ENGLISH |
|
|
| GREEK | ||
Preparation | ||||||
|
| |||||
Notes regarding the Battery Pack | ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ Ï ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· | |||||
■ | Please refer to the table on page 16 for approximate continuous | ■ | ¡Ì·ÙÒ›ÓÙÂ ÛÙÔÌ | |||
| ÒÔÛ›„„ÈÛÁ, ˜Ò¸ÌÔıÚ ÛıÌÂ˜Ô˝Ú Â„„Ò·ˆfiÚ. | |||||
| recording time. |
| ||||
| ■ | œ ˜Ò¸ÌÔÚ Â„„Ò·ˆfiÚ ÂÁÒ‹ÊÂÙ·È ·¸ ÙÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl· Í·È ÙÈÚ | ||||
■ | The recording time is affected by temperature and environmental | |||||
| ÛıÌËfiÍÂÚ ÙÔı ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ. | |||||
| conditions. |
| ||||
| ■ | œ ˜Ò¸ÌÔÚ Â„„Ò·ˆfiÚ ÏÂÈ˛ÌÂÙ·È Ôν Û ÍÒ˝Ô ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ. ºÙ·Ì | ||||
■ | The recording time shortens dramatically in a cold environment. As | |||||
| Á ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl· Í·È ÔÈ ÂÒÈ‚·ÎÎÔÌÙÈÍ›Ú ÛıÌËfiÍÂÚ ÔÈÍflÎÎÔıÌ. | |||||
| the environmental temperature and conditions vary. |
| ||||
| ■ | œÈ ˜Ò¸ÌÔÈ ÛıÌÂ˜Ô˝Ú Â„„Ò·ˆfiÚ Ôı ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ | ||||
■ | The continuous recording times in the operating instructions are |
| ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ıÔÎÔ„flÊÔÌÙ·È Ï ‚‹ÛÁ ÏÈ· ÎfiÒ˘Ú ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ | |||
| measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 °C). The |
| Ï·Ù·Òfl· Û ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl· ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ 25 ∞C. œ ˜Ò¸ÌÔÚ | |||
| remaining battery time may differ from the approximate continuous |
| ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Ôı ·ÔÏ›ÌÂÈ ÛÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÏÔÒÂfl Ì· ‰È·ˆ›ÒÂÈ | |||
| recording times given in the instructions. |
| ·¸ ÙÔÌ Û˜ÂÙÈ͸ ˜Ò¸ÌÔ ÛıÌÂ˜Ô˝Ú Â„„Ò·ˆfiÚ Ôı ‰flÌÂÙ·È ÛÙÈÚ | |||
■ | It is recommended you use the original Battery Pack that is available |
| Ô‰Á„flÂÚ. | |||
| at SAMSUNG retailer. | ■ | ”ıÌÈÛÙ‹Ù·È Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ „ÌfiÛÈÂÚ Ï·Ù·ÒflÂÚ, ÔÈ ÔÔflÂÚ | |||
| When the Battery reaches the end of its life, please contact your local |
| ‰È·ÙflËÂÌÙ·È ·¸ ÙÔ Í›ÌÙÒÔ Û›Ò‚ÈÚ ÙÁÚ SAMSUNG. | |||
| dealer. |
| ºÙ·Ì ÎfiÓÂÈ Á ‰È‹ÒÍÂÈ· Ê˘fiÚ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú, ÂÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÙ Ï | |||
| The batteries have to be dealt with as chemical waste. |
| ÙÔÌ ÙÔÈ͸ Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô. | |||
|
| œÈ Ï·Ù·ÒflÂÚ Ò›ÂÈ Ì· ·ÌÙÈÏÂÙ˘flÊÔÌÙ·È ˘Ú ˜ÁÏÈÍ‹ | ||||
