ENGLISH

 

 

 

GREEK

Playback

 

¡Ì··Ò·„˘„fi

 

 

 

 

 

 

Audio Dubbing (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

 

ÃflÓÁ fi˜Ôı (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

✤ The Audio Dubbing function works only in <Player> mode. ➥page 19

 

✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Audio Dubbing (ÃflÓÁ fi˜Ôı) ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔ ÛÙÔÌ

✤ You can not dub sound on a pre-recorded tape in LP or 16 bit mode.

 

ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Player> (¡Ì··Ò·„˘„fi). ➥ÛÂÎfl‰· 19

✤ You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape

 

✤ ƒÂÌ ÏÔÒÂflÙ ̷ Í·Ù·„Ò‹¯ÂÙ fi˜Ô Û ͷۛٷ Ôı ›˜ÂÈ fi‰Á „„Ò·ˆÂfl

recorded in SP mode with 12bit sound.

 

Û ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú LP fi 16 bit.

 

✤ ÃÔÒÂflÙ ̷ ÒÔÛË›ÛÂÙ fi˜Ô ÛÙÔÌ ·Ò˜È͸ fi˜Ô Û ÏÈ· ÒÔ-

✤ Use the internal microphone or other audio equipment.

 

 

„„„ҷÏÏ›ÌÁ Í·Û›Ù· Ôı ›˜ÂÈ fi‰Á „„Ò·ˆÂfl Û ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú

(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)

 

 

SP Ï fi˜Ô 12 bit.

✤ The original sound will not be erased.

 

✤ ◊ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÙ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ fi ‹ÎÎÔÌ ÂÓÔÎÈÛϸ fi˜Ôı.

 

 

 

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

 

 

✤ œ ·Ò˜ÈÍ¸Ú fi˜ÔÚ ‰ÂÌ ‰È·„Ò‹ˆÂÙ·È.

1. Set the [Power] switch to [PLAYER].

 

 

 

3

4

1.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [PLAYER].

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE].

2.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE].

 

 

3.

Press the [√❙❙ (PLAY/STILL)] button and find the

 

 

3.

–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [√❙❙ (PLAY/STILL)] Í·È

 

 

 

ÂÌÙÔflÛÙ ÙÔ ˜ÒÔÌÈ͸ ½ÒÔÚ ÙÁÚ ÛÍÁÌfiÚ ÛÙÁÌ

 

time frame of the scene to be dubbed.

 

 

 

ÔÔfl· Ë· ÒÔÛÙÂËÂfl fi˜ÔÚ.

 

Press the [√❙❙ (PLAY/STILL)] button to pause the

 

 

4.

–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [√❙❙ (PLAY/STILL)] „È· Ì·

4.

 

 

 

‰È·Í¸¯ÂÙ ÒÔÛ˘ÒÈÌ‹ ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi ÛÙÁÌ ·Ò˜fi

 

scene.

 

 

 

ÙÁÚ ÛÍÁÌfiÚ.

 

 

 

 

 

5.

–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [A.DUB] ÛÙÔ ÙÁΘÂÈÒÈÛÙfiÒÈÔ.

5.

Press the [A.DUB] button on the remote control.

5

 

 

■ ≈ψ·ÌflÊÂÙ·È ÙÔ ÂÈÍÔÌfl‰ÈÔ ÏflÓÁÚ fi˜Ôı ( ).

 

■

Audio Dubbing icon ( ) is displayed.

 

 

■ « ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂflÌ·È ›ÙÔÈÏÁ „È· ÏflÓÁ fi˜Ôı.

 

■

The Camcorder is ready for dubbing.

 

 

6.

–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [√❙❙ (PLAY/STILL)]

 

 

 

 

 

 

(¡Ì··Ò·„˘„fi/–‹„˘Ï· ÂÈ͸̷Ú) „È· Ì· ·Ò˜flÛÂÙ ÙÁ

6.

Press the [√❙❙ (PLAY/STILL)] button to start

 

 

 

ÏflÓÁ fi˜Ôı.

 

dubbing.

 

 

 

■ –·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [■ (STOP)] „È· Ì·

 

 

 

 

ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÙ ÙÁ ÏflÓÁ fi˜Ôı.

 

■

Press the [■ (STOP)] button to stop the dubbing.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ]

[ Notes ]

 

 

■

ƒÂÌ ÏÔÒÂflÙ ̷ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·

 

 

 

Audio Dubbing ÂÌ˛ ·Ì··Ò‹„ÂÙ ÏÈ· ‚ÈÌÙÂÔÙ·ÈÌfl·

■

You can not use the Audio Dubbing function while playing a write

 

Ï ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÁ ÙÁÌ ÒÔÛÙ·Ûfl· „„Ò·ˆfiÚ.

 

protected video tape.

 

 

■ –ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙ ÏÈ· ÂÓ˘ÙÂÒÈÍfi Á„fi fi˜Ôı,

■

To utilize an external sound source, use the Audio/Video cable to

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ „È· Ì· ÙÁ Ûı̉›ÛÂÙ ÛÙÁÌ

ıÔ‰Ô˜fi ÂÈÛ¸‰Ôı ÂÓ˘ÙÂÒÈÍfiÚ Á„fiÚ fi˜Ôı.

 

connect external sound source input.

 

 

 

 

 

√È· ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi fi˜Ôı Û ÏÈ· ÂÓ˘ÙÂÒÈÍfi Á„fi fi˜Ôı, ÒıËÏflÛÙ ÙÁ

 

To dub an external sound source, set <AV In/Out> function to <In>.

 

ÎÂÈÙÔıÒ„fl· <AV In/Out> (≈flÛÔ‰ÔÚ/∏ÓÔ‰ÔÚ π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ) ÛÙÔ <In>

 

(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only) ➥page 69

 

(≈flÛÔ‰ÔÚ). (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D371i/D371Wi/D372WHi/

 

 

 

 

 

D375Wi/D975Wi) ➥ÛÂÎfl‰· 69

63