Samsung VP-MM12S/XEV, VP-MM11S/XEV manual ‡Á‚‡Ìëâ ͇ʉӄÓ, ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚

RUSSIAN	ç‡Á‚‡ÌË ͇ʉӄÓ		UKRAINIAN
		ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ
˝ÎÂÏÂÌÚ‡: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËχı á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡,		ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒ‡ Ë ç‡ÒÚÓÈÍË)		‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚

êÂÊËÏ á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡

1.à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

2.ç‡Á‚‡ÌË هÈ·

3.àÌÙÓχˆËfl Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ Ù‡ÈÎÂ

4.à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl/Á‡ÔËÒË

5.ë˜ÂÚ˜ËÍ (àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl/ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl)

6.äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

7.à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË

8.à̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË

êÂÊËÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒ‡

1.çÓÏÂ هȷ (ÚÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ/Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚)

2.ëÚÓ͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl

3.ë˜ÂÚ˜ËÍ (àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl/ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl)

4.äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ÔÓËÒ͇

5.äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Ô‡ÛÁ˚

6.äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË

7.à̉Ë͇ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

8.äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

9.äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓ‡

10.äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚

11.äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

12.à̉Ë͇ÚÓ Á‡˘ËÚ˚

êÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË

1.à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

2.ëÚÓ͇ ÏÂÌ˛

3.ùÎÂÏÂÌÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË

4.äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl

5.äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡

êÂÊËÏ á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡			êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ
8	7		1.	ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ
1		6	2.	ßÏ‘fl Ù‡ÈÎÛ
			3.	ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ
2			4.	ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒÛ / Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl
3			5.	㥘ËθÌËÍ
				(èÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò / á‡Î˯ÓÍ ˜‡ÒÛ)
4			6.	á‡ÔËÒ / èÂ„Îfl‰
				(ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
			7.	ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª
5			8.	ß̉Ë͇ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
êÂÊËÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒ‡			êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
	12		1.	çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ (èÓÚӘ̠/ ê‡ÁÓÏ)
1		11	2.	ß̉Ë͇ÚÓ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
			3.	㥘ËθÌËÍ
		10		(èÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò / á‡Î˯ÓÍ ˜‡ÒÛ)
		9	4.	èÓ¯ÛÍ (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
2			5.	Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/è‡ÛÁ‡ (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
3		8	6.	äÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÛÒÓÓÏ (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
			7.	ß̉Ë͇ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥
4		7
			8.	Çˉ‡ÎËÚË (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
5	6		9.	èÓ‚ÚÓ (äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
			10.	èÓ͇Á ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ (äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
êÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË
				‰ÓÒÚÛÔÛ)
1			11.	á‡ÔËÒ / èÂ„Îfl‰ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
				‰ÓÒÚÛÔÛ)
2			12.	ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ıËÒÚÛ
3			êÂÊËÏ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸
			1.	ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ
			2.	퇷΢͇ ÏÂÌ˛
4			3.	èÛÌÍÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸
			4.	èÂÂÏ¥ÒÚËÚË (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
					19
5			5.	ÇË·‡ÚË (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)