ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
| GREEK | |
Basic Recording |
|
|
| ¬·ÛÈÍ›Ú ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ | ||||||
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| |||||||
Searching quickly for a desired scene (Setting the ZERO |
|
| √Òfi„ÔÒÁ ·Ì·ÊfiÙÁÛÁ ÏÈ·Ú Ûı„ÍÂÍÒÈÏ›ÌÁÚ ÛÍÁÌfiÚ | |||||||
MEMORY) |
|
| ZERO MEMORY) (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη | |||||||
✤ The ZERO MEMORY function works in both <Camera> and <Player> |
|
| ✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ZERO MEMORY (¡ÔÏÌÁϸÌÂıÛÁ ÛÁÏÂflÔı ›Ì·ÒÓÁÚ) ÂflÌ·È | |||||||
| modes. ➥page 19 |
|
|
|
| ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ÛÙÔıÚ ÙÒ¸ÔıÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Camera> (K‹ÏÂÒ·) Í·È <Player> | ||||
✤ You can mark a point on a tape that you want to return to following |
|
|
| (¡Ì··Ò·„˘„fi). ➥ÛÂÎfl‰· 19 |
|
| ||||
| playback. |
|
|
| ✤ ÃÔÒÂflÙ ̷ ÂÈÛÁÏ‹ÌÂÙ ›Ì· ÛÁÏÂflÔ Û ÏÈ· Ù·ÈÌfl· ÛÙÔ ÔÔflÔ Ë›ÎÂÙ ̷ | |||||
|
|
|
|
| ÂÈÛÙÒ›¯ÂÙ ÏÂÙ‹ ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi. | |||||
|
|
|
|
|
|
| ||||
1. | Set the [Power] switch to [CAMERA] or [PLAYER]. |
|
|
| 1. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [CAMERA] fi | |||||
2. | Set the [Mode] switch to [TAPE]. | 1 |
|
|
| [PLAYER]. | ||||
|
|
| 2. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE]. | |||||||
3. | Press the [ZERO MEMORY] button on the remote |
|
|
| 3. | |||||
|
|
| ÙÁΘÂÈÒÈÛÙfiÒÈÔ ÒÈÌ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi fi Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· | |||||||
| control before the recording or during playback at the |
|
|
| ÙÁÚ ·Ì··Ò·„˘„fiÚ ÛÙÔ ÛÁÏÂflÔ Ôı Ë›ÎÂÙ ̷ | |||||
| point where you wish to return. |
|
|
|
| ÂÈÛÙÒ›¯ÂÙÂ. | ||||
| ■ The time code is changed to a tape counter that is |
|
|
| ■ | œ ͢‰ÈÍ¸Ú ˛Ò·Ú ·Î΋ÊÂÈ Û ÏÂÙÒÁÙfi Ù·ÈÌfl·Ú Ô | ||||
| set to ZERO MEMORY with the < | 0:00:00> |
|
|
|
| ÔÔflÔÚ ÔÒflÊÂÙ·È ÛÙÔ ÛÁÏÂflÔ ›Ì·ÒÓÁÚ Ï ÙÁÌ ›Ì‰ÂÈÓÁ | |||
| (ZERO MEMORY indicator). |
|
|
|
| ■ | < | 0:00:00> (›Ì‰ÂÈÓÁ ZERO MEMORY). | ||
|
|
|
|
| ≈‹Ì Ë›ÎÂÙ ̷ ·ÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ZERO | |||||
| ■ If you want to cancel the ZERO MEMORY function, |
|
|
|
| MEMORY, ·ÙfiÛÙÂ Ó·Ì‹ ÙÔ ÍÔıÏfl [ZERO | ||||
| press the [ZERO MEMORY] button again. |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| MEMORY]. | |||||
4. | Finding the zero position. |
|
|
|
| 4. ≈˝ÒÂÛÁ ÙÁÚ Ë›ÛÁÚ ›Ì·ÒÓÁÚ. | ||||
|
|
|
| ■ | ¡ˆÔ˝ ÙÂÎÂÈ˛ÛÂÙ ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi, ÏÂÙ·ÍÈÌfiÛÙ | |||||
| ■ When you have finished playback, fast forward or |
|
|
|
| ÙÁÌ Ù·ÈÌfl· „Òfi„ÔÒ· ÒÔÚ Ù· ÂÏÒ¸Ú fi ÒÔÚ Ù· flÛ˘ | ||||
| rewind the tape in stop mode. |
