Samsung VP-D375W VOICE + Function, ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ÷ŸÕ«+, Playback, Voice+

VCR

VP-D371(i)/D371W(i)/

D372WH(i)

ENGLISH

Playback

VOICE + Function

✤The Voice+ function works only in <Player> mode.

➥page 19

✤ When you want to play back or record a tape-	TV
recorded movie on other AV device,you can transfer
the voice sound incoming from the internal
microphone of your camcorder,instead of the audio
signals on a pre-recorded tape.

1.Connect the provided Audio/Video Cable to the AV Jack of the Camcorder.

2.Connect the other end of the cable to the VCR/DVD Recorder/TV by matching the colours of the terminals.

3.Set the [Power] switch to [PLAYER].

4.Set the [Mode] switch to [TAPE]. (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

5.Insert the tape you wish to play back in this camcorder.

6.Press the [Start/Stop] button on a point where you want during the playback.

■ Voice+ icon ( ) is displayed on the screen and <VOICE+> will flicker on the screen for a while.

■Sound incoming from the internal microphone will be transferred to the connected AV device, instead of the pre-recorded sound on a tape.

7.To cancel the function, press the [Start/Stop] button again. 5

[ Notes ]

■VOICE+ is available only when the Audio/Video cable is connected. If other cable (DV cable or USB cable (VP-D375W(i)/D975W(i) only)) is connected, VOICE+ function may not operate properly.

■If you perform [■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/STILL)], [œœ (REW)] or [√√ (FF)] button when you operate Voice+ function, Voice+ function will be deactivated.

■During the VOICE+ process, the functions of [MENU] button or [PHOTO] button do not work.

■The VOICE+ function does not affect the original sound on the recorded tape.

■ Sound is transferred from the internal microphone on this	6
camcorder to the connected AV device, when using the
Voice+ function. So take care that this microphone is not blocked.

■Adjust the sound volume on the connected external device. ( TV, etc.)

■Howling may occur near the speaker of an external device, please keep the camcorder at a distance from the external device.

■Before connecting,make sure that the volume on the external device is turned down:

forgetting this may cause howling from the external device's speakers.

√

		GREEK
¡Ì··Ò·„˘„fi
ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ÷ŸÕ«+
	✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÷˘Ìfi+ ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔÌ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô
		ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Player> (¡Ì··Ò·„˘„fi). ➥ÛÂÎfl‰· 19
Camcorder	✤ ºÙ·Ì Ë›ÎÂÙ ̷ ·Ì··Ò·„‹„ÂÙ fi Ì· „„Ò‹¯ÂÙ ÏÈ·
		Ù·ÈÌfl· Û ͷۛٷ Û ‹ÎÎÁ ÛıÛÍÂıfi fi˜Ôı/‚flÌÙÂÔ,
		ÏÔÒÂflÙ ̷ ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙ ÙÔÌ ÂÈÛÂÒ˜¸ÏÂÌÔ fi˜Ô ˆ˘ÌfiÚ
Audio/Video		·¸ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ‹Ú Û·Ú,
Cable		·ÌÙfl Ù˘Ì Á˜ÁÙÈÍ˛Ì ÛÁÏ‹Ù˘Ì ÙÁÚ ÒÔ-„„„ҷÏÏ›ÌÁÚ
		Í·Û›Ù·Ú.
	1.	”ı̉›ÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ Ôı Û·Ú ·Ò›˜ÂÙ·È
		ÛÙÁÌ ıÔ‰Ô˜fi AV ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.
Signal flow	2.	”ı̉›ÛÙ ÙÔ ‹ÎÎÔ ‹ÍÒÔ ÙÔı ͷ΢‰flÔı ÛÙÁ ÛıÛÍÂıfi
		‚flÌÙÂÔ/„„Ò·ˆfiÚ ‰flÛÍ˘Ì DVD/ÙÁθҷÛÁ,
Audio/Video Cable		·ÌÙÈÛÙÔȘflÊÔÌÙ·Ú Ù· ˜Ò˛Ï·Ù· Ù˘Ì ·ÍÒÔ‰ÂÍÙ˛Ì ÏÂ
		ÂÍÂflÌ· Ù˘Ì ‚ıÛÏ‹Ù˘Ì.
VP-D375W(i)/D975W(i)	3.	”ÙÒ›¯Ù ÙÔ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [PLAYER].
	4.	”ÙÒ›¯Ù ÙÔ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE].
		(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))
	5.	≈ÈÛ·„‹„ÂÙ ÙÁÌ Í·Û›Ù· Ôı Ë›ÎÂÙ ̷ ·Ì··Ò‹„ÂÙÂ
		Û ·ıÙfiÌ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.
	6.	–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [Start/Stop] ÛÙÔ ÛÁÏÂflÔ Ôı Ë›ÎÂÙÂ

Í·Ù‹ ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi.

