Samsung VP-MM12S/XEV, VP-MM11S/XEV manual ‡˘ËÚ‡ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú ᇢËÚËÚ¸

RUSSIAN êÂÊËÏ åÛÁ˚͇: ç‡ÒÚÓÈ͇			êÂÊËÏ ÏÛÁËÍË: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl		UKRAINIAN
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „ÓÎÓÒ‡			ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
ᇢËÚ‡ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚			á‡ıËÒÚ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
LJÊÌ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ „ÓÎÓÒÓ‚˚ هÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ			ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ıËÒÚËÚË Á·ÂÂÊÂÌ¥ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰
ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl. ᇢˢÂÌÌ˚Â			‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl. á‡ıˢÂÌ¥ Ù‡ÈÎË Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‚ˉ‡ÎÂÌ¥, flÍ˘Ó ÇË Ì ÁÌ¥ÏÂÚÂ
Ù‡ÈÎ˚ Ì ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎflÚ¸Òfl, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜Â̇		3	Á‡ıËÒÚ ‡·Ó Ì ‚¥‰ÙÓχÚÛπÚ ԇϒflÚ¸.
			1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ ÑËÍÚÙÓÌ (ÉÓÎÓÒ).
Á‡˘ËÚ‡ ËÎË ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ô‡ÏflÚ¸.
1.	èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ		2.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket
				Photo.
	ÂÊËχ ÑËÍÚÙÓÌ.
			3.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 1].
2.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
				◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó
	͇ÏÂÛ Miniket Photo.
				Á‡ÔËÒÛ.
3.	ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1].
			4.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
	◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒ‡.
				◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
			5.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó·
	◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.	5
				‚Ë·‡ÚË <ᇢËÚËÚ¸> (á‡ıËÒÚ.).
5.	èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
			6.	ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ,
	˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ᇢËÚËÚ¸>.
				‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
6.	Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
				◆ <Ç˚·Ó> (ÇË·¥): á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚
	‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
				‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, ¥ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎË
	◆ <Ç˚·Ó>: ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı			‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ.
	Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡˘ËÚËÚ¸.			◆ <ÇÒÂ> (ÇÒ¥): Åۉ Á‡ıˢÂÌÓ ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË. ü͢Ó
	◆ <ÇÒÂ>: Á‡˘ËÚ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÒÂı			‚Ë·‡ÌÓ <ÇÒÂ> (ÇÒ¥), Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
	Ù‡ÈÎÓ‚. èË ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ <ÇÒÂ> ÔÓfl‚ËÚÒfl			“ᇢËÚËÚ¸ ‚ÒÂ?” (“á‡ıËÒÚËÚË ‚ÒÂ?”). ÇË·Â¥Ú¸
	ÒÓÓ·˘ÂÌË “ᇢËÚËÚ¸ ‚ÒÂ?”. Ç˚·ÂËÚÂ	7		ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ /
	ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl			Ô‡‚ÓÛ˜, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‰Îfl
	‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK)			Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
	‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.		7. üÍ˘Ó ·ÛÎÓ ‚Ë·‡ÌÓ <Ç˚·Ó> (ÇË·¥) Ú‡ Á’fl‚Ë‚Òfl
7. ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ <Ç˚·Ó> Ë ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl				ÒÔËÒÓÍ, ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
	ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‚˚·ÂËÚ هÈÎ˚,			‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
	ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘ËÚËÚ¸, ÔÂÂÏ¢‡fl			‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
	‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK).			◆ åÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ‰Âͥθ͇ Ù‡ÈÎ¥‚
	◆ ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒ‡			‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (éä) ̇
	ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ (OK). ç‡ ‚˚·‡ÌÌ˚ı	8		‰ÊÓÈÒÚËÍÛ. ç‡ Á‡ıˢÂÌËı هȷı Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
	هȷı ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ < >.			¥Ì‰Ë͇ÚÓ < >.
8. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 3].			8. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 3].
	◆ èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “èÓ‰Ú‚?”.			◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “èÓ‰Ú‚?” (“襉ڂÂ‰ËÚË?”).
	Ç˚·ÂËÚ <ч> ËÎË <çÂÚ>, ÔÂÂÏ¢‡fl			ÇË·Â¥Ú¸ <ч> (í‡Í) ‡·Ó <çÂÚ> (ç¥), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
	‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK)			‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
	‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.			‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
9. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].			9. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
[ èËϘ‡ÌË ]			[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ åÂÌ˛ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ			✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ Î˯ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË
	Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó Ù‡È· ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.			ÔËÔËÌÂÌÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ. 127