ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
| GREEK | ||
Basic Recording |
|
|
| ¬·ÛÈÍ›Ú ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ | |||||||
| Making your First Recording |
|
|
|
| |||||||
| 1. Connect a power source to the Camcorder. |
|
|
|
| 2 | 1. ”ı̉›ÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Û | |||||
| ➥page 19 |
|
|
|
|
|
| ÏÈ· Á„fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ. ➥ÛÂÎfl‰· 19 | |||
| (A Battery pack or a AC Power adapter) |
|
|
|
|
| (÷ٷÒfl· fi ÙÒÔˆÔ‰ÔÙÈ͸) | ||||
|
|
|
|
|
| ≈ÈÛ·„‹„ÂÙ ÏÈ· Í·Û›Ù·. | |||||
| Insert a cassette. ➥page 32 |
|
|
|
|
|
|
| ➥ÛÂÎfl‰· 32 | ||
| 2. Remove the Lens Cover. |
|
|
|
|
|
|
| 2. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ÙÔı | |||
|
|
|
|
|
|
| ˆ·ÍÔ˝. | ||||
3. | Set the [Power] switch to |
|
|
|
|
|
|
| 3. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] | ||
4 |
|
|
|
|
|
| ÛÙÁ Ë›ÛÁ [CAMERA]. | ||||
| [CAMERA]. | √ |
|
|
|
|
| ■ | ¡ÌÔflÓÙ ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD. | ||
| ■ | Open the LCD Screen. |
|
|
|
|
|
| ■ | ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ | |
|
|
|
|
|
|
|
| [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE]. | |||
| ■ | Set the [Mode] switch to |
|
|
|
|
|
|
|
| (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP- |
|
| [TAPE]. |
|
|
|
|
|
|
|
| D375W(i)/D975W(i)) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Âψ·ÌflÊÂÙ·È | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Á ›Ì‰ÂÈÓÁ <STBY> (¡Ì·ÏÔÌfi). | |
|
| only) |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| 3 | ■ | ≈‹Ì Á „΢ÙÙfl‰· ÒÔÛÙ·Ûfl·Ú | |
|
| Make sure that <STBY> is displayed. |
|
|
|
|
| ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú ·¸ „„Ò·ˆfi | |||
| ■ | If the write protection tab of the cassette is |
|
|
|
| √ |
| ÂflÌ·È ·ÌÔÈÍÙfi, Âψ·ÌflÊÔÌÙ·È | ||
|
|
|
|
|
| ÔÈ ẨÂflÓÂÈÚ <STOP> | |||||
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| open (set to save), <STOP> and |
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| 1 |
|
|
|
|
| (ƒÈ·ÍÔfi) Í·È <Protection!> | ||
|
| <Protection!> will be displayed. Release |
|
|
|
|
| ||||
|
| the write protection tab to record. |
|
|
|
|
|
|
| √È· Ì· Ò·„Ï·ÙÔÔÈfiÛÂÙ | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| „„Ò·ˆfi, ÍÎÂflÛÙ ÙÁ | ||
| ■ | Make sure the image you want to record appears on the LCD |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| „΢ÙÙfl‰· ÒÔÛÙ·Ûfl·Ú ·¸ | |||||
|
| Screen or Viewfinder. |
|
|
|
|
|
|
|
| „„Ò·ˆfi. |
| ■ | Make sure the Battery Level indicates that there is enough | ■ | ¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Á ÂÈ͸̷ Ôı Ë›ÎÂÙ ̷ Í·Ù·„Ò‹¯ÂÙ Âψ·ÌflÊÂÙ·È ÛÙÁÌ | |||||||
|
| remaining power for your expected recording time. |
| Ô˸ÌÁ LCD fi ÛÙÔ Û͸ÂıÙÒÔ. |
|
| |||||
|
| ■ | ¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Á ÛÙ‹ËÏÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ‰ÁβÌÂÈ ¸ÙÈ ı‹Ò˜ÂÈ ·ÒÍÂÙfi | ||||||||
| ■ | You can select a Record Mode of your choice. ➥page 43 |
| Â̛҄ÂÈ· ·Í¸ÏÁ ÛÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· „È· ÙÁÌ ·Ì·ÏÂ̸ÏÂÌÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ | |||||||
4. | To start recording, press the [Start/Stop] button. |
|
| „„Ò·ˆfiÚ Û·Ú. |
|
|
| ||||
4 |
|
| ■ ÃÔÒÂflÙ ̷ ÂÈΛÓÂÙ ÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú | ||||||||
| ■ | <REC●> is displayed on the LCD Screen. | REC ● SP | 0:00:10 |
| „„Ò·ˆfiÚ Ôı Ë›ÎÂÙÂ. ➥ÛÂÎfl‰ÂÚ 43 | |||||
|
|
|
|
| 16:9 Wide | √ | 60min | 4. √È· Ì· ÓÂÍÈÌfiÛÂÙ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl | |||
| To stop recording, press the [Start/Stop] button | [Start/Stop]. |
|
| |||||||
|
|
|
| ■ | ”ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Âψ·ÌflÊÂÙ·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ <REC ● > | ||||||
| again. |
|
|
|
|
|
| (≈„„Ò·ˆfi). |
|
| |
| ■ | <STBY> is displayed on the LCD Screen. |
|
|
| √È· Ì· ‰È·Í¸¯ÂÙ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi, ·ÙfiÛÙ ӷ̋ ÙÔ ÍÔıÏfl | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| [Start/Stop]. |
|
| |
[ Note ] |
|
|
|
|
| ■ | ”ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Âψ·ÌflÊÂÙ·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ <STBY> | ||||
| Detach the Battery Pack when you finish the recordings |
|
|
| (¡Ì·ÏÔÌfi). |
|
| |||||
|
|
|
|
|
| ||||||
| to prevent unnecessary battery power consumption. |
| [ ”ÁÏÂfl˘ÛÁ ] |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| ºÙ·Ì ÔÎÔÍÎÁÒ˛ÛÂÙ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi, ·ÔÛı̉›ÛÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· „È· Ì· | |||||
|
|
|
|
|
| ·ÔÙÒ›¯ÂÙ ÙÁÌ ÂÒÈÙÙfi Í·Ù·Ì‹Î˘ÛÁ Â̛҄ÂÈ·Ú ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú. | |||||
34