Samsung VP-MM11S/XEV, VP-MM12S/XEV manual ÊÂÊËÏ îÓÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇, ‡Úâï ̇Êïëúâ Ok

RUSSIAN

êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇

UKRAINIAN

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË

êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏ¥‚ ÁÈÓÏÍË

êÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË - ˝ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

êÂÊËÏË ÁÈÓÏÍË π ÔÂ‰‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏË ÂÊËχÏË ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª, ˘Ó ·‡ÁÛ˛Ú¸Òfl ̇

˝ÍÒÔÓÁˈËË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. éÌË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú

‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥È ÔÓ„‡Ï¥. ó‡ÒÚÓ ‰ÓÔÓχ„‡π ̇·¯ÚÛ‚‡Ìfl Miniket Photo, ˘Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÚ΢Ì˚Â

‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÓÚËÏÛ‚‡ÚË Ì‡ÈÍ‡˘¥ ÂÁÛθڇÚË ‚ ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚‡ı.

ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ë˙ÂÏ͇ β‰ÂÈ Ë Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ „Ó‡Á‰Ó ·ÓÎÂÂ

1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.

Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ËÁ-Á‡ ÓÚ‡ÊÂÌËfl Ò‚ÂÚ‡ ÓÚ ÔÂÒ͇

ËÎË ÒÌ„‡.

3

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.

1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ.

3.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo.

◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.

3.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

êÂÊËÏ <ëˆÂ̇> (ëˆÂ̇).

4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡

ÂÊËÏ <ëˆÂ̇>.

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

5.

Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).

Ä‚ÚÓ

ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª

äÛÔÌÓ

ÑÎfl ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË Á χÎÓª

Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓª ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª Ú‡

(Ä‚ÚÓ)

(燷ÎËÊÂÌÓ)

‚¥‰Òڇ̥, ÍÓχı ¥ Í‚¥Ú¥‚.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ

ë˙ÂÏ͇ ÏÂÎÍËı

‚ËÚËÏÍË ‰Îfl ̇ÈÍ‡˘Ëı

Ä‚ÚÓ

˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë ‚˚‰ÂÊÍË

äÛÔÌÓ

Ó·˙ÂÍÚÓ‚ (̇ÒÂÍÓÏ˚ı,

4

ÂÁÛθڇڥ‚.

‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl

êÛ˜ÌÓÈ

ÑÎfl Û˜ÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl

á‡Í‡Ú

ÑÎfl ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl

ˆ‚ÂÚÓ‚) Ò Ì·Óθ¯Ó„Ó

(êÛ˜ÌËÈ)

ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª, ‚ËÏË͇π êÂÊËÏ

Á‡ıÓ‰Û ÒÓ̈fl.

̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ

‡ÒÒÚÓflÌËfl.

(ëı¥‰ ÒÓ̈fl)

êÛ˜ÌÓÈ

êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇

á‡Í‡Ú

ë˙ÂÏ͇ ̇ Á‡Í‡ÚÂ.

áÈÓÏ͇.

˝ÍÒÔÓÁˈËË, ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ

çÓ˜¸

ÑÎfl ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‚‚˜Â¥

ê‡ÒÒ‚ÂÚ

ÑÎfl ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl

ÂÊËχ (ëˆÂ̇).

(祘)

˜Ë ÔË Ò··ÍÓÏÛ Ò‚¥ÚÎ¥.

(á‡ı¥‰ ÒÓ̈fl)

Ò‚¥Ú‡ÌÍÛ.

çÓ˜¸

ë˙ÂÏ͇ ‚ ‚˜ÂÌÂÂ

ê‡ÒÒ‚ÂÚ

‚ÂÏfl ËÎË ÔË ÔÎÓıÓÏ

ë˙ÂÏ͇ ̇ ‡ÒÒ‚ÂÚÂ.

èÓÚÂÚ

ÑÎfl ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ̇

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

ÑÎfl ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl

ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.

(èÓÚÂÚ)

ÔÓÚÂÚ¥ Ú‡ ÈÓ„Ó

·¥Î¸¯ flÒÍ‡‚Ó„Ó Ó·’πÍÚÛ,

‚ˉ¥ÎÂÌÌfl, ÙÓÌ

(襉҂¥Ú͇)

ÍÓÎË ÙÓÌ flÒÍ‡‚¥¯ËÈ Á‡

èÓÚÂÚ

îÓÍÛÒËӂ͇ Ë

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

ë˙ÂÏ͇ Ò‚ÂÚÎ˚ı

‚˚‰ÂÎÂÌË ÔÓÚÂÚ‡ ̇

Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ̇ „Ó‡Á‰Ó

Î˯‡πÚ¸Òfl Ì ‚ ÙÓÍÛÒ¥.

