Samsung VP-MM12S/XEV, VP-MM11S/XEV manual ‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ, ‡‰Ìâï Óò‚¢Âìëë

RUSSIAN			êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇					UKRAINIAN
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË					êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË					ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ
îÛÌ͈Ëfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Ô‰̇Á̇˜Â̇ Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ‚					îÓÚÓÒԇ·ı ‰ÛÊ ÍÓËÒÌËÈ Ì ڥθÍË ‰Îfl ̇‰‡ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ Ó·’πÍÚ‡Ï ÛÌÓ˜¥, ‡ÎÂ
ÚÂÏÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ, ÌÓ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı					È Û‰Â̸, ÍÓÎË Ò‚¥Ú· ̇ Ó·’πÍÚ¥ ̉ÓÒÚ‡Ú̸Ó, ÚÓ·ÚÓ ‚ ڥ̥, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Ú‡ ÔË
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÚÂÌË, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı ËÎË ÔË					Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌ¥.
Á‡‰ÌÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.					1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ				3	2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket
	ÂÊËχ îÓÚÓ.					Photo.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ					3.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
	Miniket Photo.					◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
3.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
					4.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó·
	◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
						‚Ë·‡ÚË <ÇÒÔ˚¯Í‡> (ëԇ·ı).
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó, ˜ÚÓ·˚
	‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ÇÒÔ˚¯Í‡>.				5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ,
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ,						‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
	‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).							îÓÚÓÒԇ·ı ‚ËÏÍÌÂÌÓ. ÇË·Â¥Ú¸ ‰‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÍÓÎË
				4		Ç˚ÍÎ.
			îÛÌ͈Ëfl ‚ÒÔ˚¯ÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜Â̇. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ					‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ Ó·ÏÂÊÂÌÂ, ̇ÔËÍ·‰, Û
	Ç˚ÍÎ. (	)				(ÇËÍÎ.) (	)
			‰‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ					ÏÛÁª.
			ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡Ô¢ÂÌÓ, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÏÛÁÂÂ.			Ä‚ÚÓ (	)	îÓÚÓÒԇ·ı ·Û‰Â ̇·¯ÚÓ‚‡ÌËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚
	Ä‚ÚÓ (	)	ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚					Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
			Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.					îÓÚÓÒԇ·ı ·Û‰Â ̇·¯ÚÓ‚‡ÌËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚
						ä.„·Á‡
	ä.„·Á‡		ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚					Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl Á¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌflÏ ÂÙÂÍÚÛ
			Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‚ÏÂÒÚ Ò			(óÂ‚. Ó˜¥) (		) ˜Â‚ÓÌËı Ó˜ÂÈ.
	(	)
			ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ Í‡ÒÌ˚ı „·Á.			èËÌÛ‰ËÚ.		èËÏÛ¯Ûπ ÙÓÚÓÒԇ·ı ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÚË ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
	èËÌÛ‰ËÚ.		ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ
						(á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl) (		) ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
	(	)	ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.					ÑÎfl ̇‰‡ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ Ó·’πÍÚÛ Ú‡ ‚Ë‰Û (ÙÓÌÛ), Miniket
			чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl flÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl			ë ‚˚‰ÂÊÍÓÈ
				5				Photo ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Á·¥Î¸¯Ûπ ÂÍÒÔÓÁˈ¥˛, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÓÒ‚¥Úβπ
			Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ÙÓÌÂ. ùÚÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ·Î‡„Ó‰‡fl			(èÓ‚. ÒËÌı.)
								Ó·’πÍÚ ÙÓÚÓÒԇ·ıÓÏ. êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
	ë ‚˚‰ÂÊÍÓÈ		·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË			(	)	ÚËÌÓ„Ë, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË Ì˜¥ÚÍËı ÁÓ·‡ÊÂ̸.
	(	)	Ó·˙ÂÍÚ‡. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
			ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯Ú‡ÚË‚.		6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
6.	ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].				[ èËÏ¥ÚÍË ]
					✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª,
[ èËϘ‡ÌËfl ]						‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 58).
					✤ á ÔËڇ̸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ Á ÂÊËχÏË ÁÈÓÏÍË
✤ чÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
	·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 58).			6		‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó					✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
	Á̇˜ÂÌËË ÇÒÔ˚¯Í‡ ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ ëˆÂ̇ ÒÏ. ÒÚ. 72.					[á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.

71