ENGLISH

Connection”˝Ì‰ÂÛÁ

GREEK

Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Camcorder

≈„„Ò·ˆfi (¡ÌÙÈ„Ò·ˆfi) ÂÌ¸Ú ÙÁÎÂÔÙÈÍÔ˝ ÒÔ„Ò‹ÏÏ·ÙÔÚ fi

Tape (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)

 

ÏÈ·Ú ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù·Ú Û ͷۛٷ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú (ϸÌÔ „È·

✤ The Recording (Copying) function works only in <Player> Mode. ➥page 19

Ù· ÏÔÌٛη VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

 

 

 

✤ Connect your Camcorder to a VCR or a TV

 

 

 

 

✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· „„Ò·ˆfiÚ (·ÌÙÈ„Ò·ˆfiÚ) ÂÍÙÂÎÂflÙ·È

 

using the AV jack to record a TV programme

VCR

 

 

 

 

 

 

 

ϸÌÔÌ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Player>

 

or copy a video tape onto a Camcorder tape.

 

 

 

Camcorder

(¡Ì··Ò·„˘„fi). ➥ÛÂÎfl‰· 19

✤ Set the <AV In/Out> to <In> before

 

 

 

✤ ”ı̉›ÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Û ÏÈ· ÛıÛÍÂıfi ‚flÌÙÂÔ

 

 

 

 

 

Recording (Copying). ➥page 69

 

 

 

 

fi Û ÏÈ· ÙÁθҷÛÁ Ï›Û˘ ÙÁÚ ıÔ‰Ô˜fiÚ AV „È· Ì·

 

or

 

 

 

„„Ò‹¯ÂÙ ›Ì· ÙÁÎÂÔÙÈ͸ Ò¸„Ò·ÏÏ· fi Ì·

Recording (Copying) onto a

 

 

 

Audio/Video

·ÌÙÈ„Ò‹¯ÂÙ ÏÈ· ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù· Û ͷۛٷ

 

 

 

Cable

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.

Camcorder Tape

 

 

 

 

✤ œÒflÛÙ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ <AV In/Out> ÛÙÔ <In> ÒÈÌ ·¸

1. Get your TV or VCR ready.

 

 

 

 

ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi (·ÌÙÈ„Ò·ˆfi). ➥ÛÂÎfl‰· 69

 

 

 

 

≈„„Ò·ˆfi (¡ÌÙÈ„Ò·ˆfi) Û ͷۛٷ

2.

Connect the Camcorder to your VCR or TV

 

Signal flow

 

TV

 

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú

 

with the Audio/Video cable.

 

 

 

 

 

 

 

 

1. –ÒÔÂÙÔÈÏ‹ÛÙ ÙÁÌ ÙÁθҷÛÁ fi ÙÔ ‚flÌÙÂÔ.

 

■ Connect the Audio/Video cable to the

 

Audio/Video Cable

 

 

2. ”ı̉›ÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ï ÙÔ ‚flÌÙÂÔ fi ÙÁÌ

 

output jack on your VCR or TV

VP-D371(i)/D371W(i)/

 

 

ÙÁθҷÛÁ Ï›Û˘ ÙÔı ͷ΢‰flÔı π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ.

 

■ The yellow jack: Video

VP-D375W(i)/D975W(i)

■

”ı̉›ÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ ÛÙÁÌ

 

■ The white jack: Audio (L)- Mono

D372WH(i)

 

 

ÙÁθҷÛÁÚ.

 

 

 

 

 

 

 

ıÔ‰Ô˜fi ÂÓ¸‰Ôı ÙÔı ‚flÌÙÂÔ fi ÙÁÚ

3.

■ The red jack: Audio (R)

 

 

 

 

■ KflÙÒÈÌÔ ‚˝ÛÏ·: ¬flÌÙÂÔ

Insert an empty tape in your Camcorder.

 

 

 

 

■

ÀÂı͸ ‚˝ÛÏ·: ¡ÒÈÛÙÂÒ¸ Í·Ì‹ÎÈ

To record from a VCR

 

 

 

 

 

ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍÔ˝ fi˜Ôı - ÃÔÌÔˆ˘ÌÈÍ¸Ú fi˜ÔÚ

 

 

 

 

■ K¸ÍÍÈÌÔ ‚˝ÛÏ·: ƒÂÓȸ Í·Ì‹ÎÈ ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍÔ˝

4. Insert the video tape to be played in your

 

 

 

 

 

fi˜Ôı

√

 

 

√

3. ‘ÔÔËÂÙfiÛÙÂ ÏÈ· ÍÂÌfi Í·Û›Ù· ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

 

VCR.

 

 

≈„„Ò·ˆfi ·¸ ÛıÛÍÂıfi ‚flÌÙÂÔ (VCR)

 

■ Pause at the starting point of playing.

 

 

 

 

4. ‘ÔÔËÂÙfiÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù· ÛÙÔ ‚flÌÙÂÔ „È·

5. Start copying by pressing the [Start/Stop] button on your Camcorder.

 

 

 

 

 

 

·Ì··Ò·„˘„fi.

6. Press the PLAY button on your VCR to play the tape.

 

■

–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl ÙÁÚ ·˝ÛÁÚ ÛÙÔ ÛÁÏÂflÔ ›Ì·ÒÓÁÚ ÙÁÚ ·Ì··Ò·„˘„fiÚ.

To record from a TV

 

 

5. ŒÂÍÈÌfiÛÙ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÍÔıÏfl [Start/Stop] ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

 

 

6. –·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl PLAY ÛÙÔ ‚flÌÙÂÔ „È· ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú.

