Samsung VP-MM12S/XEV manual ‡Òúóèí‡ ·‡Î‡Ìò‡ ·Âîó„Ó, ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ

RUSSIAN	êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇		UKRAINIAN
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË		êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ˆ‚ÂÚ‡

‚‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ Ò˙ÂÏÍÓÈ.

1.	èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ.
2.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ
	Miniket Photo.	3
3.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
	◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4.	èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó>.

5.Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË

‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).

◆óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ëÔˆˇθÌ˚È, ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ˆÂÌÚ

͇‰‡ ·ÂÎ˚È Ó·˙ÂÍÚ. Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚË͇ (OK) ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈Ëfl ëÔˆˇθÌ˚È Ó͇ÊÂÚ ‚ÎËflÌË ̇ ÒÌflÚ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

Ä‚ÚÓ	Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò	4
	ÛÒÎÓ‚ËflÏË Ò˙ÂÏÍË.
ÑÌ‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ	ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰Ì‚Ì˚Ï
	ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ‚Ì „Ó
	ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
é·‡˜ÌÓ	ÂÒÎË ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ì‚ÌÓÂ
	ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔË ÛÏÂÂÌÌÓÈ Ë
	ÒËθÌÓÈ Ó·Î‡˜ÌÓÒÚË.
ã˛ÏËÌ.flÍ	èÓ‰ıÓ‰ËÚ ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
	ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË.
ã˛ÏËÌ.ÚÂÏ.	èÓ‰ıÓ‰ËÚ ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË	5
	·ÏÔ‡ÏË.
ã‡ÏÔ‡ ͇̇Î.	èÓ‰ıÓ‰ËÚ ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Î‡ÏÔ‡ÏË
	͇̇ÎË‚‡ÌËfl.
ëÔˆˇθÌ˚È	Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓ
	Ê·Ì˲ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË.

6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.

◆ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ <Ä‚ÚÓ>, Á̇˜ÓÍ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.

[ èËϘ‡ÌËfl ]

✤ èË Ó·˚˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈ͇ <Ä‚ÚÓ> ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ 6 ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ‰ÓÒÚ˘¸ ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚.

✤ í‡Í Í‡Í ÛÒÎÓ‚Ëfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ Ò˙ÂÏÍÓÈ.

✤é·˙ÂÍÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË <ëÔˆˇθÌ˚È>, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ·Û‰ÂÚ ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï.

✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó Á̇˜ÂÌËË Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ ëˆÂ̇ ÒÏ. ÒÚ. 72.

✤ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ

Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Í‡Î¥·Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓθÓ¥‚ Û ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚‡ı ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl. êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ÔÂ‰ ·Û‰¸-flÍÓ˛ ÁÈÓÏÍÓ˛.

1.èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.

2.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.

4.èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

<Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó> (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó).

5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

◆ ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸ÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ, ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ·¥ÎËÈ Ô‰ÏÂÚ ‰Ó ‡ÏÍË ‚ ˆÂÌÚ¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [MENU], ˘Ó· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚ËÈÚË ‰Ó ÖÍ‡Ì‡ ÏÂÌ˛. ñ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·Û‰Â ‚ÔÎË‚‡ÚË Ì‡ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ˘Ó ÁÌflÚ¥ Ô¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸ÍÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó.

Ä‚ÚÓ	Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó
	̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡.
ÑÌ‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ	ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‰ÂÌÌÓ„Ó
(ÑÂÌÌ ҂¥ÚÎÓ)	Ò‚¥Ú· Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ˜Ë ̇ ‚ÛÎˈ¥.
é·‡˜ÌÓ	ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ‰‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÍÓÎË ÌÂχπ ÔflÏËı
(ïχÌÓ)	ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, ÚÓ·ÚÓ ÔË ıχÌ¥È ÔÓ„Ó‰¥.
ã˛ÏËÌ.flÍ	èˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl „‡ÎÓ„ÂÌÌËı ˜Ë 3-‰¥‡Ô‡ÁÓÌÌËı
(îÎÛÓÂÒˆ. H)	·ÏÔ ¯ÚÛ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
ã˛ÏËÌ.ÚÂÏ.	èˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌËı ·ÏÔ
(îÎÛÓÂÒˆ. L)	¯ÚÛ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
ã‡ÏÔ‡ ͇̇Î.	èˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ¯ÚÛ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl ·ÏÔ‡ÏË
(ã‡ÏÔ‡)	ÓÁʇ˛‚‡ÌÌfl.
ëÔˆˇθÌ˚È	ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ, flÍ
(äÓËÒÚÛ‚.)	ÇË Á‡·‡Ê‡πÚÂ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ÁÈÓÏÍË.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ.

◆ üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <Ä‚ÚÓ>, ¥ÍÓÌ͇ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl.

[ èËÏ¥ÚÍË ]

✤ èË Á‚˘‡ÈÌ¥È ÙÓÚÓÁÈÓψ¥ ̇‰‚Ó¥, ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl <Ä‚ÚÓ> ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÓÚËχÚË Ì‡ÈÍ‡˘¥ ÂÁÛθڇÚË.

✤ èË Áϥ̥ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ÔÂ‰ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍÓ˛.

✤ è‰ÏÂÚ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl <äÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸ÍËÈ>, ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ·¥ÎËÏ. ß̇ͯ ·‡Î‡ÌÒ ÍÓθÓ¥‚ Ì ·Û‰Â ÔËÓ‰ÌËÏ.

✤ á ÔËڇ̸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ Á ÂÊËχÏË ÁÈÓÏÍË ‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.

✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË 69 [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.