Samsung VP-MM11S/XEV manual ‡Òúóèí‡ Iso ˜Û‚Òú‚Ëúâî¸Ìóòúë, ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ISO ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥

RUSSIAN	êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇		UKRAINIAN
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË		êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

ç‡ÒÚÓÈ͇ ISO (˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË)

ISO - ÓˆÂÌ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÙÓÚÓÔÎÂÌÍË Í Ò‚ÂÚÛ. ïÓÚfl ˆËÙÓ‚˚ ͇ÏÂ˚ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl 3

ÙÓÚÓÔÎÂÌÍË, Ó·˚˜ÌÓ ÓÌË ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÚÛ Ê ÒËÒÚÂÏÛ

ÓˆÂÌÍË ‰Îfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ï‡Úˈ˚ ͇ÏÂ˚.

1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ.

2.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo.

3.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛. 4

4.èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <ISO>.

5.Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË

‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).

Ä‚ÚÓ	Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ISO ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
	flÍÓÒÚ¸˛ Ò‚ÂÚ‡
100	ëڇ̉‡Ú̇fl ÓˆÂÌ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, Ó·˚˜Ì‡fl
	ÓˆÂÌ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.
200	èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‚ ÚÂÏÌÓÏ	5
	ÏÂÒÚ ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ÌÓ
	ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ·ÓΠÁÂÌËÒÚ˚Ï.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‚ Ó˜Â̸

400ÚÂÏÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÓÊÌÓ Ì‡ÏÌÓ„Ó Û‚Â΢ËÚ¸

‚˚‰ÂÊÍÛ, ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl „Û·˚Ï ËÁ-Á‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓÈ ÁÂÌËÒÚÓÒÚË.

6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

◆ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ISO.

[ èËϘ‡ÌËfl ]

✤ óÂÏ ·Óθ¯Â Á̇˜ÂÌË ISO, ÚÂÏ ‚˚¯Â6

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í Ò‚ÂÚÛ. èË ˝ÚÓÏ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ·ÓΠ҂ÂÚÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ·ÓΠÚÂÏÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.

✤Ç˚ÒÓÍÓ Á̇˜ÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË ISO ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÏÂı‡Ï ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó Á̇˜ÂÌËË ISO ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ ëˆÂ̇ ÒÏ. ÒÚ. 72.

✤ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl>, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ISO ·Û‰ÛÚ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.

✤ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.

68

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ISO (˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥)

ò‚ˉͥÒÚ¸ ISO π Ï¥Ó˛ ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ÔÎ¥‚ÍË ‰Ó Ò‚¥Ú·. ïÓ˜‡ ˆËÙÓ‚¥ ͇ÏÂË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ÔÎ¥‚ÍÛ, ‚ÓÌË Á‚˘‡ÈÌÓ ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òfl Ú¥π˛ Ê Ò‡ÏÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ‰Îfl ÓÔËÒÛ ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ÒÂÌÒÓ‡ ͇ÏÂË.

1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ. 2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË

Miniket Photo.

3.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.

4.èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË <ISO>.

5.ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

Ä‚ÚÓ	Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ISO ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
ISO	flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ Ò‚¥Ú·
400	ëڇ̉‡ÚÌ Á̇˜ÂÌÌfl ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥, ¥ ÚÓÏÛ ˆÂ π
100
	Á‚˘‡ÈÌ Á̇˜ÂÌÌfl ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ÁÈÓψ¥.
200	èË ÙÓÚÓÁÈÓψ¥ Û ÚÂÏÌËı Ï¥Òˆflı ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏÂ̯ËÚË
	‚ËÚËÏÍÛ, ‡Î ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ÁÂÌËÒÚËÏ.
	èË ÙÓÚÓÁÈÓψ¥ Û ‰ÛÊ ÚÂÏÌËı Ï¥Òˆflı ÇË ÏÓÊÂÚÂ

400Á̇˜ÌÓ ÁÏÂ̯ËÚË ‚ËÚËÏÍÛ, ‡Î ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÂ

·ÛÚË „Û·ËÏ ˜ÂÂÁ ÒËθÌÛ ÁÂÌËÒÚ¥ÒÚ¸.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ISO.

[ èËÏ¥ÚÍË ]

✤ ôÓ ·¥Î¸¯Â ˜ËÒÎÓ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ISO, ÚÓ ·¥Î¸¯‡ ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ ‰Ó Ò‚¥Ú·. ñ ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó

flÒÍ‡‚¥¯Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔË ÔÓ„‡ÌÓÏÛ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌ¥. ✤ ÇËÒÓ͇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ISO ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓfl‚Ë

¯ÛÏÛ ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥.

✤ á ÔËڇ̸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ISO Á ÂÊËχÏË ÁÈÓÏÍË ‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.

✤üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ <ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl>, ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ISO ·Û‰Â Ó·ÏÂÊÂÌËÏ.

✤äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.