ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| GREEK | ||||||||
Troubleshooting |
|
| ¡ÌÙÈÏÂÙ˛ÈÛÁ ÒÔ‚ÎÁÏ‹Ù˘Ì | ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Troubleshooting |
|
| ¡ÌÙÈÏÂÙ˛ÈÛÁ ÒÔ‚ÎÁÏ‹Ù˘Ì |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
| ✤ Before contacting a Samsung authorized service centre, perform the | ✤ | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| following simple checks. |
|
|
|
|
| Samsung, ÂÍÙÂΛÛÙ ÙÔıÚ ·Ò·Í‹Ù˘ ·ÎÔ˝Ú ÂΛ„˜ÔıÚ. | |||||||||||||||||||||
|
|
|
| They may save you the time and expense of an unnecessary call. |
|
|
| ÃÔÒÂfl Ì· ÂÓÔÈÍÔÌÔÏfiÛÂÙ ÙÔÌ ˜Ò¸ÌÔ Í·È ÙÔ Í¸ÛÙÔÚ ÂÌ¸Ú ÂÒÈÙÙÔ˝ | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ÙÁΈ˘ÌfiÏ·ÙÔÚ. |
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Self Diagnosis Display |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| œË¸ÌÁ ·ıÙԉȷ„Ì˘ÛÙÈÍÔ˝ ÂΛ„˜Ôı |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Display | Blinking | Informs that... | Action |
| ∏̉ÂÈÓÁ ÛÙÁÌ | ¡Ì·‚ÔÛ‚fi |
|
| ≈̛҄ÂÈ· | ||||||||||||||||||||
|
|
|
| Ô˸ÌÁ |
| ÌÂÈ |
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| slow | The Battery pack is almost | Change to a charged one. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·Ò„‹ | Á Ï·Ù·Òfl· ›˜ÂÈ Û˜Â‰¸Ì ·ÔˆÔÒÙÈÛÙÂfl. | ¡Î΋ÓÙ ÙÁ Ï ÏÈ· ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| discharged. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Tape end! | slow | When the remaining time on the | Prepare a new one. |
|
| Tape end! | ·Ò„‹ | ºÙ·Ì Ô ıÔÎÂȸÏÂÌÔÚ ˜Ò¸ÌÔÚ Â„„Ò·ˆfiÚ ÛÙÁ | ≈ÙÔÈÏ‹ÛÙ ÏÈ· Í·ÈÌÔ˝Ò„È· Í·Û›Ù·. | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tape is about 2 minutes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Í·Û›Ù· ÂflÌ·È ÂÒflÔı 2 ÎÂÙ‹. |
|
|
| |||||
Tape end! | no | The tape reached its end. | Change to a new one. |
|
| Tape end! | ¸˜È | « Í·Û›Ù· ›˜ÂÈ ÙÂÎÂÈ˛ÛÂÈ. | ¡Î΋ÓÙ ÙÁ Ï ÏÈ· ÍÂÌfi. | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| No Tape! | slow | There is no tape in Camcorder. | Insert a tape. |
|
| No Tape! | ·Ò„‹ | ƒÂÌ ı‹Ò˜ÂÈ Í·Û›Ù· ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·. | ≈ÈÛ·„‹„ÂÙ ÏÈ· Í·Û›Ù·. | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Protection! | slow | The tape is protected from recording. | If you want to record, release |
| Protection! | ·Ò„‹ | « Í·Û›Ù· ›˜ÂÈ ÒÔÛÙ·Ûfl· ·¸ „„Ò·ˆfi. | ¡Ì Ë›ÎÂÙ ̷ Ò·„Ï·ÙÔÔÈfiÛÂÙ | |||||||||||||||||||||||
| „„Ò·ˆfi, ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÙ ÙÁÌ | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| the protection. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÒÔÛÙ·Ûfl·. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| slow | The Camcorder has some | 1. Eject the tape. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·Ò„‹ | « ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ·ÒÔıÛÈ‹ÊÂÈ Í‹ÔÈÔ | 1. | ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ Í·Û›Ù·. | |||||||
|
|
|
| ...D |
|
| mechanical fault. | 2. Set to OFF. |
|
|
|
|
| ...D |
| ÏÁ˜·ÌÈ͸ Ò¸‚ÎÁÏ·. | 2. »›ÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú | ||||||||||||||
|
|
|
|
| L |
|
|
|
|
|
|
| 3. Detach the battery. |
|
|
|
|
|
| L |
|
|
|
| ÛÙÁ Ë›ÛÁ OFF. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl·. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Reattach the battery. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C |
|
|
| 4. | ≈·Ì·ÙÔÔËÂÙfiÛÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl·. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| * If unresolved contact your |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| * ¡Ì ‰ÂÌ ‰ÈÔÒˢËÂfl ÙÔ Ò¸‚ÎÁÏ·, | ||||||||||
