ENGLISH

 

 

 

 

 

 

GREEK

Connection

 

 

”˝Ì‰ÂÛÁ

 

 

 

Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Camcorder
≈„„Ò·ˆfi (¡ÌÙÈ„Ò·ˆfi) ÂÌ¸Ú ÙÁÎÂÔÙÈÍÔ˝ ÒÔ„Ò‹ÏÏ·ÙÔÚ fi
Tape (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)

 

ÏÈ·Ú ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù·Ú Û ͷۛٷ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú (ϸÌÔ „È·
✤ The Recording (Copying) function works only in <Player> Mode. ➥page 19
Ù· ÏÔÌٛη VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

 

 

 

 

 

✤ Connect your Camcorder to a VCR or a TV

 

 

 

 

 

✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· „„Ò·ˆfiÚ (·ÌÙÈ„Ò·ˆfiÚ) ÂÍÙÂÎÂflÙ·È

 

using the AV jack to record a TV programme

VCR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ϸÌÔÌ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Player>

 

 

or copy a video tape onto a Camcorder tape.

 

 

 

 

Camcorder

(¡Ì··Ò·„˘„fi). ➥ÛÂÎfl‰· 19

 

✤ Set the <AV In/Out> to <In> before

 

 

 

 

✤ ”ı̉›ÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Û ÏÈ· ÛıÛÍÂıfi ‚flÌÙÂÔ

 

 

 

 

 

 

Recording (Copying). ➥page 69

 

 

 

 

 

fi Û ÏÈ· ÙÁθҷÛÁ Ï›Û˘ ÙÁÚ ıÔ‰Ô˜fiÚ AV „È· Ì·

 

or

 

 

 

 

„„Ò‹¯ÂÙ ›Ì· ÙÁÎÂÔÙÈ͸ Ò¸„Ò·ÏÏ· fi Ì·

 

Recording (Copying) onto a

 

 

 

 

Audio/Video

·ÌÙÈ„Ò‹¯ÂÙ ÏÈ· ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù· Û ͷۛٷ

 

 

 

 

 

Cable

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.

 

Camcorder Tape

 

 

 

 

 

✤ œÒflÛÙ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ <AV In/Out> ÛÙÔ <In> ÒÈÌ ·¸

1.

Get your TV or VCR ready.

 

 

 

 

 

ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi (·ÌÙÈ„Ò·ˆfi). ➥ÛÂÎfl‰· 69

 

 

 

 

 

 

≈„„Ò·ˆfi (¡ÌÙÈ„Ò·ˆfi) Û ͷۛٷ

 

2.

Connect the Camcorder to your VCR or TV

 

Signal flow

 

 

TV

 

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú

 

 

with the Audio/Video cable.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. –ÒÔÂÙÔÈÏ‹ÛÙ ÙÁÌ ÙÁθҷÛÁ fi ÙÔ ‚flÌÙÂÔ.

 

 

■ Connect the Audio/Video cable to the

 

Audio/Video Cable

 

 

 

2. ”ı̉›ÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ï ÙÔ ‚flÌÙÂÔ fi ÙÁÌ

 

output jack on your VCR or TV

VP-D371(i)/D371W(i)/

 

 

 

ÙÁθҷÛÁ Ï›Û˘ ÙÔı ͷ΢‰flÔı π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ.

 

■ The yellow jack: Video

 

VP-D375W(i)/D975W(i)

■

”ı̉›ÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ ÛÙÁÌ

 

 

■ The white jack: Audio (L)- Mono

D372WH(i)

 

 

 

ÙÁθҷÛÁÚ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ıÔ‰Ô˜fi ÂÓ¸‰Ôı ÙÔı ‚flÌÙÂÔ fi ÙÁÚ

 

3.

■ The red jack: Audio (R)

 

 

 

 

 

■ KflÙÒÈÌÔ ‚˝ÛÏ·: ¬flÌÙÂÔ

 

Insert an empty tape in your Camcorder.

 

 

 

 

 

■

ÀÂı͸ ‚˝ÛÏ·: ¡ÒÈÛÙÂÒ¸ Í·Ì‹ÎÈ

 

To record from a VCR

 

 

 

 

 

 

ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍÔ˝ fi˜Ôı - ÃÔÌÔˆ˘ÌÈÍ¸Ú fi˜ÔÚ

 

 

 

 

 

■ K¸ÍÍÈÌÔ ‚˝ÛÏ·: ƒÂÓȸ Í·Ì‹ÎÈ ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍÔ˝

4.