4. Select a TV channel to be recorded.

 

 

≈„„Ò·ˆfi ·¸ ÙÁÌ ÙÁθҷÛÁ

 

5.

Start recording by pressing the [Start/Stop] button on your Camcorder.

 

4. ≈ÈΛÓÙ ›Ì· ÙÁÎÂÔÙÈ͸ Í·Ì‹ÎÈ „È· ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi.

When Recording (Copying) is Complete:

 

5. ŒÂÍÈÌfiÛÙ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÍÔıÏfl [Start/Stop] ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

 

ºÙ·Ì ÔÎÔÍÎÁÒ˘ËÂfl Á „„Ò·ˆfi (·ÌÙÈ„Ò·ˆfi):

 

 

 

 

Press the [■ (Stop)] button on your Camcorder to stop recording (copying).

 

–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [■ (Stop)] ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· „È· ÙÁ ‰È·ÍÔfi ÙÁÚ Â„„Ò·ˆfiÚ

 

 

 

 

(·ÌÙÈ„Ò·ˆfiÚ).

 

 

[ Notes ]

■If you operate the Camcorder connected to another device, always power the Camcorder from household AC outlet using the AC power adapter.

■The recorded contents can be played back in the same manner as when playing back images recorded on this camcorder.

■Copy-protected video tapes such as Macrovision or unstable TV signals cannot be recorded on this camcorder.

[ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ]

■K·Ù‹ ÙÔ ˜ÂÈÒÈÛϸ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú, Á ÔÔfl· ÂflÌ·È Ûı̉‰ÂÏ›ÌÁ Ï ͋ÔÈ· ‹ÎÎÁ ÛıÛÍÂıfi, Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ‹ÌÙÔÙ ÙÒÔˆÔ‰ÔÙÈ͸ „È· Ì· ‰ÈÔ˜ÂÙ½ÛÂÙ ÒÂ˝Ï· ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

■‘Ô Â„„„ҷÏÏ›ÌÔ ÂÒȘ¸ÏÂÌÔ ÏÔÒÂfl Ì· ·Ì··Ò·˜ËÂfl Ï ÙÔÌ fl‰ÈÔ ÙÒ¸Ô Ôı ·Ì··Ò‹„ÔÌÙ·È ÔÈ ÂÈ͸ÌÂÚ Ôı ›˜ÔıÌ Â„„Ò·ˆÂfl Û ·ıÙfi ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

■œÈ ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›ÙÂÚ Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ ÒÔÛÙ·Ûfl· ·¸ ·ÌÙÈ„Ò·ˆfi, ¸˘Ú ·ıÙ›Ú ÙÁÚ

Macrovision fi ÔÈ ÙÁÎÂÔÙÈÍ›Ú ÂÍÔÏ›Ú Ï ·ÛÙ·Ë›Ú ÛfiÏ·, ‰ÂÌ ÏÔÒÔ˝Ì Ì·

71

„„Ò·ˆÔ˝Ì Û ·ıÙfiÌ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

Page 70 Page 72
Page 71
Image 71
Samsung VP-D975WI/MEA, VP-D375W/XEF Recording Copying onto a, Camcorder Tape, To record from a VCR, To record from a TV
Page 70 Page 72

VP-D372WH/XEE, VP-D375W/XEE, VP-D371/KNT, VP-D372WHI/MEA, VP-D371/AND specifications

The Samsung VP-D371 and its variants, including the VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D372WH/XEF, and VP-D375W/XEF, represent an impressive line of compact camcorders designed for casual videographers and enthusiasts alike. These models combine user-friendly features with advanced technology to deliver high-quality recording experiences.

One of the standout features of the VP-D371 series is its compact design. Lightweight and easy to handle, these camcorders are perfect for on-the-go recording, making them ideal for family events, vacations, and everyday moments. The ergonomic grip ensures comfort during extended use, while the intuitive button layout simplifies operation, allowing users to focus on capturing memories rather than fumbling with controls.

These camcorders are equipped with a 34x optical zoom lens, which allows users to capture distant subjects without sacrificing image quality. Whether recording a child’s soccer game or a scenic landscape, this zoom capability enhances versatility, enabling effective close-ups and wide shots alike. The VP-D371 series also boasts digital zoom options, offering additional flexibility when needed.

In terms of video quality, the VP-D371 models support a maximum resolution that delivers clear and vibrant footage, suitable for standard viewing on various platforms. The built-in image stabilization technology effectively reduces blurriness caused by camera shake, ensuring smoother video playback. This feature is particularly beneficial in dynamic settings where movement is inevitable.

These camcorders also include a range of recording modes, offering users the ability to customize their filming experience. With options for different lighting conditions and scene selections, from sports to night mode, these devices adapt to various environments, ensuring optimal results regardless of the situation.

The Samsung VP-D371 series includes integrated features like a color LCD screen for easy framing and playback, providing users with a straightforward interface to review their recordings. The built-in microphone captures audio clearly, adding depth to the visual experience.

Connectivity options, including USB ports, allow for easy transfer of video files to computers for editing and sharing. Supporting various media formats, these camcorders cater to different user needs, whether for personal enjoyment or more polished productions.

In summary, the Samsung VP-D371 and its variants excel in delivering an accessible, feature-rich camcorder experience. Combining strong zoom capabilities, image stabilization, and user-friendly design, these models stand out for individuals looking to document life's precious moments with ease and quality.
Top Page Image Contents