Samsung VP-MM11S/XEV, VP-MM12S/XEV manual ÄÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚

RUSSIAN

êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇

UKRAINIAN

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡

êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂ„Îfl‰Û

äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚

î‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË Ì‡

ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌ¥ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË ¥Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ԇϒflÚ¥

͇ÚÛ Mini SD Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

̇ ͇ÚÍÛ mini SD card ¥ ̇‚Ô‡ÍË.

1.

èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

5

1.

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.

2.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket

ÂÊËχ îÓÚÓ.

Photo.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ

3.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 1], ˘Ó·

Miniket Photo.

ÔÂÂÈÚË ‰Ó êÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚.

3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1], ˜ÚÓ·˚

4.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

◆

á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.

4.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

5.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó·

◆

èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

‚Ë·‡ÚË <äÓÔËÓ‚‡Ú¸ (‚)> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË (‚)).

5. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

6.

ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ /

ÔÛÌÍÚ <äÓÔËÓ‚‡Ú¸ (‚)>.

6

ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

6.

Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË

◆

<Ç˚·Ó> (ÇË·¥): á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì

‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).

ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ¥ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË

◆ <Ç˚·Ó>: ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı

ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚

◆ <ÇÒÂ> (ÇÒ¥): Åۉ ÒÍÓÔ¥ÈÓ‚‡ÌÓ ‚Ò¥ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË.

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.

üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <ìÒ¥>, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl

◆ <ÇÒÂ>: ‚Ò هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ·Û‰ÛÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì˚.

“äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ?” (“äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚Ò¥?”). ÇË·Â¥Ú¸ <ч>

èË ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ <ÇÒÂ> ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

(í‡Í) ‡·Ó <çÂÚ> (ç¥), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ

Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ‰Îfl

“äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ?”. Ç˚·ÂËÚ <ч> ËÎË <çÂÚ>,

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.

ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

7.

üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <Ç˚·Ó> (ÇË·¥), Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì

(OK) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

7

7.

ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË <Ç˚·Ó>, ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì

ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl,

ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. Ç˚·ÂËÚ هÈÎ˚

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ

◆

á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ (

), ˘Ó ‚͇ÁÛπ ̇ Ù‡ÈÎ, flÍËÈ

‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK).

Ô¥‰Îfl„‡π ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ˛.

◆

èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ (

), Û͇Á˚‚‡˛˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰Îfl

8.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 4].

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎ.

◆

á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “äÓÔËÓ‚‡Ú¸?”

8.

ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 4].

(“äÓÔ¥˛‚‡ÚË?”). ÇË·Â¥Ú¸ <ч> (í‡Í) ‡·Ó <çÂÚ> (ç¥),

◆

èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “äÓÔËÓ‚‡Ú¸?”.

ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ¥

Ç˚·ÂËÚ <ч> ËÎË <çÂÚ>, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.

‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

8

9.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

9.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

[ èËÏ¥ÚÍË ]

[ èËϘ‡ÌËfl ]

✤

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Á ԇϒflÚ¥ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰Ó ¥Ì¯Óª ԇϒflÚ¥. üÍ˘Ó ·ÛÎÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ

✤ äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϒflÚ¸, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ̇ ͇ÚÍÛ

ÏÓÏÂÌÚ. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÌÛÚÂÌÌflfl Ô‡ÏflÚ¸, ÚÓ

mini SD.

ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ ͇ÚÛ Mini SD.

✤

èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ <‹ هȷ> (çÓÏÂ هȷ) ÌÛÏÂ‡ˆ¥fl

✤ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ <‹ هȷ>, ÌÛÏÂ‡ˆËfl Ù‡ÈÎÓ‚

Ù‡ÈÎ¥‚ ·Û‰Â ÔÓ˜Ë̇ÚËÒfl Á ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô¥ÒÎfl ÓÒÚ‡Ì̸ӄÓ

̇˜ÌÂÚÒfl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó Ù‡È·.

Ù‡ÈÎÛ.

✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

88

✤

äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË

[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.

[á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.