|
|
|
|
| R |
|
|
|
|
|
|
| local Samsung service |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| R |
|
|
|
| ÂÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÙ Ï ÙÔ Í›ÌÙÒÔ | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| centre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Û›Ò‚ÈÚ ÙÁÚ Samsung. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| slow | Moisture condensation has formed | see below. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·Ò„‹ | ∏˜ÂÈ Û˜ÁÏ·ÙÈÛÙÂfl ÛıÏ˝ÍÌ˘Ï· ı„Ò·Ûfl·Ú | .ƒÂflÙ ·Ò·Í‹Ù˘. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| in the Camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ϛ۷ ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·. |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Moisture Condensation |
|
| ”ıÏ˝ÍÌ˘ÛÁ ı„Ò·Ûfl·Ú |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
■ |
|
| If the Camcorder is brought directly from a cold place to a warm | ■ |
|
| ≈‹Ì ›˜ÂÙ ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÈ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ·ÂıËÂfl·Ú ·¸ ›Ì· ¯ı˜Ò¸ | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| place, moisture may condense inside the Camcorder, |
|
|
| Ï›ÒÔÚ Û ›Ì· ËÂÒϸ, Ẩ˜ÔÏ›Ì˘Ú Ì· ÛıÏıÍÌ˘ËÂfl ı„Ò·Ûfl· ϛ۷ | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·, |
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
| on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the tape |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ÛÙÁÌ ÂȈ‹ÌÂÈ· ÙÁÚ Ù·ÈÌfl·Ú fi ÛÙÔ ˆ·Í¸. ” ·ıÙfi ÙÁÌ ÂÒflÙ˘ÛÁ, Á | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| may stick to the head drum and be damaged or the unit may not |
|
|
| Ù·ÈÌfl· ÏÔÒÂfl Ì· ÍÔÎÎfiÛÂÈ ÛÙÔ Ù˝Ï·ÌÔ Ù˘Ì Íˆ·Î˛Ì Í·È Ì· | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
| operate correctly. |
|
|
|
|
| Í·Ù·ÛÙÒ·ˆÂfl fi Ẩ›˜ÂÙ·È Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ì· ÏÁ ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl Û˘ÛÙ‹. | |||||||||||||||||||||
|
|
|
| To prevent possible damage under these circumstances, the |
|
|
| √È· ÙÁÌ ·Ôˆı„fi ÈË·ÌfiÚ ÊÁÏÈ‹Ú ı¸ ·ıÙ›Ú ÙÈÚ ÛıÌËfiÍÂÚ, Á | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂflÌ·È ÂÓÔÎÈÛÏ›ÌÁ Ï ·ÈÛËÁÙfiÒ· ı„Ò·Ûfl·Ú. | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Camcorder is fitted with a moisture sensor. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ■ |
|
| ¡Ì ı‹Ò˜ÂÈ ı„Ò·Ûfl· ϛ۷ ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·, Âψ·ÌflÊÂÙ·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ | ||||||||||||||||||||||
■ |
|
| If there is moisture inside the Camcorder, |
|
|
| (DEW) is displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
| (DEW). ” ÂÒflÙ˘ÛÁ Ôı ÛıÏ‚Âfl ·ıÙ¸, ‰ÂÌ ÏÔÒÂfl Ì· | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
| If this happens, none of the functions except cassette ejection will work. |
|
|
| ÂÍÙÂÎÂÛÙÂfl Í·Ïfl· ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÂÍÙ¸Ú ·¸ ÙÁÌ ·ˆ·flÒÂÛÁ ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú. | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Open the cassette compartment and remove the Battery. |
|
|
| ¡ÌÔflÓÙ ÙÁÌ ıÔ‰Ô˜fi ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú Í·È ·ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl·. | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Leave the Camcorder for at least two hours in a dry warm room. |
|
|
| ¡ˆfiÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Û ›Ì·Ì ÓÁÒ¸, ÊÂÛÙ¸ ˜˛ÒÔ „È· ÙÔı΋˜ÈÛÙÔÌ | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ‰˝Ô ˛ÒÂÚ. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
102