Samsung VP-D375W ‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ¯ÁˆÈ·ÍfiÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈÍfiÚ ÏÁ˜·ÌfiÚ, ”˝ÌËÂÙÂÚ ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ, Contents, –ÂÒȘ¸ÏÂÌ·, (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i)), Playback

ENGLISH				GREEK
Contents			–ÂÒȘ¸ÏÂÌ·
...........................................................Advanced Recording			”˝ÌËÂÙÂÚ ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ.......................................		43
.............................................................................Selecting the Record Mode & Audio Mode			≈ÈÎÔ„fi ÙÔı ÙÒ¸Ôı.........................................................................................................................ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú „„Ò·ˆfiÚ (Rec Mode) Í·È ÙÔı ÙÒ¸Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú		43
Cutting Off Wind Noise (WindCut Plus).................................................................................	44		fi˜Ôı (Audio Mode)
Selecting the Real Stereo Function.........................................................................................	45		K·Ù·ÛÙÔÎfi ËÔÒ˝‚Ôı ·Ì›ÏÔı (WindCut Plus) ...........................................................................		44
Setting the Shutter Speed & Exposure ...................................................................................	46		≈ÈÎÔ„fi ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Ò·„Ï·ÙÈÍÔ˝ ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍÔ˝ fi˜Ôı (Real Stereo)......................		45
Auto Focus / Manual Focus.....................................................................................................	47		—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú ÍÎÂflÛÙÒÔı (Shutter Speed) & ÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ (Exposure) ...............		46
Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)......................................................	48		¡ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ / ÃÁ ·ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ (AF/MF)................................................................		47
Setting the White Balance .......................................................................................................	50		ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏÔ˝ ·ıٸϷÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ (Program AE).......................................		48
Applying Visual Effects ............................................................................................................	52		—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ …ÛÔÒÒÔfl·Ú ÎÂıÍÔ˝ (White Balance)....................................................................		50
Setting the 16:9 Wide mode ....................................................................................................	54		≈ˆ·ÒÏÔ„fi ÔÙÈÍ˛Ì Âˆ› (Visual effect) ......................................................................................		52
Using the Tele Macro (Macro) .................................................................................................	55		—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÂıÒÂfl·Ú Ô˸ÌÁÚ (16:9 Wide) ...........................................................		54
Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)................................................................................	56		◊ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Tele Macro ............................................................................................		55
Using Back Light Compensation Mode (BLC) ........................................................................	57		—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ÛÙ·ËÂÒÔÔÈÁÙfi ¯ÁˆÈ·ÍfiÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú (DIS)............................................................		56
Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom)..........................................................	58		◊ÒfiÛÁ ÙÔı ÙÒ¸Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ¡ÌÙÈÛÙ‹ËÏÈÛÁÚ Í¸ÌÙÒ· ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝ (BLC) ..........................		57
Still Image Recording...............................................................................................................	59		Ä›ËıÌÛÁ Í·È ÛÏflÍÒıÌÛÁ Ï ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ¯ÁˆÈ·ÍÔ˝ ÊÔıÏ (Digital Zoom).....................		58
Searching for a still image ................................................................................................	59		Àfi¯Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ......................................................................................................................		59
			¡Ì·ÊfiÙÁÛÁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·Ú ..................................................................................................		59
Playback ..............................................................................	60
			¡Ì··Ò·„˘„fi....................................................................		60
Playing Back a Tape on the LCD Screen................................................................................	60
			¡Ì··Ò·„˘„fi Í·Û›Ù·Ú Ôı ›˜ÂÙ ͷٷ„Ò‹¯ÂÈ ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD ........................................		60
Various Functions while in Player Mode .................................................................................	61
			ƒÈ‹ˆÔÒÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„flÂÚ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Player (¡Ì··Ò·„˘„fi).............................		61
Audio Dubbing (VP-D375W(i)/D975W(i) only)........................................................................	63
			ÃflÓÁ fi˜Ôı (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i)).......................................................		63
Dubbed Audio Playback...........................................................................................................	64
			¡Ì··Ò·„˘„fi ÏÈÓ·ÒÈÛÏ›ÌÔı fi˜Ôı ..............................................................................................		64
Tape Playback on TV Screen ..................................................................................................	65
