Samsung VP-MM12S/XEV, VP-MM11S/XEV manual ‡Ú‡Âèì˚È Ïó‰Ûî¸, Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

RUSSIAN èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl:	ê¥ÁÌÂ: é˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰
Ó˜ËÒÚ͇ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

UKRAINIAN

ŇڇÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ

■ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ÒÌËʇÂÚÒfl, ÂÒÎË

ÓÍÛʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 10°C (50°F) ËÎË ÌËÊÂ. èË ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÊ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË. Ç ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÔÓÎÌËÚ ӉÌÓ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ Û͇Á‡ÌËÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË.

-èÓÏÂÒÚËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ‚ ͇χÌ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ„ÂÚ¸ „Ó, Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Miniket Photo ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

■äÓ„‰‡ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (Ç˚ÍÎ.). á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂË Ú‡ÍÊ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Ô‡ÛÁ˚.

■çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ËÏÂÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ÏÓ‰ÛÎË, Á‡fl‰‡ ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÎÊÌÓ ı‚‡ÚËÚ¸ ̇ ‚ÂÏfl, ‚ ‰‚‡-ÚË ‡Á‡ Ô‚˚¯‡˛˘Â ‡θÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. èÂ‰ ‡θÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓ·Ì˚ Á‡ÔËÒË.

■ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ. ŇڇÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚Ï.

■ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

■èÓÚË‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ˜ËÒÚÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

■ç ÒΉÛÂÚ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ·‡Ú‡², ËÒÔÓθÁÛfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲.

■ç ÒΉÛÂÚ Á‡Ï˚͇ڸ ·‡Ú‡² ËÎË ÔÓÏ¢‡Ú¸  ‚ Ó„Ó̸.

ç ÒΉÛÂÚ ‡Á·Ë‡Ú¸ ·‡Ú‡². ŇڇÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ë Á‡„ÓÂÚ¸Òfl.

■àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ÏÓ‰ÛÎË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ÏÓ‰ÛÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË Ûژ͠‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌË Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÓÍÛʇ˛˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

■ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo.

■ÖÒÎË Í‡ÏÂ‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÛÚ˜͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡², ÂÒÎË Ì Ú·ÛÂÚÒfl  Á‡fl‰Í‡.

èÓ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

■ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ÒÍ·‰‡π 10°(50°F) ‡·Ó ÌËʘÂ, ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÚÂÏ¥Ì ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛. ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÁÓ·¥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌ ‰Îfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛.

- èÓÍ·‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Û Í˯ÂÌ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ̇„¥ÚË ªª, ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ªª Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.

■èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÔÂÂÏË͇˜ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl OFF (ÇËÏÍ.) Û ÔÂ¥Ó‰, ÍÓÎË ÇË Ì Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍÛ ˜Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. á‡fl‰ ·‡Ú‡ª Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ Ô‡ÛÁË.

■á‡fl‰ LJ¯Óª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ÔÓ‚ËÌÂÌ Û ‰‚‡ ˜Ë ÚË ‡ÁË

ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË Á‡fl‰, ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰Îfl ÔÂ‰·‡˜Û‚‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ, Ú‡ÍÓÊ ÔÂ‰ Ù‡ÍÚ˘ÌÓ˛ ÁÈÓÏÍÓ˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ‚ËÔÓ·ÌÛ ÁÈÓÏÍÛ.

■ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‚ÔÎË‚Û ‚Ó‰Ë. ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl Ì π ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËÍÌÓ˛.

■íËχÈÚ ·‡Ú‡² ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ. üÍ˘Ó Î˛‰Ë̇ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ÔÓÍÓ‚ÚÌÛ· ªª, Ó‰‡ÁÛ Ê Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ÔÓ Ï‰˘ÌÛ ‰ÓÔÓÏÓ„Û.

■ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, ÔÓÚ¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ˜ËÒÚÓ˛ ÒÛıÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛.

■ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl ·‡Ú‡ª ÏÂڇ΂ËÏË ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÍÓÓÚÍ Á‡ÏË͇ÌÌfl.

■ç Á‡ÍÓÓ˜ÛÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ¥ Ì ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ªª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Òԇ₇ÌÌfl.

ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡². ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊ ‚Ë·ÛıÌÛÚË ˜Ë Á‡ÈÌflÚËÒfl.

■ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡ª È ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ, ÌÂÂÍÓÏẨӂ‡ÌËı ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl, ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ‚Ë·Ûı ‡·Ó ÔÓڥ͇ÌÌfl, ˘Ó ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡ÈχÌÌfl, Ú‡‚ÏË ˜Ë ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ̇‚ÍÓÎ˯̥ı Ô‰ÏÂÚ¥‚.

■ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È.

çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

■üÍ˘Ó ÇË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Miniket Photo ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡². ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÎË‚Â ÔÓڥ͇ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª. ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª, flÍ˘Ó ‚Ó̇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰ÊÂ̇.

145