|
|
|
|
| Û ͷًÛÙ·ÛÁ ‰È·ÍÔfiÚ. | |||
| The tape stops automatically when it reaches the |
|
|
|
| « Ù·ÈÌfl· ÛÙ·Ï·Ù‹ÂÈ ·ıٸϷٷ ¸Ù·Ì ˆÙ‹ÛÂÈ ÛÙÁ Ë›ÛÁ | ||||
| zero position. |
| œ |
| ›Ì·ÒÓÁÚ. | |||||
| ■ When you have finished recording, set the [Power] | ■ | ºÙ·Ì ÔÎÔÍÎÁÒ˛ÛÂÙ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi, ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ | |||||||
| switch to [PLAYER] and press the [œœ (REW)] |
|
|
|
| ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [PLAYER] Í·È ·ÙfiÛÙ | ||||
|
|
|
|
| ÙÔ ÍÔıÏfl [œœ (REW)]. | |||||
| button. |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| « Ù·ÈÌfl· ÛÙ·Ï·Ù‹ÂÈ ·ıٸϷٷ ¸Ù·Ì ˆÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ | ||||
| The tape stops automatically when it reaches the |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| Í·ËÔÒÈÛÏ›ÌÔ ÛÁÏÂflÔ ›Ì·ÒÓÁÚ. | |||||
| zero position. |
|
|
|
| 5. œ ÏÂÙÒÁÙfiÚ Ù·ÈÌfl·Ú Ï ÙÁÌ ›Ì‰ÂÈÓÁ < >(›Ì‰ÂÈÓÁ | ||||
5. | The tape counter with the < > (ZERO MEMORY indicator) disappears |
|
|
| ZERO MEMORY) ÂÓ·ˆ·ÌflÊÂÙ·È ·¸ ÙÁÌ Ô˸ÌÁ Í·È Ô | |||||
|
|
| ÏÂÙÒÁÙfiÚ Ù·ÈÌfl·Ú ·Î΋ÊÂÈ Û ͢‰È͸ ˛Ò·Ú. | |||||||
| from the display and the tape counter is changed to the time code. |
|
| [ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ] |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
[ Notes ] |
|
|
| ■ | ”ÙÈÚ ·Ò·Í‹Ù˘ ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ, Ô ÙÒ¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ZERO MEMORY | |||||
|
|
|
| Ẩ˜ÔÏ›Ì˘Ú Ì· ·ÍıÒ˘ËÂfl ·ıٸϷٷ: | ||||||
■ | In the following situations, ZERO MEMORY mode may be canceled |
|
|
| ||||||
|
|
| - ”ÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÁÚ Â̸ÙÁÙ·Ú Ôı ›˜ÂÈ ÂÈÛÁÏ·ÌËÂfl Ï ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ZERO | |||||||
| automatically: |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| MEMORY. |
|
|
| ||
| - At the end of the section marked with the ZERO MEMORY function. |
|
|
| - ºÙ·Ì ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙÂ ÙÁÌ Í·Û›Ù·. | |||||
| - When the tape is ejected. |
|
|
|
| - ºÙ·Ì ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· fi ·ÔÛı̉›ÛÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ·¸ | ||||
| - When you remove the Battery Pack or power supply. |
|
|
| ÙÁÌ Á„fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ. |
|
| |||
■ | The ZERO MEMORY may not function correctly where there is a break |
|
| ■ | « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ZERO MEMORY Ẩ˜ÔÏ›Ì˘Ú Ì· ÏÁ ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl Û˘ÛÙ‹ | |||||
| between recordings on the tape. |
|
|
|
| Û ÂÒflÙ˘ÛÁ Ôı ı‹Ò˜ÂÈ ÍÂ̸ ÏÂÙ·Ó˝ Ù˘Ì Â„„Ò·ˆ˛Ì ÛÙÁÌ Ù·ÈÌfl·. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
37