■ | Make sure that the Battery Pack is fully charged before starting to |
| ||||
| ·ÔÒÒflÏÏ·Ù·. | |||||
| record. |
| ||||
| ■ | ¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Á Ï·Ù·Òfl· ÂflÌ·È ÎfiÒ˘Ú ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ ÒÈÌ | ||||
■ | A brand new Battery Pack is not charged. Before using the Battery | |||||
| ·Ò˜flÛÂÙ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi. | |||||
| Pack, you need to charge it completely. |
| ||||
| ■ | œÈ Í·ÈÌÔ˝ÒÈÂÚ Ï·Ù·ÒflÂÚ ‰ÂÌ ÂflÌ·È ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÂÚ. | ||||
■ | Fully discharging a Lithium Ion Battery damages the internal cells. | |||||
| ˆÔÒÙflÊÂÙ ÎfiÒ˘Ú ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÒÔÙÔ˝ ÙÁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙÂ. | |||||
| The Battery Pack may be prone to leakage when fully discharged. |
| ||||
| ■ | « ÎfiÒÁÚ ·Ôˆ¸ÒÙÈÛÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ȸÌÙ˘Ì ÎÈËflÔı ÒÔÍ·ÎÂfl | ||||
■ | To preserve battery power, keep your Camcorder turned off when you |
| ÊÁÏÈ‹ ÛÙ· ÁÎÂÍÙÒÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl· ÙÁÚ. | |||
| are not operating it. |
| ºÙ·Ì ÔÈ Ï·Ù·ÒflÂÚ ·ÔˆÔÒÙflÊÔÌÙ·È ÎfiÒ˘Ú ı‹Ò˜ÂÈ ·ıÓÁÏ›ÌÁ | |||
■ | If your Camcorder is in <Camera> mode, and it is left in <STBY> |
| È˷̸ÙÁÙ· ‰È·ÒÒÔfiÚ ÁÎÂÍÙÒÔνÙÁ. | |||
| mode without being operated for more than 5 minutes with a tape | ■ | √È· Ì· ‰È·ÙÁÒfiÛÂÙ ÙÁÌ ÈÛ˜˝ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú, Ì· Ë›ÙÂÙ ÙÁ | |||
| inserted, it will automatically turn itself off to protect against |
| ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ¸Ù·Ì ‰ÂÌ ÙÁÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙÂ. | |||
| unnecessary battery discharge. | ■ | ¡Ì Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ‚ÒflÛÍÂÙ·È ÛÂ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Camera> | |||
■ | Make sure that the Battery Pack is fitted firmly into place. |
| (K‹ÏÂÒ·) Í·È ·Ò·ÏÂflÌÂÈ Û ͷًÛÙ·ÛÁ <STBY> (¡Ì·ÏÔÌfi) „È· | |||
| Do not drop the Battery Pack. Dropping the Battery Pack may |
| ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ ·¸ 5 ÎÂÙ‹ Ï ÙÔÔËÂÙÁÏ›ÌÁ ÏÈ· Í·Û›Ù·, Ë· | |||
| damage it. |
| ÙÂËÂfl ·ıٸϷٷ ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú „È· Ì· ·ÔÙÒ·Âfl Á ‹ÛÍÔÁ | |||
|
| ·Ôˆ¸ÒÙÈÛÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú. | ||||
|
|
|
| |||
|
|
| ■ | ¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Á Ï·Ù·Òfl· ÂflÌ·È ÙÔÔËÂÙÁÏ›ÌÁ Û˘ÛÙ‹ ÛÙÁ | ||
|
|
|
| Ë›ÛÁ ÙÁÚ. | ||
|
|
|
| ¡Ôˆ˝„ÂÙ ÙÁÌ Ù˛ÛÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú. « Ù˛ÛÁ ÏÔÒÂfl Ì· | ||
|
|
|
| ÒÔͷΛÛÂÈ ÊÁÏÈ‹ ÛÙÈÚ Ï·Ù·ÒflÂÚ. | ||
18