|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
| GREEK | ||
Preparation |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| |||||
| The amount of continuous recording time available depends on; | œ ˜Ò¸ÌÔÚ ÛıÌÂ˜Ô˝Ú Â„„Ò·ˆfiÚ ÂÓ·ÒÙ‹Ù·È ·¸: | |||||||||
- | The type and capacity of the Battery Pack you are using. |
|
|
|
| - | ‘ÔÌ Ù˝Ô Í·È ÙÁ ˜˘ÒÁÙÈ͸ÙÁÙ· ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú Ôı ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙÂ. | |||
- | Ambient temperature. |
|
|
|
| - | ‘Á ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl· ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ. | |||
- | How often the Zoom function is used. |
|
|
|
| - | ‘Á Ûı˜Ì¸ÙÁÙ· ˜ÒfiÛÁÚ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Zoom. | |||
- | Type of use (Camcorder/Camera/With LCD Screen etc.). |
|
|
|
| - | ‘ÔÌ ÙÒ¸Ô ˜ÒfiÛÁÚ (¬ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·/ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈÍfi ÏÁ˜·Ìfi/˜ÒfiÛÁ | |||
| It is recommended that you have several batteries available. |
| ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ LCD Í.Î.). | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ”ıÌÈÛÙ‹Ù·È Ì· ›˜ÂÙ ·ÒÍÂÙ›Ú Ï·Ù·ÒflÂÚ Ï·Êfl Û·Ú. | ||
Battery Level Display |
|
|
|
|
| ≈ψ‹ÌÈÛÁ ÛÙ‹ËÏÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú | ||||
|
|
|
|
| « Âψ‹ÌÈÛÁ ÙÁÚ ÛÙ‹ËÏÁÚ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||
The battery level display indicates the amount of power |
|
|
|
|
| ıÔ‰ÂÈÍÌ˝ÂÈ ÙÔ ÔÛ¸ ÙÁÚ Â̛҄ÂÈ·Ú Ôı | ||||
|
|
|
|
| ||||||
remaining in the Battery Pack. |
|
|
|
|
| ıÔÎÂflÂÙ·È ÛÙÁÌ Ï·Ù·Òfl·. | ||||
a. Fully charged |
|
|
|
|
| ·. | ||||
|
|
|
|
| ||||||
b. 20~40% used |
|
|
|
|
| ‚. ≈͈ÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ Í·Ù‹ 20~40% | ||||
c. 40~80% used |
|
|
|
|
| „. ≈͈ÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ Í·Ù‹ 40~80% | ||||
|
|
|
|
| ||||||
d. 80~95% used |
|
|
|
|
| ‰. ≈͈ÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ Í·Ù‹ 80~95% | ||||
e. Completely used (Blinking) |
|
|
|
|
| Â. | ||||
(Blinking) |
| |||||||||
| (The Camcorder will turn off soon, change the |
| ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ) | |||||||
|
|
|
|
|
| |||||
| battery as soon as possible.) |
|
|
|
|
| (« ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ë· ÙÂËÂfl Û˝ÌÙÔÏ· ÂÍÙ¸Ú | |||
|
|
|
|
|
|
|
| ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú, ·Î΋ÓÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÙÔ | ||
|
|
|
|
|
|
|
| ÛıÌÙÔϸÙÂÒÔ ‰ıÌ·Ù¸.) | ||
Battery Pack Management |
|
|
|
| ƒÈ·˜ÂflÒÈÛÁ Ï·Ù·Òfl·Ú | |||||
■ | The Battery Pack should be recharged in an environment between | ■ | « ·̷ˆ¸ÒÙÈÛÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú Ë· Ò›ÂÈ Ì· „flÌÂÙ·È Ï¸ÌÔ Û | |||||||
| 32 °F (0 °C) and 104 °F (40°C). |
|
|
|
|
| ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ ÏÂ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl· ÏÂÙ·Ó˝ 0 ∞C Í·È 40 ∞C. | |||
■ | The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is used | ■ | « ‰È‹ÒÍÂÈ· Ê˘fiÚ Í·È Á ˜˘ÒÁÙÈ͸ÙÁÙ· ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ÏÂÈ˛ÌÔÌÙ·È | |||||||
| in temperatures below 32 °F (0 °C) or left in temperatures above |
| Â‹Ì ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· Û ËÂÒÏÔÍÒ·ÛflÂÚ Í‹Ù˘ Ù˘Ì | |||||||
|
| 0 ∞C fi Â‹Ì ÙÁÌ ·ˆfiÌÂÙ Û ËÂÒÏÔÍÒ·ÛflÂÚ ‹Ì˘ Ù˘Ì 40 ∞C „È· | ||||||||
| 104 °F (40 °C) for a long period of time, even when it is fully |
| ||||||||
|
| Ï„‹ÎÔ ˜ÒÔÌÈ͸ ‰È‹ÛÙÁÏ·. | ||||||||
| recharged. |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| ■ | ÃÁÌ ÙÔÔËÂÙÂflÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÍÔÌÙ‹ Û Á„›Ú ËÂÒϸÙÁÙ·Ú | ||||
■ | Do not put the Battery Pack near any heat source (i.e. fire or a | |||||||||
| heater). |
|
|
|
|
| („È· ·Ò‹‰ÂÈ„Ï·, ˆ˘ÙÈ‹ fi Í·ÎÔÒȈ›Ò). | |||
|
|
|
|
| ■ | ÃÁÌ ·ÔÛıÌ·ÒÏÔÎÔ„ÂflÙÂ, ÏÁÌ È›ÊÂÙÂ Í·È ÏÁ ËÂÒÏ·flÌÂÙ ÙÁÌ | ||||
■ | Do not disassemble, apply pressure to, or heat the Battery Pack. | |||||||||
| Ï·Ù·Òfl·. | |||||||||
■ | Do not allow the + and – terminals of the Battery Pack to be short- |
| ||||||||
■ | ÃÁÌ ‚Ò·˜ıÍıÍβÌÂÙ ÙÔıÚ ¸ÎÔıÚ + Í·È - ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú. | |||||||||
| circuited. It may cause leakage, heat generation, induce overheating | |||||||||
|
| ÃÔÒÂfl Ì· ÒÔÍÎÁËÂfl ‰È·ÒÒÔfi ÁÎÂÍÙÒÔνÙÁ, ·Ò·„˘„fi | ||||||||
| or fire. |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| ËÂÒϸÙÁÙ·Ú, ıÂÒË›ÒÏ·ÌÛÁ fi ˆ˘ÙÈ‹. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| 17 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |