ENGLISH

 

GREEK

Basic Recording

 

¬·ÛÈÍ›Ú ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ

Self Record using the Remote Control (Setting the Self

¡ıٸϷÙÁ „„Ò·ˆfi Ï ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ÙÁΘÂÈÒÈÛÙÁÒflÔı (—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı

Timer) (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

 

·ıٸϷÙÔı ˜ÒÔÌԉȷ͸ÙÁ) (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

✤ The SELF TIMER function works only in <Camera> mode.

✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· SELF TIMER (¡ıٸϷÙÔÚ ˜ÒÔÌԉȷ͸ÙÁÚ) ÂflÌ·È

➥page 19

 

‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Camera> (K‹ÏÂÒ·).

✤ When you use the SELF TIMER function on the remote control, the

➥ÛÂÎfl‰· 19

recording begins automatically in 10 seconds.

 

✤ ºÙ·Ì ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· SELF TIMER

1. Set the [Power] switch to [CAMERA].

1

(¡ıٸϷÙÔÚ ˜ÒÔÌԉȷ͸ÙÁÚ) ÛÙÔ

ÙÁΘÂÈÒÈÛÙfiÒÈÔ, Á „„Ò·ˆfi ·Ò˜flÊÂÈ ·ıٸϷٷ

 

 

 

ϛ۷ Û 10 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·.

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE].

 

 

 

3.

Press the [SELF TIMER] button until the appropriate

1.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ

 

[CAMERA].

 

indicator is displayed.

2.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE].

4.

Press the [Start/Stop] button to start the timer.

3.

–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [SELF TIMER] ›˘Ú ¸ÙÔı

 

Âψ·ÌÈÛÙÂfl Á Í·Ù‹ÎÎÁÎÁ ›Ì‰ÂÈÓÁ.

 

■ SELF TIMER starts counting down from 10 with

4.

√È· Ì· ·Ò˜flÛÂÈ Ô ˜ÒÔÌԉȷ͸ÙÁÚ, ·ÙfiÛÙ ÙÔ

 

a beep sound.

3

ÍÔıÏfl [Start/Stop].

 

■ If you want to cancel the SELF TIMER function

 

■

« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· SELF TIMER ·Ò˜flÊÂÈ ÙÁÌ

 

before recording, press the [SELF TIMER]

 

 

·ÌÙflÛÙÒÔˆÁ Ï›ÙÒÁÛÁ ·¸ ÙÔ 10 Ï ›Ì·Ì fi˜Ô

 

button.

 

 

"ÏÈ".

5.

Press the [Start/Stop] button again when you wish

œ

■

≈‹Ì Ë›ÎÂÙ ̷ ·ÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· SELF

 

TIMER ÒÈÌ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl

 

to stop recording.

 

 

[SELF TIMER].

 

 

5.

–·ÙfiÛÙ ӷ̋ ÙÔ ÍÔıÏfl [Start/Stop] ¸Ù·Ì Ë›ÎÂÙÂ

[ Notes ]

 

Ì· ‰È·Í¸¯ÂÙ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi.

4 5

 

 

■

Do not obstruct the remote control sensor by putting

 

 

 

obstacles between the remote control and

[ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ]

 

Camcorder.

■

ƒÂÌ Ò›ÂÈ Ì· ·ÒÂÏ‚‹ÎÎÔÌÙ·È ÂÏ¸‰È· ÏÂÙ·Ó˝

■

The remote control range is 4 ~5m (13 ~17 ft).

 

ÙÔı ÙÁΘÂÈÒÈÛÙÁÒflÔı Í·È ÙÔı ·ÈÛËÁÙfiÒ·

■

The effective remote control angle is up to 30

 

ÙÁΘÂÈÒÈÛÏÔ˝ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.

 

degrees left /right from the centre line.

■

« ÂÏ‚›ÎÂÈ· ÙÔı ÙÁΘÂÈÒÈÛÙÁÒflÔı ÂflÌ·È 4 ~5m.

■

Using a tripod (not supplied) is recommended for

■

« ˘ˆ›ÎÈÏÁ „˘Ìfl· ÙÔı ÙÁΘÂÈÒÈÛÙÁÒflÔı ÂflÌ·È ›˘Ú

 

delayed recording.

 

30 ÏÔflÒÂÚ ·ÒÈÛÙÂÒ‹/‰ÂÓÈ‹ ·¸ ÙÔ Í›ÌÙÒÔ.

 

 

■

”ıÌÈÛÙ‹Ù·È Á ˜ÒfiÛÁ ÂÌ¸Ú ÙÒÈ¸‰Ôı (‰ÂÌ

 

 

 

·Ò›˜ÂÙ·È) „È· „„Ò·ˆfi Ï ˜ÒÔÌÔÍ·ËıÛÙ›ÒÁÛÁ.

38