Samsung VP-MM11S/XEV, VP-MM12S/XEV manual ˂‰ÂÌÌ˚ ‚˚¯Â ˆËÙ˚ ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ ̇ ‰‡ÌÌ˚ı

RUSSIAN							UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl					üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²
ÇÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl/ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı					ó‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl / å¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÁÓ·‡ÊÂ̸ Á„¥‰ÌÓ ÂÊËÏ¥‚
ŇڇÂfl		SB-LH82 (820 ÏÄ/˜)			ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇
êÂÊËÏ					·‡Ú‡Âfl		SB-LH82 (820 ÏÄ.„Ó‰)
	ÇÂÏfl	èË·Î. 85 ÏËÌÛÚ	äÓ΢ÂÒÚ‚Ó	èË·Î. 230	êÂÊËÏ
	ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl		ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
	ìÒÎÓ‚Ëfl	● ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇/ÍÓÏ̇Ú̇fl				ó‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl	ÅÎËÁ¸ÍÓ 85 ı‚. å¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÁÓ·‡ÊÂ̸ ÅÎËÁ¸ÍÓ 230
		ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡/‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl					● èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇ ·‡Ú‡Âfl / ä¥Ï̇Ú̇
îÓÚÓ		5M/͇˜ÂÒÚ‚Ó Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ/ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl				ìÏÓ‚Ë
		ÒÌËχ˛ÚÒfl Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ 20 ÒÂÍ/ÔÓÒΠ͇ʉÓÈ					ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ / êÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 5å / ÑÛÊÂ
		Ò˙ÂÏÍË Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl ËÎË			îÓÚÓ		‚ËÒÓ͇ flÍ¥ÒÚ¸ / îÓÚÓÁÈÓÏ͇ Á ¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ 20 Ò /
		ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl
		● èËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò					í‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÁÌ¥Ï͇
		ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ 8 ÒÌËÏÍÓ‚/flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl					● ÇËÏÍÌÂÌÌfl È Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌËı 8 ÁÌ¥ÏÍ¥‚ /
		ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (14)					ëڇ̉‡Ú̇ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-ÂÍ‡Ì‡ (14)
		● 3 ÒÌËÏ͇ ·ÂÁ ‚ÒÔ˚¯ÍË/1 ÒÌËÏÓÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
							● 3 ÁÌ¥ÏÍË ·ÂÁ ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ / 1 Á ÙÓÚÓÒԇ·ıÓÏ
	ÇÂÏfl
		èË·Î. 80 ÏËÌÛÚ
	ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ					ÅÂÁÔÂÂ‚̇
	Á‡ÔËÒË					ÁÈÓÏ͇	ÅÎËÁ¸ÍÓ 80 ı‚.
ÇˉÂÓ	ìÒÎÓ‚Ëfl	ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇/ÍÓÏ̇Ú̇fl			Ç¥‰ÂÓ	ìÏÓ‚Ë	èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇ ·‡Ú‡Âfl / ä¥Ï̇Ú̇
		ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ / ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚ - 30
		͇‰Ó‚/ÒÂÍ / ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl					ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ / ó‡ÒÚÓÚ‡ ÁÏ¥ÌË Í‡‰¥‚ 30
		320x240 / ÅÂÁ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl					͇‰¥‚/Ò êÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 320x240 ÅÂÁ
	ÇÂÏfl						Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
	ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó	èË·Î. 4 ˜‡Ò‡				ÅÂÁÔÂÂ‚ÌËÈ
	‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ						ÅÎËÁ¸ÍÓ 4 „Ó‰ËÌ
	Ëfl	ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇/ÍÓÏ̇Ú̇fl				Á‡ÔËÒ
åÛÁ˚͇	ìÒÎÓ‚Ëfl				åÛÁË͇	ìÏÓ‚Ë	èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇ ·‡Ú‡Âfl / ä¥Ï̇Ú̇
		ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ / Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÓÚÍβ˜ÂÌ / 44,1
							ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ êä-ÂÍ‡Ì ‚ËÏÍÌÂÌÓ 44.1 ÍɈ /
		ÍɈ/128 ä·ËÚ/Ò/4 å·/˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ ÔÓ
							128 Í·¥Ú/Ò / 4 å·‡ÈÚ / Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ/
		ÛÏÓΘ‡Ì˲/Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
							ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ̇‚Û¯ÌËÍË / ëÂ‰Ìfl
		̇ۯÌËÍÓ‚/„ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò‰Ìflfl
							„̥ۘÒÚ¸
	ÇÂÏfl
	ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ	èË·Î. 4 ˜‡Ò‡				ÅÂÁÔÂÂ‚ÌË	ÅÎËÁ¸ÍÓ 4 „Ó‰ËÌ
ÑËÍÚÓÙÓÌ	Á‡ÔËÒË	ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇/ÍÓÏ̇Ú̇fl				È Á‡ÔËÒ
	ìÒÎÓ‚Ëfl				ÑËÍÚÓÙÓÌ		èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇ ·‡Ú‡Âfl / ä¥Ï̇Ú̇
		ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡				ìÏÓ‚Ë
							ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ åÓÌÓ / 64 Í·¥Ú/Ò /
		åÓÌÓ/ 64 ä·ËÚ/Ò/Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
		̇ۯÌËÍÓ‚/„ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò‰Ìflfl					ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ̇‚Û¯ÌËÍË / ëÂ‰Ìfl
✤ è˂‰ÂÌÌ˚ ‚˚¯Â ˆËÙ˚ ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ ̇ ‰‡ÌÌ˚ı							„̥ۘÒÚ¸ ó‡Ò ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÈ, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ò‰ Samsung. éÌË ÏÓ„ÛÚ					✤ óËÒ·, ̇‚‰ÂÌ¥ ‚ˢÂ, ‚ËÏ¥flÌ¥ Û ÚÂÒÚÓ‚ÓÏÛ ÒÂ‰ӂˢ¥
ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë					Samsung ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Ú‡
ÛÒÎÓ‚ËÈ.					ÛÏÓ‚.

22