|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| GREEK | |||
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
|
| ”˝ÌËÂÙÂÚ ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Auto Focus / Manual Focus |
|
|
|
|
|
|
|
| ¡ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ / ÃÁ ·ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ (AF/MF) |
| ||||||||||||
✤ The Auto Focus/Manual Focus function works in | a |
|
|
|
|
|
|
|
| b |
|
|
|
|
| ✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· AM/FM (¡ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ/ÃÁ |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| both <Camera> and <M.Cam> modes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ) ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ÛÙÔıÚ ÙÒ¸ÔıÚ | |||||||
| ➥page 19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Camera> (K‹ÏÂÒ·) Í·È <M.Cam> |
| |||
✤ In most situations, it is better to use the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (K‹ÏÂÒ· - ÏÌfiÏÁ). ➥ÛÂÎfl‰· 19 |
| ||||
| automatic focus feature, as it enables you to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ ”ÙÈÚ ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÂÚ ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ, ÂflÌ·È Í·Î˝ÙÂÒÔ Ì· | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙ ÙÁ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙ· ·ıٸϷÙÁÚ |
| ||||
| concentrate on the creative side of your |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÂÛÙfl·ÛÁÚ, „È·Ùfl Û·Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· Ûı„ÍÂÌÙÒ˘ËÂflÙ ÛÙÁ | |||||
| recording. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‰ÁÏÈÔıÒ„ÈÍfi ‰È‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ Â„„Ò·ˆfiÚ Û·Ú. |
| ||||
✤ Manual focusing may be necessary under certain |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ « ÏÁ ·ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ Ẩ›˜ÂÙ·È Ì· ÂflÌ·È |
| |||||
| conditions that make automatic focusing difficult |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| c |
|
|
|
|
|
|
|
| d |
|
|
|
|
| ··Ò·flÙÁÙÁ Û ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ Ôı Á ·ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ | ||||||
| or unreliable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ë¢ÒÂflÙ·È ‰˝ÛÍÔÎÁ fi ·Ì·ÓȸÈÛÙÁ. |
| ||||||
✤ The Auto Focus/Manual Focus function can be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ « Ò˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ·ıٸϷÙÁÚ/ÏÁ ·ıٸϷÙÁÚ | |||||
| set in the QUICK MENU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ›ÍËÂÛÁÚ ÏÔÒÂfl Ì· „flÌÂÈ ·¸ ÙÔ ÏÂÌÔ˝ QUICK MENU. | ||||
Auto Focus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ¡ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ ≈‹Ì ‰ÂÌ ÂflÛÙ ȉȷflÙÂÒ· ÂÓÔÈÍÂÈ˘Ï›ÌÔÈ Ï ÙÁ ˜ÒfiÛÁ | ||||||
✤ If you are inexperienced in the use of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú, ÛıÌÈÛÙ‹Ù·È Á ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú | ||||||
| Camcorders, we recommend that you make use |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·ıٸϷÙÁÚ ÂÛÙfl·ÛÁÚ. |
| ||||
| of Auto Focus. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 0:00:10 |
|
| ||||||||
|
|
|
| STBY |
|
| SP |
| ÃÁ ·ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min |
| ||||
Manual Focus |
|
| BLC |
| Off |
|
| ✤ | ≈̉˜ÔÏ›Ì˘Ú Ì· ›˜ÂÙ ͷνÙÂÒ· ·ÔÙÂΛÛÏ·Ù· |
| ||||||||||||
✤ In the following situations, you may obtain better results |
| DIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÒıËÏflÊÔÌÙ·Ú ÙÁÌ ÂÛÙfl·ÛÁ Ï ÏÁ ·ıٸϷÙÔ ÙÒ¸Ô, ¸Ù·Ì | |||||||||
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| by adjusting the focus manually. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ò·„Ï·ÙÔÔÈÂflÙ „„Ò·ˆfi: |
