Samsung VP-MM12S/XEV ‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥ª ¯Ú‡ÏÔÛ, ¯Ú‡Ïôû, ‚Âïâìë

RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇						UKRAINIAN
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË				êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl				ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥ª ¯Ú‡ÏÔÛ
Ç ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ ‚Ô˜‡Ú‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl. óÚÓ·˚ ̇				ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÌÂÒÚË Ì‡ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË ¯Ú‡ÏÔ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ.
ÒÌËÏ͇ı ÓÚÓ·‡Ê‡ÎËÒ¸ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.				ÑÎfl ÓÁÏ¥˘ÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰‡ÚÛ / ˜‡Ò ̇ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ,
1.	èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ		3	̇·¯ÚÛÈÚ ‰‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛.
	ÂÊËχ îÓÚÓ.			1.	èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸			2.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
	͇ÏÂÛ Miniket Photo.				Miniket Photo.
3.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].			3.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
	◆	èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.			◆	á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4.	èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,			4.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜,
	˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ÇÔ˜‡Ú˚‚‡ÌËÂ>.		4		˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <ÇÔ˜‡Ú˚‚‡ÌËÂ> (燉ÛÍ).
5.	Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ			5.	ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
	‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).				Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
	◆	<Ç˚ÍÎ.>: ÓÚÏÂ̇ ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl.			‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
	◆	<чڇ>: ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰‡Ú˚.			◆	<Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ̇ÌÂÒÂÌÌfl
	◆ <чڇ Ë ÇÂÏfl>: ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌË ‰‡Ú˚ Ë					¯Ú‡ÏÔÛ.
		‚ÂÏÂÌË.			◆	<чڇ>: ç‡ÌÓÒËÚ¸Òfl Î˯ ‰‡Ú‡.
6.	ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].				◆ <чڇ Ë ÇÂÏfl> (чڇ ¥ ˜‡Ò): ç‡ÌÓÒflÚ¸Òfl
	◆ èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ		5			‰‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò.
		èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ		6.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
		ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡			◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚¥ËÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰‡ÚÛ
		ËÁÓ·‡ÊÂÌËflı.				/ ˜‡Ò, ˘Ó ̇ÌÓÒËÚ¸Òfl ¯Ú‡ÏÔÓÏ, ̇
						ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ Û ÂÊËÏ¥ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ èÂ‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Ô‡‡ÏÂÚ‡ (ÇÔ˜‡Ú˚‚‡ÌËÂ)				[ èËÏ¥ÚÍË ]
	ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÍÛ˘Ë ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 42).		6	✤ èÂ‰ ̇·¯ÚÓ‚Û‚‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª (òÚ‡ÏÔ),
✤ èÓÒΠÔËÏÂÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl ‰‡Ú‡					‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚӘ̥ ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò (‰Ë‚. ÒÚÓ. 42).
	Ë ‚ÂÏfl ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ̇ ÒÌËÏÍÂ.			✤ òÚ‡ÏÔÛ‚‡ÌÌfl ̇ÌÓÒËÚ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰‡ÚÛ
✤ ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔËÌÚÂ‡ı ÔË Ô˜‡ÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸					(¥ ˜‡Ò) ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ¥ ‰‡ÌÛ
	Ó·ÂÁ‡Ì‡ ˜‡ÒÚ¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ̇ ÍÓÚÓÓÈ

‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÏÂÚ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.	¥ÌÙÓχˆ¥˛ Ì ÏÓÊ̇ ÔÓÚ¥Ï ‚ˉ‡ÎËÚË.
	✤ èË ‰ÛÍÛ‚‡ÌÌ¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á¥ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ‰‡ÚË /
	˜‡ÒÛ, ˜‡ÒÚË̇ Á¥ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÏÓÊ ·ÛÚË Ó·¥Á‡ÌÓ˛
	‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÔËÌÚÂ‡, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.

77