Ó·’πÍÚ.

̘ÂÚÍÓÏ ÙÓÌÂ.

·ÓÎÂÂ Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ.

ÑÂÚË

ÑÎfl ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl

îÂÈÂ‚ÂÍ

ÑÎfl ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl

ÑÂÚË

ë˙ÂÏ͇ ·˚ÒÚÓ

îÂÈÂ‚ÂÍ

ë˙ÂÏ͇ ÙÂÈÂ‚ÂÍÓ‚ Ë

5

(Ñ¥ÚË)

‰¥ÚÂÈ, ˘Ó ¯‚ˉÍÓ

(îÂπ‚ÂÍË)

ÙÂÈπ‚ÂÍ¥‚ ¥ Ì¥˜ÌËı

ÔÂ‰‚Ë„‡˛˘ËıÒfl

Ûı‡˛Ú¸Òfl.

Í‡π‚ˉ¥‚.

‰ÂÚÂÈ.

ÌÓ˜Ì˚ı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚.

ÑÎfl ·̉¯‡ÙÚ¥‚,

ÑÎfl ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl,

èÂÈÁ‡Ê

ë˙ÂÏ͇ ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ Ò

èÎflÊ/ëÌ„

ë˙ÂÏ͇ β‰ÂÈ Ë

èÂÈÁ‡Ê

·‡Î‡ÌÒÛπ Ú‡ ‚ˉ¥Îflπ

èÎflÊ/ëÌ„

ÍÓÎË Î˛‰Ë ˜Ë Ó·’πÍÚË

·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍÓÈ Ë

Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ „Ó‡Á‰Ó

(ã‡Ì‰¯‡ÙÚ)

ÁÂÎÂÌ¥ Î¥ÒË È ÒËÌπ Ì·Ó.

(èÎflÊ/ëÌ¥„)

ÚÂÏÌ¥¯¥ Á‡ ÙÓÌ Á‡‚‰flÍË

‚˚‰ÂÎÂÌËÂÏ ÁÂÎÂÌÓÈ

·ÓÎÂÂ Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ,

ÒËθÌÓÏÛ ‚¥‰·Ë‚‡ÌÌ˛

ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ËÁ-Á‡

Ò‚¥Ú· ‚¥‰ ÒÌ¥„Û ˜Ë Ô¥ÒÍÛ.

ÎËÒÚ‚˚ ‰Â‚¸Â‚ Ë

ÓÚ‡ÊÂÌËfl Ò‚ÂÚ‡ ÓÚ

„ÓÎÛ·Ó„Ó Ì·‡.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

ÔÂÒ͇ ËÎË ÒÌ„‡.

6.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÁÈÓÏÍË.

◆ üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <êÛ˜ÌÓÈ> (êÛ˜ÌËÈ), ¥ÍÓÌ͇ ÌÂ

◆ èÓfl‚ËÚÒfl ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl.

Ò˙ÂÏÍË.

◆ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË <êÛ˜ÌÓÈ>, Á̇˜ÓÍ ÌÂ

6

[ èËÏ¥ÚÍË ]

ÔÓfl‚ËÚÒfl.

✤

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌËı ÙÛÌ͈¥È ÏÓÊÎË‚Â Î˯ ÔË

[ èËϘ‡ÌËfl ]

‚Ë·‡ÌÓÏÛ êÂÊËÏ¥ ÁÈÓÏÍË <êÛ˜ÌÓÈ> (êÛ˜ÌËÈ) :

✤ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

<ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ> (ÇËÏ¥), <ùÍÒÔÓÁˈËfl> (EV), <ISO>, <Ň·ÌÒ

ÂÒÎË ‰Îfl ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË <êÛ˜ÌÓÈ> ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ:

·ÂÎÓ„Ó> (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), <å‡ÍÓ>, <ÇÒÔ˚¯Í‡> (ëԇ·ı) ¥

<ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ>, <ùÍÒÔÓÁˈËfl>, <ISO>, <Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó>, <å‡ÍÓ>,

<îÓÍÛÒËӂ͇> (îÓÍÛÒ).

<ÇÒÔ˚¯Í‡> Ë <îÓÍÛÒËӂ͇>.

✤

äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË

✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

60 [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó. [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.