| |||||||
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
a. A picture containing several objects, some close to the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·. | ÃÈ·Ú ÂÈÍ¸Ì·Ú Ôı ÂÒÈ›˜ÂÈ ‰È‹ˆÔÒ· ·ÌÙÈÍÂflÏÂÌ·, ÔÒÈÛϛ̷ | |||||
|
| Shutter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÍÔÌÙ‹ ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂÌ˛ ‹Îη ÈÔ Ï·ÍÒÈ‹. |
| ||||||||
| Camcorder, others further away. |
|
| Exposure |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‚. ≈Ì¸Ú ·Ù¸ÏÔı ÙıÎÈ„Ï›ÌÔı Û ÔÏfl˜ÎÁ fi ÂÒÈÙÒÈ„ıÒÈÛÏ›ÌÔı | ||||||||
b. A person enveloped in fog or surrounded by snow. |
|
| Focus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·¸ ˜È¸ÌÈ. |
| |||||||
c. Very shiny or glossy surfaces like a car. |
|
|
|
| Exit |
|
|
|
|
|
|
|
| „. | ||||||||
d. People or objects moving constantly or quickly like an |
|
| Q.MENU |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·ıÙÔÍflÌÁÙÔ. |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| athlete or a crowd. | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‰. ¡Ù¸Ï˘Ì fi ·ÌÙÈÍÂÈÏ›Ì˘Ì Ôı ÏÂÙ·ÍÈÌÔ˝ÌÙ·È ÛÙ·ËÂÒ‹ fi | |||||
|
|
|
|
|
|
| STBY |
|
|
| 0:00:10 |
| „Òfi„ÔÒ· ¸˘Ú .˜. ›Ì·Ú ·ËÎÁÙfiÚ fi ›Ì· ÎfiËÔÚ. |
| ||||||||
1. Set the [Power] switch to [CAMERA]. |
|
|
|
| SP |
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min |
|
|
|
| |||||
2. Set the [Mode] switch to [TAPE] or [CARD]. |
|
| BLC |
|
|
|
|
|
|
| 1. | ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [CAMERA]. |
| |||||||||
|
|
| DIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE] fi [CARD]. | |||||||||
3. Press the [Q.MENU] button. |
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη |
| |||||||
| ■ | Quick menu list will appear. |
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. |
| ||||||
4. | Press the [… / †] button to select <Focus>, then press |
| Shutter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ ≈ψ·ÌflÊÂÙ·È Á ÎflÛÙ· ÙÔı „Òfi„ÔÒÔı ÏÂÌÔ˝. |
| |||||||
| the [OK] button. |
|
| Exposure |
|
|
|
| … |
|
|
|
| 4. |
| |||||||
5. | Press the [… / †] button to select <Manual>, then press |
| Focus |
| Manual |
|
|
|
|
| (≈ÛÙfl·ÛÁ) Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [OK]. |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| † |
|
|
|
| 5. | ||||||||
| the [OK] button. |
|
| Q.MENU | Exit |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·ıٸϷٷ) Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [OK]. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
6. To exit, press the [Q.MENU] button. | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ∞ … | 6. √È· Ì· ÂÓ›ÎËÂÙÂ, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [Q.MENU]. |
| ||||||||
| ■ | The [MF] icon and the [MF/AF] status bar will be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ ”ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Ë· Âψ·ÌÈÛÙÔ˝Ì ÙÔ ÂÈÍÔÌfl‰ÈÔ [MF] Í·È | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| displayed on the LCD screen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Á „Ò·ÏÏfi Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ [MF/AF]. |
| ||
7. Press the [… / †] button to adjust the focus. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. | ||||||
[ Note ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| om |
|
|
| [ ”ÁÏÂfl˘ÛÁ ] |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| † |
|
| |||||||||
Manual Focus is not available in the EASY.Q mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÏÁ ·ıٸϷÙÁÚ ÂÛÙfl·ÛÁÚ ‰ÂÌ ÂflÌ·È |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú EASY.Q. | 47 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|