Samsung VP-MM12S/XEV, VP-MM11S/XEV Russian êÂÊËÏ ÇˉÂÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇, Ôóîóêâìëâ ÂÊËχ ÇˉÂÓ, Ìâ„Ó

RUSSIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇				UKRAINIAN
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË			êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ			ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓ
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚.			ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.
1.	ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚	2	1.	èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
	ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ÇˉÂÓ.			ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ).
2.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸		2.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
	͇ÏÂÛ Miniket Photo.			Miniket Photo.
	◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.			◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ.
3.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].		3.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
4.	èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚		4.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜,
	‚˚·‡Ú¸ <䇘ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓ>.	4		˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <䇘ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓ> (üÍ¥ÒÚ¸
5.	Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ			‚¥‰ÂÓ).
	‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).		5.	ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
	◆ àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚:			Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
	<è‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ> / <éÚ΢ÌÓÂ> / <çÓχθÌÓÂ>			‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
6.	ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].			◆ ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ÓÔˆ¥ª: <è‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ> (ëÛÔÂ
	◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó			flÍ¥ÒÚ¸) / <éÚ΢ÌÓÂ> (üÍ¥ÒÚ¸) /
	䇘ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓ.			<çÓχθÌÓÂ> (Ⴂ‡È̇)
			6.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
[ èËϘ‡ÌËfl ]		5		◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓª flÍÓÒÚ¥
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó				‚¥‰ÂÓ.
	‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒÏ.
	ÒÚ. 31.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ			[ èËÏ¥ÚÍË ]
	̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ		✤ ëÚÓÒÓ‚ÌÓ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ˘Ó‰Ó Ï¥ÒÚÍÓÒÚ¥ ‰Îfl
	Ì„Ó.			ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‰Ë‚. ÒÚÓ. 31.
✤ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÙÓÏ‡Ú NTSC, ‚ ÂÊËχı Super			✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
	Fine (è‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ) Ë Fine (éÚ΢ÌÓÂ) ·Û‰ÂÚ	6		ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
	‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 30 ͇‰/Ò, ‡ ‚		✤ èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ NTSC ‚¥‰ÂÓ ‰ÛÊ ‚ËÒÓÍÓª Ú‡
	ÂÊËÏ Normal (é·˚˜Ì˚È) - Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 15 ͇‰/Ò.			‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥ ·Û‰Â Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒfl ÔË 30
	ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÙÓÏ‡Ú PAL, ‚ ÂÊËχı Super Fine			͇‰¥‚/Ò, ‡ ‚¥‰ÂÓ ÌÓχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ – ÔË 15
	(è‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ) Ë Fine (éÚ΢ÌÓÂ) ·Û‰ÂÚ			͇‰¥‚/Ò. èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ PAL ‚¥‰ÂÓ ‰ÛÊÂ
	‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 25 ͇‰/Ò, ‡ ‚			‚ËÒÓÍÓª Ú‡ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥ ·Û‰Â Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒfl ÔË
	ÂÊËÏ Normal (é·˚˜Ì˚È) - Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 12,5			25 ͇‰¥‚/Ò, ‡ ‚¥‰ÂÓ ÌÓχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ – ÔË 12.5
	͇‰/Ò.			͇‰¥‚/Ò.

99