Insert the video tape to be played in your

 

 

 

 

 

 

fi˜Ôı

 

√

 

 

 

√

3. ‘ÔÔËÂÙfiÛÙÂ ÏÈ· ÍÂÌfi Í·Û›Ù· ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

 

VCR.

 

 

 

≈„„Ò·ˆfi ·¸ ÛıÛÍÂıfi ‚flÌÙÂÔ (VCR)

 

 

■ Pause at the starting point of playing.

 

 

 

 

 

4. ‘ÔÔËÂÙfiÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù· ÛÙÔ ‚flÌÙÂÔ „È·

5.

Start copying by pressing the [Start/Stop] button on your Camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

·Ì··Ò·„˘„fi.

 

6.

Press the PLAY button on your VCR to play the tape.

 

 

■

–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl ÙÁÚ ·˝ÛÁÚ ÛÙÔ ÛÁÏÂflÔ ›Ì·ÒÓÁÚ ÙÁÚ ·Ì··Ò·„˘„fiÚ.

 

To record from a TV

 

 

5. ŒÂÍÈÌfiÛÙ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÍÔıÏfl [Start/Stop] ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

 

 

 

6. –·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl PLAY ÛÙÔ ‚flÌÙÂÔ „È· ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú.

 

4.

Select a TV channel to be recorded.

 

 

 

≈„„Ò·ˆfi ·¸ ÙÁÌ ÙÁθҷÛÁ

 

 

5.

Start recording by pressing the [Start/Stop] button on your Camcorder.

 

4. ≈ÈΛÓÙ ›Ì· ÙÁÎÂÔÙÈ͸ Í·Ì‹ÎÈ „È· ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi.

 

When Recording (Copying) is Complete:

 

5. ŒÂÍÈÌfiÛÙ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÍÔıÏfl [Start/Stop] ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

 

 

 

ºÙ·Ì ÔÎÔÍÎÁÒ˘ËÂfl Á „„Ò·ˆfi (·ÌÙÈ„Ò·ˆfi):

 

 

 

 

 

 

 

Press the [■ (Stop)] button on your Camcorder to stop recording (copying).

 

–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [■ (Stop)] ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· „È· ÙÁ ‰È·ÍÔfi ÙÁÚ Â„„Ò·ˆfiÚ

 

 

 

 

 

(·ÌÙÈ„Ò·ˆfiÚ).

 

 

 

[ Notes ]

 

 

[ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ]

 

 

 

■

If you operate the Camcorder connected to another device, always power

■

K·Ù‹ ÙÔ ˜ÂÈÒÈÛϸ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú, Á ÔÔfl· ÂflÌ·È Ûı̉‰ÂÏ›ÌÁ Ï ͋ÔÈ· ‹ÎÎÁ

 

the Camcorder from household AC outlet using the AC power adapter.

 

 

ÛıÛÍÂıfi, Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ‹ÌÙÔÙ ÙÒÔˆÔ‰ÔÙÈ͸ „È· Ì· ‰ÈÔ˜ÂÙ½ÛÂÙ ÒÂ˝Ï· ÛÙÁ

 

 

 

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

 

 

 

■

The recorded contents can be played back in the same manner as when

■ ‘Ô Â„„„ҷÏÏ›ÌÔ ÂÒȘ¸ÏÂÌÔ ÏÔÒÂfl Ì· ·Ì··Ò·˜ËÂfl Ï ÙÔÌ fl‰ÈÔ ÙÒ¸Ô Ôı

 

 

playing back images recorded on this camcorder.

 

 

 

·Ì··Ò‹„ÔÌÙ·È ÔÈ ÂÈ͸ÌÂÚ Ôı ›˜ÔıÌ Â„„Ò·ˆÂfl Û ·ıÙfi ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

 

■

Copy-protected video tapes such as Macrovision or unstable TV signals

 

■ œÈ ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›ÙÂÚ Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ ÒÔÛÙ·Ûfl· ·¸ ·ÌÙÈ„Ò·ˆfi, ¸˘Ú ·ıÙ›Ú ÙÁÚ

 

 

 

Macrovision fi ÔÈ ÙÁÎÂÔÙÈÍ›Ú ÂÍÔÏ›Ú Ï ·ÛÙ·Ë›Ú ÛfiÏ·, ‰ÂÌ ÏÔÒÔ˝Ì Ì·

 

 

cannot be recorded on this camcorder.

 

 

 

71

 

 

 

 

„„Ò·ˆÔ˝Ì Û ·ıÙfiÌ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.