			¡Ì··Ò·„˘„fi Í·Û›Ù·Ú ÛÙÁÌ ÙÁθҷÛÁ .................................................................................		65
VOICE + Function....................................................................................................................	67
			ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ÷ŸÕ«+.........................................................................................................................		67
Audio Effect..............................................................................................................................	68
			«˜ÁÙÈÍ‹ ˆ›.....................................................................................................................................		68
Setting the AV In/Out (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only) .........................	69
			—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú AV In/Out (≈flÛÔ‰ÔÚ/∏ÓÔ‰ÔÚ AV)
Connection....................................................................................	70
			(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) ....................................		69
Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape ......................................................................	70		.............................................................................”˝Ì‰ÂÛÁ
Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Camcorder Tape			¡ÌÙÈ„Ò·ˆfi ·¸ Í·Û›Ù· ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú Û ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù·......................................................		70
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only).............................................................	71		≈„„Ò·ˆfi (¡ÌÙÈ„Ò·ˆfi) ÂÌ¸Ú ÙÁÎÂÔÙÈÍÔ˝ ÒÔ„Ò‹ÏÏ·ÙÔÚ fi ÏÈ·Ú ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù·Ú Û ͷۛٷ
Digital Still Camera Mode (VP-D375W(i)/D975W(i) only)....	72		.............‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
			‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ¯ÁˆÈ·ÍfiÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈÍfiÚ ÏÁ˜·ÌfiÚ
Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied)...................................................	72
			(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i)) ..................		72
Memory Card Functions...................................................................................................	72
Inserting a Memory Card..................................................................................................	72		◊ÒfiÛÁ ÙÁÚ Í‹ÒÙ·Ú ÏÌfiÏÁÚ (ÛıÏ‚·Ùfi Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ) (‰ÂÌ ·Ò›˜ÂÙ·È)................................		72
Ejecting a Memory Card ..................................................................................................	72
			ÀÂÈÙÔıÒ„flÂÚ Í‹ÒÙ·Ú ÏÌfiÏÁÚ..............................................................................................		72
Structure of Folders and Files on the Memory Card...............................................................	73
			≈ÈÛ·„˘„fi Í‹ÒÙ·Ú ÏÌfiÏÁÚ..................................................................................................		72
Selecting the Photo Quality .....................................................................................................	74
			≈Ó·„˘„fi Í‹ÒÙ·Ú ÏÌfiÏÁÚ ...................................................................................................		72
Selecting the recording Photo Size (VP-D975W(i) only) ........................................................	75
			ƒÈ‹ÒËÒ˘ÛÁ ˆ·Í›Î˘Ì Í·È ·Ò˜Âfl˘Ì ÛÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ ..........................................................		73
Setting the File Number...........................................................................................................	76
			≈ÈÎÔ„fi ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Photo Quality (–ÔȸÙÁÙ· ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·Ú).......................................		74
Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card..............................................................	77
			≈ÈÎÔ„fi ÙÔı Ï„›ËÔıÚ Â„„Ò·ˆfiÚ ·Ò˜ÂflÔı Photo (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D975W(i))...		75
Viewing Photo Images (JPEG)................................................................................................	78
			—˝ËÏÈÛÁ File Number (¡ÒÈËÏ¸Ú ·Ò˜ÂflÔı) ...................................................................................		76
To view a Single Image....................................................................................................	78
			Àfi¯Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·Ú (JPEG) ÛÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ......................................................................		77
To view a Slide Show ......................................................................................................	78
			–ÒÔ‚ÔÎfi ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì (JPEG) ..................................................................................................		78
To view the Multi Display ................................................................................................	78
			√È· ÒÔ‚ÔÎfi Ïfl·Ú ϸÌÔ ÂÈ͸̷Ú.......................................................................................		78
Protection from accidental Erasure .........................................................................................	79
			√È· ‰È·‰Ô˜ÈÍfi ÒÔ‚ÔÎfi ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì............................................................................		78
Deleting Photo Images and Moving Images...........................................................................	80
			√È· ÒÔ‚ÔÎfi ÔÎÎ˛Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· ...................................................................		78
			–ÒÔÛÙ·Ûfl· ·¸ ·ÍÔ˝ÛÈ· ‰È·„Ò·ˆfi .............................................................................................		79
			ƒÈ·„Ò·ˆfi ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì Í·È ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì ..................................................................		80
		3