Samsung VP-MM11S/XEV, VP-MM12S/XEV Ëó‰Âê‡Ìëâ Áï¥Òú, ‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂʇÌËÂ		áÏ¥ÒÚ
èËϘ‡ÌËfl Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË	8		á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË	8
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚ÓÈ			á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Miniket Photo	8
͇ÏÂ˚ Miniket Photo	8		á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚	9
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÄÇíéêëäéÉé èêÄÇÄ	9		á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë	9
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë	9		á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó Miniket Photo	9
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo	9		á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª	10
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl	10		á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó Ó·’πÍÚË‚‡	11
èËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ó·˙ÂÍÚË‚‡	11		á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó êä-‰ËÒÔβ	11
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÜäÑ	11		á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl	11
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl	11		á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ	11
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ	11
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo		12	éÁ̇ÈÓÏÎÂÌÌfl Á Miniket Photo	12
îÛÌ͈ËË	12		ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË	12
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo	13		ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ˘Ó ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Miniket Photo	13
ç‡Á‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ͇ÏÂ˚	14		ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË	14
Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò΂‡	14		ÇË„Îfl‰ Á ÚËθÌÓª Ú‡ Î¥‚Óª ÒÚÓ¥Ì	14
Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÌËÁÛ	15		ÇË„Îfl‰ ÔÂ‰̸Ӫ Ú‡ ÌËÊ̸Ӫ ÒÚÓ¥Ì	15
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ	16		êä-‰ËÒÔÎÂÈ	16
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡			ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂ„Îfl‰Û
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ)	16		ÙÓÚÓ„‡Ù¥È	16
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËχı ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ë			ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ	17
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ)	17		ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÏÛÁËÍË	18
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËÏ åÛÁ˚͇)	18		ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËχı á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡,			‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚	19
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒ‡ Ë ç‡ÒÚÓÈÍË)	19
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl	20		üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²	20
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl	20		ìÒÚ‡Ìӂ͇ / ÇËÈχÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª	20
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl	21		íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª	21
á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl	24		á‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª	24

2