|
|
|
|
|
|
|
|
| |
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
| GREEK | |
Basic Recording |
| ¬·ÛÈÍ›Ú ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ | |||||||
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||||
Reviewing and Searching a Recording (REC SEARCH) |
|
| ¡Ì·Û͸ÁÛÁ Í·È ·Ì·ÊfiÙÁÛÁ Í·Ù‹ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi (REC SEARCH) | ||||||
✤ The REC SEARCH function works only in <Camera> mode. |
| ✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· REC SEARCH ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô | |||||||
➥page 19 |
| ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Camera> (K‹ÏÂÒ·). ➥ÛÂÎfl‰· 19 | |||||||
✤ Used to review previously recorded images or to find a point to |
| ✤ ◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ·È „È· ÙÁÌ ·Ì·Û͸ÁÛÁ fi‰Á „„„ҷÏÏ›Ì˘Ì | |||||||
record a new image in the STBY mode. |
| ÂÈÍ¸Ì˘Ì fi „È· ÙÔÌ ÂÌÙÔÈÛϸ ÂÌ¸Ú ÛÁÏÂflÔı „È· „„Ò·ˆfi ÏÈ·Ú Ì›·Ú | |||||||
|
|
|
|
| ÂÈÍ¸Ì·Ú Û ͷًÛÙ·ÛÁ STBY. | ||||
Record Search (REC SEARCH) |
|
| ¡Ì·ÊfiÙÁÛÁ „„Ò·ˆfiÚ (REC SEARCH) | ||||||
1. | ≈ÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÙ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ STBY ·Ù˛ÌÙ·Ú | ||||||||
1. Set to STBY mode by pressing [Start/Stop] button. | |||||||||
|
|
| ÙÔ ÍÔıÏfl [Start/Stop]. | ||||||
|
|
|
|
|
|
| |||
2. [REC SEARCH | 2. | « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· [REC SEARCH | |||||||
|
|
| Ò·„Ï·ÙÔÔÈÂflÙ ·Ì··Ò·„˘„fi ÙÁÚ Â„„Ò·ˆfiÚ | ||||||
backwards and [REC SEARCH +] enables you to |
|
|
| ||||||
|
|
| ÒÔÚ Ù· flÛ˘, ÂÌ˛ Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· [REC SEARCH +] | ||||||
play it forwards, as long as you keep each button |
|
|
| Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· ÂÍÙÂÎÂflÙ ·Ì··Ò·„˘„fi ÒÔÚ | |||||
pressed down. |
|
|
| Ù· ÂÏÒ¸Ú, „È· ¸ÛÔ ‰È‹ÛÙÁÏ· Íҷً٠ÙÔ Í‹Ë | |||||
■ If you press the [REC SEARCH |
|
|
| ÍÔıÏfl ·ÙÁÏ›ÌÔ. | |||||
STBY mode, your Camcorder will play |
|
|
| ■ ≈‹Ì ·ÙfiÛÂÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [REC SEARCH | |||||
in reverse for 3 seconds and return to the original |
|
|
| Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ STBY, Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ‹ Û·Ú Ë· | |||||
position automatically. |
|
|
| ÂÍÙÂΛÛÂÈ ·Ì··Ò·„˘„fi ÒÔÚ Ù· flÛ˘ „È· 3 | |||||
|
|
|
|
|
|
| ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· Í·È Ë· ·̛ÎËÂÈ ·ıٸϷٷ | ||
[ Notes ] |
|
|
| ÛÙÁÌ ·Ò˜ÈÍfi Ë›ÛÁ. | |||||
|
| [ ”ÁÏÂfl˘ÛÁ ] | |||||||
■ Mosaic shaped distortion may appear on the screen |
|
| ■ | ºÙ·Ì ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙÂ ÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú | |||||
while in Record Search mode. |
|
|
| Record Search, Ẩ˜ÔÏ›Ì˘Ú Ì· ı‹ÒÓÂÈ | |||||
■ Pressing [Start/Stop] button after REC SEARCH |
|
|
|
|
| ·Ò·Ï¸Òˆ˘ÛÁ Ù˝Ôı Ï˘Û·˙ÍÔ˝ ÛÙÁÌ ÂÈ͸̷. | |||
will overwrite the images recorded after that point. |
|
|
| ■ | ≈‹Ì ·ÙfiÛÂÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [Start/Stop] ÏÂÙ‹ ÙÔ | ||||
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| REC SEARCH ÔÈ ÂÈ͸ÌÂÚ Ôı Âfl˜·Ì Í·Ù·„Ò·ˆÂfl | ||
|
|
|
|
|
|
| ÏÂÙ‹ ·¸ ÙÔ ÛÁÏÂflÔ ·ıÙ¸ ·ÌÙÈÍ·ËflÛÙ·ÌÙ·È ·¸ ÙÁ | ||
|
|
|
|
|
|
| Ì›· „„Ò·ˆfi Û·Ú. | ||
|
|
|
|
| |||||
When a cassette is loaded and the Camcorder is left in the STBY |
|
| ≈‹Ì ÙÔÔËÂÙfiÛÂÙ ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÏÈ· Í·Û›Ù· Í·È ·ˆfiÛÂÙ ÙÁ | ||||||
mode for more than 5 minutes without being used, it will switch off |
|
| ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÛÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ STBY „È· ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ ·¸ 5 ÎÂÙ‹ | ||||||
automatically. |
|
| ˜˘ÒflÚ Ì· ÙÁÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙÂ, Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÙflËÂÙ·È ·ıٸϷٷ | ||||||
To use it again, press the [Start/Stop] button or set the [Power] |
|
| ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú. | ||||||
switch to [OFF] and then back to [CAMERA]. |
|
| √È· Ì· ÙÁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙ ӷ̋, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [Start/Stop] fi | ||||||
This auto power off feature is designed to save battery power. |
|
| ÛÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [OFF] Í·È ›ÂÈÙ· ‹ÎÈ ÛÙÁ | ||||||
|
|
|
|
| Ë›ÛÁ [CAMERA]. |
|
| ||
|
|
|
|
| ¡ıÙfi Á ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙ· ·ıٸϷÙÁÚ ·ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁÚ ›˜ÂÈ Û˜Â‰È·ÛÙÂfl | ||||
|
|
|
|
| „È· ÂÓÔÈÍÔ̸ÏÁÛÁ ÈÛ˜˝ÔÚ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú. | ||||
36