏ¥ÚÍË ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛÊÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ¯Ú‡ÚË‚ ‰Îﬂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‰‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, Ïóêìó ÒÌﬂÚ¸ ÒÂ·ﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ Ò‡Î‡ÌÒ ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÑÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆ¥È‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû äÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚‰‡ÎÂÌ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ˚·‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ˚·‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ ˚·‡ÌÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ Öòîë ‚˚·‡Ì Ôûìíú Ç˚·Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ÇË·‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á‡ıË˘ÂÌÓ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ.105˚·‡ÌÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÈÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ W/T Ì‡ W ¯ËÓÍÓ ÜÍ˘Ó ·ÛÎÓ ‚Ë·‡ÌÓ Ç˚·Ó ÇË·¥, ‚Ë·Â¥Ú¸ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu ÈÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú ì‰‡ÎËÚ¸‡ıËÒÚ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ‡˘ËÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû MENU. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Menu ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ËÏ¥ÚÍËËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ïóêìó ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó ‡ÊÏËÚÂ OK ˚ÍÎ. ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ Ôóîóêâìëâ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ 113 ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍËÍóïôîâíúû ÔÓÒÚ‡‚ÍË USB-Í‡·ÂÎ˛‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ÊÂÊËÏ ÏûáëíëÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÜÍ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ì‡‚Û¯ÌËÍËËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˚·ÂËÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ, ÔÂÂÏÂ˘‡ﬂ‡ÔÍË MUSIC1 / MUSIC2 / MUSIC3 MUSIC4 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‚ÚÓ‡¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ÄÓÊÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ Íìóôíë äÌÓÔÍ‡ ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÈÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ñëòí ÂÊËÏ¥‚ Ì‡ êÂÊËÏÄÓÎË Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÊËÏ¥‚‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ˚ÍÎ. ÇËÍÎ. çÂÏ‡π ÔÓ‚ÚÓ¥‚ ÇÒÂ ÇÒ¥ ìÒ¥ ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ÇÓÏ‡Î¸ÌÓÂ /èÓÔ / ÑÊ‡Á ÄÎ‡ÒÒËÍ‡ ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu ËÏÂ˜‡ÌËÂÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ‰‡ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ÏÛÁ˚ÍË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ïóêìó ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â Ìûêìó Û‰‡ÎËÚ¸‡ıËÒÚ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ‡˘ËÚ‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ÅÓÊÌ‡ ‚Ë·Ë‡ÚË ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÏÛÁË˜ÌËı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ 122 ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ËÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ 121 ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ 122„ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì á‡ÔËÒ¸ ÊÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÂÊËÏ‡ Ñëíúùóì¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚ ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ OK‡ÈÎÓ‚ ÈÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒ‡˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó‰‡ÎÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ÂÊËÏ‡ Ñëíúóùóì ÉÚÏÂÌËÚ¸ Ç¥‰Ï. ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÇÔÂÂÏÂ¯ÍÛ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÂÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‰‡ÎÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ÅÓÊÌÓ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ „ÓÎÓÒÓ‚˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÈÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒ‡˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú á‡˘ËÚËÚ¸ ‡˘ËÚ‡ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚Öòîë ·˚Î ‚˚·‡Ì Ôûìíú Ç˚·Ó Ë ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘ËÚËÚ¸, ÔÂÂÏÂ˘‡ﬂÈÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ÇÒÂ ÍÓÔËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Web-Í‡ÏÂ‡ 130 ÊÂÊËÏ Web-Í‡ÏÂ‡ÊÂÊËÏ Web-Í‡ÏÂ‡ ÊÂÊËÏ èä-Í‡ÏÂË 77 êÂÊËÏ PictBridge ÔÓÏÓ˘¸˛ PictBridge ÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ PictBridge ÊÂÊËÏ PictBridgeÈÂ˜‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PictBridge ÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ PictBridge ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 134 ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÈÓÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ ‡ êÂÊËÏ ÌÓÒ¥ﬂ¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ÊÂÊËÏ ÁÈÓÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛMisc ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ USB139 ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ 146 ¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Miniket PhotoËËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Russian èÓ˜‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÊÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì¥ ÒËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë ÑÂÍ¥Î¸Í‡ ÔËÒÚÓª‚ USB, ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó èä ˜ËÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ DV Media Pro 1.o Ó˜‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ¥ÁÌÂ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ DV Media PRO 1.0 / Video Studio ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ DV Media Pro 1.0 / Video StudioÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍUSB ‡·ÂÎ¸ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÒÛÌÍÛ42.ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡˚·ÂËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÈÂ˜‡Ú¸ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Dpof Russian èÓ˜‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ÈÂ˜‡Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚ DPOF, ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ Í‡ÚÂ Mini SD DPOF-‰ÛÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Á Í‡ÚÍË mini SD¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Miniket Photo Russian èÓ˜‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ¥ÁÌÂ é˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‡ ‰Ó„Îﬂ‰˜ËÒÚÍ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ˜ËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÓÔÛÒÛ Miniket Photo Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏËÚ‡Ì˚/Â„ËÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú PAL ÑÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏÀÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ‡·ÎËˆ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ148 ÎÓÚÓ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛¥‰ÂÓ ÑëíúóùóìÅÛÁËÍ‡ Ñëíúóùóì ‡ÏÂ‡ ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË152 Ntsc Ntsc ÌÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Â‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍPAL PAL ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÓËÒÚÍ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Cleaning ÈÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ResettingÓË˘ÂÌÌﬂ ¥ ‰Ó„Îﬂ‰ Cleaning ‡Û¯ÌËÍË EarphonesSamsung, Á‚’ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á ˆÂÌÚÓÏ Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Samsung Samsung, Ò‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ SamsungAü46

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË/Á‡ﬂ‰ÍË

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÁÈÓÏÍË / Á‡ﬂ‰ÍË

è¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