ENGLISH

 

 

GREEK

Basic Recording

 

¬·ÛÈÍ›Ú ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ

Zooming In and Out

 

Ä›ËıÌÛÁ Í·È ÛÏflÍÒıÌÛÁ

✤ The Zoom function works in both <Camera> and <M.Cam> modes.

✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Zoom (∆ÔıÏ) ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ÛÙÔıÚ ÙÒ¸ÔıÚ

➥page 19

 

ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Camera> (K‹ÏÂÒ·) Í·È <M.Cam> (K‹ÏÂÒ· - ÏÌfiÏÁ).

✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size of the

➥ÛÂÎfl‰· 19

 

subject in a scene.

 

✤ ‘Ô ÊÔıÏ ÂflÌ·È ÏÈ· Ù˜ÌÈÍfi „„Ò·ˆfiÚ Á ÔÔfl· Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì·

✤ You can zoom using variable zoom speeds.

 

·Î΋ÊÂÙ ÙÔ Ï›„ÂËÔÚ ÙÔı ·ÌÙÈÍÂÈÏ›ÌÔı Û ›Ì· ÛÍÁÌÈ͸.

✤ Use these features for different shots. Please note

1

 

✤ ÃÔÒÂflÙ ̷ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÊÔıÏ

 

Ï ‰È‹ˆÔÒÂÚ Ù·˜˝ÙÁÙÂÚ.

that over-use of the Zoom feature can lead to

 

unprofessional looking results and a reduction of

 

 

✤ ◊ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÙÂ ·ıÙ›Ú ÙÈÚ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙÂÚ „È·

 

 

‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ›Ú Îfi¯ÂÈÚ. ”ÁÏÂÈ˛ÛÙ ¸ÙÈ Á

battery usage time.

 

 

 

 

ıÂÒ‚ÔÎÈÍfi ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙ·Ú ÊÔıÏ ÏÔÒÂfl

 

 

 

 

 

 

Ì· Ô‰Á„fiÛÂÈ Û ÏÁ Â·„„ÂÎÏ·ÙÈÍ‹ ·ÔÙÂΛÛÏ·Ù·

1. Press the [W / T] button or move [Zoom] lever

 

 

Í·È ÏÂfl˘ÛÁ ÙÔı ˜Ò¸ÌÔı ˜ÒfiÛÁÚ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú.

 

 

1. –·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [W / T] fi ÏÂÙ·ÍÈÌfiÛÙ ÂηˆÒ‹

slightly for a gradual zoom, move it further for a high-

W / T button

ÙÔ ÏԘθ [∆ÔıÏ] „È· ÒÔÔ‰ÂıÙÈ͸ ÊÔıÏ Í·È

speed zoom.

 

 

 

 

ÏÂÙ·ÍÈÌfiÛÙ ÙÔÌ ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ „È· ÊÔıÏ ı¯ÁÎfiÚ

■ Your zooming is monitored on the OSD.

 

 

 

 

Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú.

 

1

 

2. [T] (Telephoto) side: Subject appears closer.

 

■ ‘Ô ÊÔıÏ Ôı Ò·„Ï·ÙÔÔÈÂflÙ Âψ·ÌflÊÂÙ·È

 

 

ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ.

 

 

 

3. [W] (Wide angle) side: Subject appears farther

 

 

2. [T] (ÙÁΈ·Í¸Ú): ‘Ô ·ÌÙÈÍÂflÏÂÌÔ Âψ·ÌflÊÂÙ·È ÈÔ

 

 

ÍÔÌÙ‹.

away.

 

 

3. [W] (ÂıÒı„˛ÌÈÔÚ): ‘Ô ·ÌÙÈÍÂflÏÂÌÔ Âψ·ÌflÊÂÙ·È

■ You can record a subject that is about 10mm

 

 

ÈÔ Ï·ÍÒÈ‹.

(about 0.5 inch) away from the lens surface in

 

Zoom lever

■ ÃÔÒÂflÙ ̷ Í·Ù·„Ò‹¯ÂÙ ›Ì· ·ÌÙÈÍÂflÏÂÌÔ ÙÔ

the Wide position.

 

 

ÔÔflÔ ·›˜ÂÈ ÂÒflÔı 10 mm ·¸ ÙÁÌ

 

 

 

ÂȈ‹ÌÂÈ· ÙÔı ˆ·ÍÔ˝ Ì· ‹ÂÈ ÛÙÁÌ ·Ò˜fi.

TELEWIDE

W T

39