■‘Ô ÂÈÍÔÌfl‰ÈÔ ÙÁÚ ÷˘ÌfiÚ+ ( ) Âψ·ÌflÊÂÙ·È ÛÙÁÌ

			√	Ô˸ÌÁ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ <VOICE+> Ë· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÛÂÈ
				„È· Îfl„Ô ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ.
				■ œ fi˜ÔÚ Ôı ÒÔ›Ò˜ÂÙ·È ·¸ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸
				ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ Ë· ÏÂÙ·‰ÔËÂfl ÛÙÁ Ûı̉‰ÂÏ›ÌÁ
				ÛıÛÍÂıfi π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ, ·ÌÙfl ÙÔı ÒÔ-
		0:01:53:10		„„„ҷÏÏ›ÌÔı fi˜Ôı ÛÙÁÌ Í·Û›Ù·.
√	SP
		60min	7. √È· Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·, ·ÙfiÛÙ ӷ̋ ÙÔ ÍÔıÏfl
				[Start/Stop].

[ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ]

■« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· VOICE+ ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔÌ ¸Ù·Ì ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ ÂflÌ·È Ûı̉‰ÂÏ›ÌÔ. ≈‹Ì ÂflÌ·È Ûı̉‰ÂÏ›ÌÔ Í‹ÔÈÔ ‹ÎÎÔ Í·Î˛‰ÈÔ (ͷβ‰ÈÔ DV fi ͷβ‰ÈÔ USB (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))), Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· VOICE+ ÏÔÒÂfl Ì· ÏÁÌ ÂÍÙÂÎÂÛÙÂfl Í·ÌÔÌÈÍ‹.

■≈‹Ì ·ÙfiÛÂÙ ͋ÔÈÔ ·¸ Ù· ÍÔıÏÈ‹ [■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/ STILL)], [œœ (REW)] fi [√√ (FF)] Í·Ù‹ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Voice+, ·ıÙfi Ë· ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁËÂfl.

■K·Ù‹ ÙÁ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl· VOICE+, ÔÈ ÎÂÈÙÔıÒ„flÂÚ Ù˘Ì ÍÔıÏÈ˛Ì [MENU] fi [PHOTO] ‰ÂÌ Ë· Ò·„Ï·ÙÔÔÈÁËÔ˝Ì.

		0:01:53:10	■	« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· VOICE+ ‰ÂÌ ÂÁÒ‹ÊÂÈ ÙÔÌ ·Ò˜È͸ fi˜Ô ÛÙÁÌ
√	SP
				„„„ҷÏÏ›ÌÁ Í·Û›Ù·.
		60min
			■	K·Ù‹ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú VOICE+, Ô fi˜ÔÚ ÏÂÙ·‰fl‰ÂÙ·È Ï›Û˘
				ÙÔı ÂÛ˘ÙÂÒÈÍÔ˝ ÏÈÍÒÔˆ˛ÌÔı Ôı ı‹Ò˜ÂÈ Û ·ıÙfiÌ ÙÁ
				‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·, ÛÙÁ Ûı̉‰ÂÏ›ÌÁ ÛıÛÍÂıfi π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ. √È’ ·ıÙ¸Ì
Voice+				ÙÔ Î¸„Ô, ÒÔÛ›ÓÙ ˛ÛÙ ÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ Ì· ÏÁÌ ÂflÌ·È ÏÎÔÍ·ÒÈÛÏ›ÌÔ.
			■	—ıËÏflÛÙ ÙÁÌ ›ÌÙ·ÛÁ ÙÔı fi˜Ôı ÙÁÚ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍfiÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Ôı
		√		Ûı̉›Û·ÙÂ. (‘ÁθҷÛÁ Í.Î.)
			■ KÒ·ÙfiÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Û ·¸ÛÙ·ÛÁ ·¸ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ›Ú
				ÛıÛÍÂı›Ú, „È·Ùfl Ẩ›˜ÂÙ·È Ì· ·ÒÔıÛÈ·ÛÙÂfl ˸Òı‚ÔÚ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ
				Á˜ÂflÔ ÙÁÚ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍfiÚ ÛıÛÍÂıfiÚ.
			■ –ÒÈÌ ·¸ ÙÁ Û˝Ì‰ÂÛÁ, ˆÒÔÌÙflÛÙ ̷ ˜·ÏÁβÛÂÙ ÙÁÌ ›ÌÙ·ÛÁ
				ÙÔı fi˜Ôı ÙÁÚ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍfiÚ ÛıÛÍÂıfiÚ. ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ‹, ÏÔÒÂfl Ì·
				·ÍÔıÛÙÂfl ˸Òı‚ÔÚ ·¸ Ù· Á˜Âfl· ÙÁÚ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍfiÚ ÛıÛÍÂıfiÚ. 67