Samsung VP-MM11S/XEV, VP-MM12S/XEV manual ‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

RUSSIAN	ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket	ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚		ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË

UKRAINIAN

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

LjÂÎflı ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ., ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÈ Í‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË Ì ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËË.

1.	èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.	3
2.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3.	èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Ä‚ÚÓχÚ.
	‚˚ÍÎ.>.

4.Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË

‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).

◆<Ç˚ÍÎ.>: ÓÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ..

◆ <3ÏËÌ.>: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚.

◆ <5ÏËÌ.>: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ.

5.èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.

[ èËϘ‡ÌËfl ]

✤ îÛÌ͈Ëfl <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> ̉ÓÒÚÛÔ̇, ÂÒÎË Í Í‡ÏÂ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ 4 ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. îÛÌ͈Ëfl <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> ‰ÓÒÚÛÔ̇, ÂÒÎË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ͇ÏÂ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ.

✤ îÛÌ͈Ëfl <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ó̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË.

✤ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo.

✤ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Á̇˜ÂÌËfl <Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl> ‚ ˆÂÎflı ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÂÚ ÒÌËÊÂ̇.

✤óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

Á̇˜ÂÌËfl <éÚÍβ˜ÂÌË Üä-‰ËÒÔÎÂfl>, ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ β·Û˛ Í·‚˯Û.

îÛÌ͈ËË <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.>, <Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl> Ë <éÚÍβ˜ÂÌË Üä-‰ËÒÔÎÂfl> ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı

		<Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ	<Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ
			˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl/éÚÍβ˜ÂÌË Üä-‰ËÒÔÎÂfl>
êÂÊËÏ	ë˙ÂÏ͇	óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl	ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl
		ÍÌÓÔÓÍ	˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ
<ÙÓÚÓ>
	èÓÒÏÓÚ	ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ	ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
êÂÊËÏ	á‡ÔËÒ¸	óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ	ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl
		ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl	˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ
<ÇˉÂÓ>
	ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ	ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ	ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
êÂÊËÏ <åÛÁ˚͇>		óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ	Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 30
		ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl	ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
êÂÊËÏ	á‡ÔËÒ¸	óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ	Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 30
		ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl	ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË
<ÑËÍÚÓÙÓÌ>
	ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ	ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ	ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
êÂÊËÏ <èä ͇ÏÂ‡>		óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË USB	ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
êÂÊËÏ (ç‡ÍÓÔËÚ)		óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË USB	ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
PictBridge		óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË USB	ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
êÂÊËÏ <ç‡ÒÚÓÈÍË>		óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ	ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl
		̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ	˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl

ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl, ˘Ó ‚ËÏË͇π Miniket Photo, ÍÓÎË Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ̲ ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂflÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

1.èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).

2.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.

3.ÇË·Â¥Ú¸ <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> (Ä‚ÚÓ ‚ËÍÎ.), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ

Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.

4.ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

◆<Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.

◆<3ÏËÌ.> (3ı‚.): Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇π Ô¥ÒÎfl 3 ı‚ËÎËÌ.

◆<5ÏËÌ.> (5ı‚.): Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇π Ô¥ÒÎfl 5 ı‚ËÎËÌ.

5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.

[ èËÏ¥ÚÍË ]

✤<Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> (Ä‚ÚÓ ‚ËÍÎ.) Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ÍÓÎË ‰Ó Miniket

Photo Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> (Ä‚ÚÓ ‚ËÍÎ.) Ô‡ˆ˛π, ÍÓÎË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl π π‰ËÌËÏ ‰ÊÂÂÎÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌfl.

✤<Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> (Ä‚ÚÓ ‚ËÍÎ.) ·Û‰Â ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÇË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸.

✤ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.

✤ <ÖÌÂ„ÓÁ·Â. êä> ÁÏÂ̯ËÚ¸ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-ÂÍ‡Ì‡ ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÂÌÂ„¥ª.

✤ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË êä-ÂÍ‡Ì Û ÚÓÈ ˜‡Ò, ÍÓÎË <ÇËÏÍ. êä> ‚ËÏÍÌÛ· ÂÍ‡Ì.

éÔÂ‡ˆ¥ª <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.>(Ä‚ÚÓ ‚ËÏÍ.), <ÖÌÂ„ÓÁ·Â. êä> ¥ <ÇËÏÍ. êä> ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÂÊËÏ¥‚

		Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ˜ÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ	ÖÌÂ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl êä / ÇËÏÍÌÂÌÌfl êä
êÂÊËÏ	îÓÚÓÁÈÓÏ͇	óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë	ÇıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÂÌÂ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl
		̇ ÍÌÓÔÍË	Ô¥ÒÎfl 30 ÒÂÍÛ̉, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇ ÍÌÓÔÍË
ÙÓÚÓ
	èÂ„Îfl‰	ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ	ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
		óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë	ÇıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÂÌÂ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl
êÂÊËÏ	á‡ÔËÒ	̇ ÍÌÓÔÍË ç ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ
			Ô¥ÒÎfl 30 ÒÂÍÛ̉, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇ ÍÌÓÔÍË
‚¥‰ÂÓ
	Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl	ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ	ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
êÂÊËÏ ÏÛÁËÍË		óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë	êä-ÂÍ‡Ì ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 30
		̇ ÍÌÓÔÍË ç ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl	ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
êÂÊËÏ	á‡ÔËÒ	óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇	êä-ÂÍ‡Ì ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 30
		ÍÌÓÔÍË ç ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ	ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‰ËÍÚÓÙÓÌÛ	Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl	ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ	ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
êÂÊËÏ èä-͇ÏÂË		óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ ·ÂÁ USB-‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¥	ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
êÂÊËÏ î‡ÈÎË		óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ ·ÂÁ USB-‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¥	ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
PictBridge		óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ ·ÂÁ USB-‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¥	ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
êÂÊËÏ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸		óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ, ÌÂ	ÇıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÂÌÂ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl
		̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇ ÍÌÓÔÍË	Ô¥ÒÎfl 30 ÒÂÍÛ̉, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇ ÍÌÓÔÍË

50